Iñigo Satrustegi Andrés
socio de EIZIE
Tras graduarme en Traducción e Interpretación por la EHU/UPV, he trabajado en diversos ámbitos.
Me formé como periodista en el periódico Berria y desde entonces colaboro en varios medios: Argia, Ortzadar (semanario del grupo Noticias), Txantrean Auzolan.
También he sido profesor de euskera en la Escuela Oficial de Idiomas y en algunas escuelas concertadas.
En lo que se refiere a la traducción, he realizado todo tipo de trabajos: traductor para doblaje en la NATV; localizaciónes para empresas de reconocido prestigio internacional; obras de literatura infantil; trabajos de traducción en el campo de la divulgación, el marketing y las ONGs; traducciones para ayuntamientos…
06-10-2022
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales subtítulos doblaje guiones localización | español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
otros textos
Nire berezitasunetik mintzo naiz Lemebel, Pedro (2024) [es > eu] Herensugea eta zaldun goxo-goxoa Woollard, Elli (2024) [en > eu]
título original: The dragon and the nibblesome knight
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Barcelona) Printzesa ipurterrea Beach (2023) [en > eu]
título original: The princess with the blazing bottom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Iraitz zorigaitz Merino, Gemma (2023) [en > eu]
título original: The duck with no luck
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Dragoi ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en > eu]
título original: The dragon with the blazing bottom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Gu bai gu onak! Whitty, Hannah (2022) [en > eu]
título original: We've got talent
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Ilerik izan nahi ez zuen katua De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
título original: Le chat qui n'aimait pas les poils
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Patxi txerri-bihotz eta piztia ñimiñoak : birusak eta bakterioak garaitzeko jarraibideak Frasca, Simone (2022) [it > eu]
título original: Paco cour di porcello e i munuscoli mostri
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Zomorro hotela Senior, Suzy (2022) [en > eu]
título original: The hotel for bugs
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Harrapatuko zaituztet Petit, Cristina (2022) [it > eu]
título original: Tutti nella mia tana
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Zaldun ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en > eu]
título original: The Knight with the Blazing Bottom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Arrautzarik jarri nahi ez zuen oiloa De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
título original: La poule qui n’aimait pas les oeufs
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Surik bota nahi ez zuen dragoia De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
título original: Le dragon qui n’aimait pas le feu
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Babar familiartean Brunhoff, Jean de (2022) [fr > eu]
título original: Babar en Familie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Francia Oskar adarbarkar tripontzia eta adarbakartxo Carter, Lou (2022) [en > eu]
título original: Oscar (The hungry unicorn) and the new babycorn
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Oskar gabon gaua jaten Carter, Lou (2021) [en > eu]
título original: Oscar (The Hungry Unicorn) eats Christmas
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2020 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Oskar, adarbakar tripontzia Carter, Lou (2021) [en > eu]
título original: Oscar, The hungry Unicorn
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2020 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Oskar pazkoa jaten Carter, Lou (2021) [en > eu]
título original: Oscar (The hungry unicorn) eats easter
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) |