Nahikari Gabilondo Mendizabal
socia de EIZIE
Cursó la diplomatura de enfermería en la Escuela Universitaria de Enfermería de Donostia de la UPV (1999). Tras varios meses ejerciendo la profesión de enfermería, le concedieron una beca para dos años para realizar un diccionario de enfermería en euskera (2002-2004). En ese mismo período cursó la carrera de Antropología Social y Cultural en la UPV, y al concluir el diccionario y la carrera obtuvo otra beca para realizar un diccionario de sexología en euskera.
En 2005 se incorporó a la Fundación Elhuyar para trabajar de traductora y correctora, y tras casi 10 años en la empresa, actualmente es traductora y correctora autónoma desde el año 2015. Traduce todo tipo de textos, pero su trabajo se enfoca más a textos científicos, especialmente del ámbito de la salud.
11-06-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | científico-técnica | español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Kakalarria! Requena, Alessandra (2023) [en > eu]
título original: The boy who cried poo!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Zainketa intentsiboetako erizaintzako eskuliburu praktikoa : erizaintzako praktiketako ikasleentzako gida azkarra Vallejo de la Hoz, Gorka ; Fernández Aedo, Irrintzi ; Ballesteros Peña, Sendoa (2022) [es > eu]
título original: Manual práctico de enfermería de cuidados intensivos
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2020 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Leioa pais en el que se publicó el original: País Vasco Jarduera gimnastiko eta akrobatikoen oinarriak Brozas Polo, María Paz (2021) [es > eu]
título original: Fundamentos de las actividades gimnásticas y acrobáticas
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2004 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España participa(n) en la traducción: Saroi Jauregi Daniels eta Worthingham-en muskulu-probak : eskuzko miaketarako eta funtzionamendua balioesteko teknikak Hislop, Helen J. ; Avers, Dale ; Brown, Marybeth (2020) [en > eu]
título original: Daniels and Worthingham's Muscle Testing : Techniques of Manual Examination
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2013 editorial: EHU lugar de publicación: Leioa pais en el que se publicó el original: India participa(n) en la traducción: Alfontso Mujika Erizaintza kirurgikoko eskuliburu praktikoa Artetxe Ferrero, Ibon ; Fernández Aedo, Irrintzi ; Ballesteros Peña, Sendoa ; Vallejo De la Hoz, Gorka ; Gaztelu-Iturri Ortuoste, Ainhoa ; Maestre Martínez, María Teresa (2020) [es > eu]
título original: Manual práctico de enfermería quirúrgica
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2017 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo participa(n) en la traducción: Ane Goenaga Adineko pertsonen elikadurari buruzko gida praktikoa Andía Muñoz, Virginia ; Abecia Inchaurregui, Carlos ; Echevarría Orella, Enrique ; Fernández Quintela, Alfredo ; Milton Laskibar, Iñaki ; Portillo Baquedano, María Puy (2020) [es > eu]
título original: Guía práctica de alimentación para personas mayores
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2017 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Saroi Jauregi Oinarrizko immunologia : immunitate-sistemaren funtzioak eta gaitzak Abbas, Abul K. ; Lichtman, Andrew H. ; Pillai, Shiv (2019) [en > eu]
título original: Basic Immunology
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2001 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Alfontso Mujika 2 motako diabetes mellitusa kudeatzeko gida praktikoa Contreras Gilbert, José ; et al. (2017) [es > eu]
título original: Guía práctica para el manejo de la Diabetes Mellitus tipo 2
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2015 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Botikak bide parenteraletik emateko gida praktikoa : Erizaintzako praktiketako ikaslearentzako gida azkarra Ballesteros Peña, Sendoa ; Fernández Aedo, Irrintzi (2017) [es > eu]
título original: Guía práctica para la administración parenteral de fármacos
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2014 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Bioetika eta etika medikoa medikuntzako ikasleentzat = Bioética y ética médica para estudiantes de medicina Marijuán Angulo, María Isabel (2016) [es > eu]
tipo de texto: Filosofía y religiones
año de publicación del original: 2016 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Diseinu esperimentala bizi-zientzietarako Ruxton, Graeme D. ; Colegrave, Nick (2012) [en > eu]
título original: Experimental design for the life sciences
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2003 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Aiora Odriozola Kirol-entrenamenduaren oinarriak eta kontzeptuak García Manso, Juan Manuel ; Navarro Valdivie[l]so, Manuel ; Ruiz Caballero, José Antonio (2012) [es > eu]
título original: Principios y conceptos del entrenamiento deportivo
tipo de texto: Artes y deportes editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo participa(n) en la traducción: Idoia Ormaetxea Giza espeziea : Antropologia biologikoaren hastapenak Relethford, John (2011) [en > eu]
título original: The Human Species : An Introduction to Biological Anthropology
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2002 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Izaskun Ormazabal Goia Miaketa-gida : (propedeutika klinikoa) Jiménez López, Antonio (2008) [es > eu]
título original: Manual de exploración
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1989 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España |