Juan Martin Elexpuru Arregi
Escritor y traductor, cursó los estudios de Filosofía y Filología Vasca. Tras trabajar como profesor en una ikastola, fue profesor en el Departamento de Euskera de la UNED de Bergara entre los años 1976 y 1996. Fue director del proyecto Bergara aldeko berbak eta langintza zaharrak, un proyecto etnológico-dialectológico, y hoy en día es el director de Literotura, la colección de libros eróticos publicada por la editorial Txalaparta, donde tiene publicadas la novela Krabelina beltza y la antología Euskal lizunkeriaren antologia, antología de textos eróticos en euskera de diversas épocas.
Además, ha trabajado como guionista y creador literario, y ha publicado varias narraciones tanto en literatura infantil y juvenil como en literatura para adultos. En la Colección Literatura Unibertsala, ha traducido Tartufo; Zekena de Molièr.
En 2009 fue finalista por partida doble en los Premios Euskadi de Traducción gracias a las obras Tartufo; Zekena de Molièr y Printzea de Maquiavelo.
2021-05-12
| libros |
|
Tartufo ; Zekena Molière (2016) [fr > eu]
título original: Tartuffe ou l'imposteur; L'Avare ou l'école du mensonge
tipo de texto: Teatro año de publicación del original: 1664 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Francia Tartufo ; Zekena Molière (2008) [fr > eu]
título original: Tartuffe ou l'imposteur ; L'Avare ou l'école du mensonge
tipo de texto: Teatro año de publicación del original: 1664 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 138 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Filosofia apaingelan Sadeko markesa (2001) [fr > eu]
título original: La Philosophie dans le boudoir
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1795 editorial: Txalaparta colección: Literotura lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Bego Montorio Esku bakarrarekin irakurtzeko kontuak Cristobal, Pilar (1999) [es > eu]
título original: Relatos para leer con una mano
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Txalaparta colección: Literatura lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: España Alkohola poemak [antologia] Kavafis, Konstantinos; Pavese, Cesare; Bai, Li; Villon, François; Blake, William; Cowley, Abraham; Aguirre Gandarias, Javier; Miloscz, Czeslaw; Lowry, Malcolm; Fu, Du; Cardarelli, Vincenzo; Benn, Gottfried; Thomas, Dylan; Burns, Robert (1984) [de > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Pamiela colección: Akademia sekretuaren liburuak lugar de publicación: Iruñea participa(n) en la traducción: Pedro Diez de Ulzurrun, Tere Irastortza, Joseba Sarrionandia otros textos
Aintzinako disziplina Pavese, Cesare (1984) [it > eu] Abereen etxaldea Orwell, George (2022) [en > eu]
título original: Animal farm
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1945 editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Amorebieta-Etxano pais en el que se publicó el original: Reino Unido Rita Robinson Valverde, Mikel (2013) [es > eu]
título original: Rita Robinson
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Rita; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Ritak nobioa du Valverde, Mikel (2010) [es > eu]
título original: Rita tiene novio
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Rita; 5 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Ez ezkondu aita! Casalderrey, Fina (2009) [gl > eu]
título original: Prohibido casar, papá!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Bizi taupadak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia Rita Poloan Valverde, Mikel (2009) [es > eu]
título original: Rita en el Polo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Rita; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Rita eta hilobi-lapurrak Valverde, Mikel (2009) [es > eu]
título original: Rita y los ladrones de tumbas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Rita; 3 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Rita tenislari Valverde, Mikel (2009) [es > eu]
título original: Rita tenista
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Rita; 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Abereen etxaldea Orwell, George (2006) [en > eu]
título original: Animal farm
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1945 editorial: Elkar colección: Xaguxar; 55 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Bonba Lalana, Fernando ; Almárcegui, José María (1990) [es > eu]
título original: La bomba
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Bruño colección: Ziaboga lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Gelsomino gezurtien herrian Rodari, Gianni (1987) [it > eu]
título original: Gelsomino nel paese dei bugiardi
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Abereen etxaldea Orwell, George (1982) [en > eu]
título original: Animal farm
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1945 editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Florentziako gobernuaz solasean Guicciardini, Francesco (2019) [it > eu]
título original: Dialogo del reggimento di Firenze
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1527 editorial: EHU colección: Limes; 25 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Printzea Makiavelo, Nikolas (2008) [it > eu]
título original: Il Principe
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1513 editorial: EHU colección: Limes; 9 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Delituez eta zigorrez Beccaria, Cesare (1999) [it > eu]
título original: Dei delitti e delle pene
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1764 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia |