acerca de iniciar sesión

 
|                                             || lista
Pedro Diez de Ulzurrun Sagalà

Iruñea, 1954

socio de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traduccióncómic
español
euskara
francés
español
euskara
interpretaciónsimultánea
español
euskara
español
euskara

libros
 

Goriot zaharra  Balzac, Honore de (2016) [fr > eu]

título original: Le Pere Goriot
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1835
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Bihotz ergelak  Trillo, Carlos (2001) [it > eu]

título original: 'Cuori Imbranati' 
tipo de texto: Cómic
editorial: Saure
colección: Gazte kontuak
lugar de publicación: Legutio
pais en el que se publicó el original: Italia

Bihotz ergelak  Trillo, Carlos (2001) [it > eu]

título original: Cuori imbranati
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2001
editorial: Jean François Sauré
colección: Gazte kontuak
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: Italia

Horla  Maupassant, Guy de (1999) [fr > eu]

título original: Le Horla
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1887
editorial: Infomart
colección: Humanismoa; 6
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Mari-alderrai  Colette, Sidonie Gabrielle (1998) [fr > eu]

título original: La Vagabonde
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1910
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 76
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Goriot zaharra  Balzac, Honore de (1996) [fr > eu]

título original: Le Pere Goriot
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1835
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 58
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Urrezko maskaradun erregea  Schwob, Marcel (1986) [fr > eu]

título original: Le Roi a masque d'or
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1892
editorial: Pamiela
colección: Argizaiola
lugar de publicación: Arre (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Alkohola poemak [antologia]  Kavafis, Konstantinos; Pavese, Cesare; Bai, Li; Villon, François; Blake, William; Cowley, Abraham; Aguirre Gandarias, Javier; Miloscz, Czeslaw; Lowry, Malcolm; Fu, Du; Cardarelli, Vincenzo; Benn, Gottfried; Thomas, Dylan; Burns, Robert (1984) [de > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela
colección: Akademia sekretuaren liburuak
lugar de publicación: Iruñea
participa(n) en la traducción: Juan Martin Elexpuru, Tere Irastortza, Joseba Sarrionandia

Bus bat Alabaman   Sauré, Jean François (2006) [es > eu]

título original: Un bus en Alabama
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2006
editorial: Saure
colección: Gran Angular
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Ametsaren Aro Berria  Ferrer Casas, Agustin [et al] (2005) [es > eu]

título original: La nueva era del sueño
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2005
editorial: Saure
colección: Txanoa
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Myrddin eroa  Chauvel, David (2003) [fr > eu]

título original: Myrddin le fou
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 1999
editorial: Saure
colección: Arturo epopeia zelta bat ; 2
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: Francia

Leonardo  Groot, Bob de (2002) [fr > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Jean François Sauré
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: Francia

Leonardo jakintsu handia  Groot, Bob de (2002) [fr > eu]

título original: Léonard c'est un quoi déjà?
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 1979
editorial: Saure
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: Francia

Janizariaren sekretura [i.e. sekretua]  Ayroles, Alain (2001) [fr > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Jean François Sauré
colección: Kapak eta letaginak; 1
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: Francia

Janizariaren sekretura [sic] [i.e. sekretua]  Ayroles, Alain (2001) [fr > eu]

título original: Le Secret du janissaire,
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 1995
editorial: Saure
colección: Kapak eta letaginak
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: Francia

Tartarin alpeetan  Daudet, Alphonse (1981) [fr > eu]

título original: Tartarin sur les Alpes
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1885
editorial: Hordago ; Lur
colección: Tximista
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Osaba Tom-en txabola  Beecher Stowe, H. (1980) [en > eu]

título original: Uncle Tom's Cabin; or, Life Among the Lowly
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1852
editorial: Hordago ; Lur
colección: Tximista
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

La nueva era del sueño #4: Manuel  Toledo, Maite; Fernández, Nacho () [eu > es]

título original: Ametsaren aro berria 4. Manuel
tipo de texto: Cómic
editorial: Sauré

Teosofoak  Diderot, Denis (1998) [fr > eu]

tipo de texto: Filosofía y religiones
editorial: Infomart
colección: Humanismoa; 3
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF