Fernando Rey Escalera
socio de EIZIE
Es licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Navarra. Tras haber trabajado varios años como profesor de euskera, desde 1988 ha sido traductor del Gobierno de Navarra, y, posteriormente, de la Universidad Pública de navarra.
De la mano de la editorial Igela dio el salto a la traducción literaria, y convirtió así la traducción y la corrección de textos en su oficio y afición. Ha escrito varios artículos en la revista Senez, y colabora en el blog 31 eskutik.
Ha traducido al euskera varias obras literarias, la mayoría de ellas del italiano, así como algunas del euskera al castellano. Ha ganado el premio de traducción Vitoria-Gasteiz en dos ocasiones: en 2006, en la sección de literatura infantil, por la traducción Piraten eskola (La Escuela de Piratas) de Agustín Fernández Paz, y, en 2023, por Mundua ulertzeko ipuinak 2 (Cuentos para entender el mundo 2), de Eloy Moreno.
En 2007 recibió el Premio Euskadi de Traducción Literaria al Euskera por la traducción Pereirak dioenez (Sostiene Pereira) de Antonio Tabucchi.
Es presidente de EIZIE desde la Asamblea General de 2024.
Enlaces
En la web de Premios Euskadi
2024-04-22
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo | español euskara gallego italiano | español euskara |
| traducción jurada | español euskara | español euskara | |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Barkamena existituko balitz bezala Travacio, Mariana (2024) [es > eu]
título original: Como si existiese el perdón
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2020 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Permanencia Suarez, Castillo (2024) [eu > es]
título original: Irautera
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2019 editorial: Cuadernos del Vigía colección: Mundana lugar de publicación: Granada pais en el que se publicó el original: España Barrengaizto Salvioni, Beatrice (2024) [it > eu]
título original: La Malnata
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2023 editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Italia Irakurketaren aldeko manifestua Vallejo, Irene (2024) [es > eu]
título original: Manifiesto por la lectura
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2020 editorial: Pamiela colección: Upaingoa lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Alferrikakoaren balioa : Manifestua Ordine, Nuccio (2023) [it > eu]
título original: L'utilità dell'inutile : Manifesto
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2013 editorial: Pamiela colección: Upaingoa lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia El pueblo no perdonará Goikoetxea, Irati (2023) [eu > es]
título original: Herriak ez du barkatuko
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania colección: Astiro lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: País Vasco Kale gorriko umeak Pasolini, Pier Paolo (2022) [it > eu]
título original: Ragazzi di vita
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1955 editorial: Igela lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Familiako lexikoa Ginzburg, Natalia (2021) [it > eu]
título original: Lessico famigliare
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1963 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Infinitua ihi batean : Liburuen asmakuntza Antzinaroko munduan Vallejo, Irene (2021) [es > eu]
título original: El infinito en un junco : La invención de los libros en el mundo antiguo
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2019 editorial: Pamiela colección: Saio eta testigantza lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España [Elurra elurraren gainean] Suarez, Castillo (2021) [eu > es]
título original: Elurra elurraren gainean
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2021 editorial: Egilea(k) editore colección: Helduentzako albumak lugar de publicación: s.l. pais en el que se publicó el original: País Vasco Kutsaldian Giordano, Paolo (2020) [it > eu]
título original: Nel contagio
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2020 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia participa(n) en la traducción: Xabier Olarra 112 poema : biziari hegalak jartzeko Abad de la Parte, Begoña (2020) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Odolik gabe Baricco, Alessandro (2020) [it > eu]
título original: Senza Sangue
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2002 editorial: Igela lugar de publicación: Iruñea Sherlock Holmesen abenturak Doyle, Arthur Conan, Sir (2020) [en > eu]
título original: The Adventures of Sherlock Holmes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1891 editorial: Igela colección: Enigma lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Reino Unido Bihotza nora, zu hara Tamaro, Susanna (2019) [it > eu]
título original: Va' dove ti porta il cuore
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1994 editorial: Igela lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Den-dena nahi dugu Balestrini, Nanni (2019) [it > eu]
título original: Vogliamo tutto
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1971 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Lecciones del camino Urretabizkaia, Arantxa (2018) [eu > es]
título original: Bidean ikasia
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Pamiela lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Proleterka Jaeggy, Fleur (2018) [it > eu]
título original: Proleterka
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 174 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: Suiza participa(n) en la traducción: Miren Iriarte Abizen berriaren historia Ferrante, Elena (2016) [it > eu]
título original: Storia del nuovo cognome
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 editorial: Igela colección: Mintaka lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia La hija de las luces Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda (2016) [eu > es]
título original: Argiaren alaba
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2014 editorial: Cénlit lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Uxue Rey Ume galduaren historia Ferrante, Elena (2016) [it > eu]
título original: Storia della bambina perduta
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2014 editorial: Igela colección: Mintaka lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Mala Stranako ipuinak Neruda, Jan (2016) [cs > eu]
título original: Povídky malostranské
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1877 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Chequia Adiskide paregabea Ferrante, Elena (2015) [it > eu]
título original: L'amica geniale
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2011 editorial: Igela colección: Mintaka lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Retratos en blanco y negro Urretabizkaia, Arantxa (2015) [eu > es]
título original: Zuri-beltzeko argazkiak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2014 editorial: Pamiela colección: Ilargia Narrativa lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Eskaintza ekaitzari Redondo, Dolores (2014) [es > eu]
título original: Ofrenda a la tormenta
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2014 editorial: Erein colección: Uzta gorria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España participa(n) en la traducción: Mikel Vilches Hezurren ondarea Redondo, Dolores (2013) [es > eu]
título original: El legado en los huesos
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2013 editorial: Erein colección: Uzta Gorria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España participa(n) en la traducción: Mikel Vilches Zerua gainbehera dator Mazzetti, Lorenza (2012) [it > eu]
título original: Il cielo cade
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1961 editorial: Igela colección: Mintaka; 8 lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia participa(n) en la traducción: Xabier Olarra Nafarroako Erresumako kronika ezZinezkoak Zuza Viniegra, Mikel (2012) [es > eu]
título original: Crónicas irreales del Reyno de Navarra
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2008 editorial: Pamiela colección: Kondagintza lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Hilabete bat Montalbanorekin Camilleri, Andrea (2011) [it > eu]
título original: Un mese con Montalbano
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Igela colección: Enigma lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Kondesa esku-guria Agus, Milena (2010) [it > eu]
título original: La contessa di ricotta
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Denonartean colección: Narratiba lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Italia Giltzurrun-harriak Agus, Milena (2010) [it > eu]
título original: Mal di pietre
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: Denonartean colección: Narratiba lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Italia Oker ttiki garrantzigabeak Tabucchi, Antonio (2007) [it > eu]
título original: Piccoli equivoci senza importanza
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1985 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 127 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Porto Pimeko dama Tabucchi, Antonio (2007) [it > eu]
título original: Donna di Porto Pim
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1983 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 126 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Elurra Pamuk, Orhan (2007) [tr > eu]
título original: Kar
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Turquía participa(n) en la traducción: Monika Etxebarria Guizzardiren abenturak Celati, Gianni (2006) [it > eu]
título original: Le aventure di Guizzardi
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1972 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Pereirak dioenez Tabucchi, Antonio (2006) [it > eu]
título original: Sostiene Pereira
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1994 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Paradisuko almanaka Celati, Gianni (2005) [it > eu]
título original: Lunario del paradiso
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1978 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Gure etxeko kontuak Ginzburg, Natalia (2004) [it > eu]
título original: Lessico famigliare
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1963 editorial: Igela colección: Literatura lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Ararat mendiaren sumina Kemal, Yasar (2003) [tr > es|it > eu]
título original: Agridagi Efsanesi
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1970 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 104 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Turquía Zorrotz begiratutako trenak Hrabal, Bohumil (2002) [cs > es|it > eu]
título original: Ostre sledované vlaky
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1965 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 101 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Chequia Hobe nuen etxean gelditu McCoy, Horace (2002) [en > eu]
título original: I Should Have Stayed Home
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1938 editorial: Igela colección: Sail beltza lugar de publicación: Iruñea Mala Stranako ipuinak Neruda, Jan (2001) [cs > eu]
título original: Povídky malostranské
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1877 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 92 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Chequia Sherlock Holmesen abenturak 1 Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en > eu]
título original: The Adventures of Sherlock Holmes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1891 editorial: Igela colección: Enigma lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Reino Unido Sherlock Holmesen abenturak 2 Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en > eu]
título original: The Adventures of Sherlock Holmes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1892 editorial: Igela colección: Enigma lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Reino Unido otros textos
Emakume guztizkoa Peralta, Bertalicia (2024) [es > eu] Guk Galeano, Eduardo (2024) [es > eu] Den-dena nahi dugu Balestrini, Nanni (2019) [it > eu] Lau narrazio (Hilabete bat Montalbanorekin) Camilleri, Andrea (2019) [it > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Igelak argitaraturiko «Hilabete bat Montalbanorekin» (2011) liburuko lau narrazio, armiarman webguneraturik Itzultzaileak Piqueras, Juan Vicente (2015) [es > eu] Bizitzen jakin Cora Coralina (2014) [pt > eu] Hitza gelditzen zait Otero, Blas de (2012) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Hitza bide, bizia xede - Eskandalua Bohemian (I) Doyle, Arthur Conan, Sir (2012) [en > eu] Eskandalua Bohemian (II) Doyle, Arthur Conan, Sir (2012) [en > eu] Bat eta zazpi Rodari, Gianni (2024) [it > eu]
título original: Uno e sette
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2004 editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Gaur egungo klasikoak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Italia Mundua ulertzeko ipuinak 2 Moreno, Eloy (2022)
título original: Cuentos para entender el mundo 2
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Eguna argitzeko zain Anchorena, Fabiola (2022) [es > eu]
título original: Esperando al amanecer
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Pamiela ; Kalandraka lugar de publicación: Arre (Nafarroa); Pontevedra pais en el que se publicó el original: Galicia Mundua ulertzeko ipuinak 2 Moreno, Eloy (2022) [es > eu]
título original: Cuentos para entender el mundo 2
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Zirriborro eta idazle Leshem-Pelly, Miri (2021) [en > eu]
título original: Scribble & Author
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Mundua ulertzeko ipuinak Moreno, Eloy (2021) [es > eu]
título original: Cuentos para entender el mundo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Baina nora joan ote da aitona? Sommariva, Silvia (2021) [it > eu]
título original: Ma dov'e andato il nonno?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Italia Dragoi zopa Iannaccone, Letizia (2021) [it > eu]
título original: Zuppa di drago
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Italia Munstro bat dago nire logelan Nelson, Sandra (2021) [fr > eu]
título original: Il y a un monstre dans ma chambre
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Francia Zer behar da? Rodari, Gianni (2020) [it > eu]
título original: Che cosa ci vuole
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1960 editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Ipuin honetan ez dago herensuge bakar bat ere Carter, Lou (2020) [en > eu]
título original: There is no dragon in this story
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ez dut ile kizkurrik izan nahi! Anderson, Laura Ellen (2019) [en > eu]
título original: I don't want curly hair
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Uxue Rey Leireren txakurra Máray, Mariann (2019)
título original: Mimó kutyája
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Hungría participa(n) en la traducción: Uxue Rey Berriz! Gravett, Emily (2019) [en > eu]
título original: Again!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2011 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Inglaterra Istorio bat Coppo, Marianna (2018) [it > eu]
título original: Una storia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Zenbakiak asmatzen Rodari, Gianni (2018) [it > eu]
título original: A inventare i numeri
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Dumitru delincuente Izagirre, Koldo (2017) [eu > es]
título original: Dumitru
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Erein colección: Perceval; 8 lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Ipuinak nahasten! Rodari, Gianni (2017) [it > eu]
título original: A sbagliare le storie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Ximunen baratzea Alejandro, Rocio (2017) [es > eu]
título original: La huerta de Simón
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: España Azken gutuna Papatheodoulou, Antonis (2016) [es > eu]
título original: Una última carta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: España Eskolako arbola Sandoval Rey, Antonio (2016) [gl > eu]
título original: A árbore da escola
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Galicia participa(n) en la traducción: Uxue Rey Euria egin ondoren Cerro Rico, Miguel (2015) [es > eu]
título original: Después de la lluvia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: España Xildas Fraga, Antonio Manuel (2014) [gl > eu]
título original: Xildas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Sushi Books lugar de publicación: Cangas do Morrazo (Pontevedra) pais en el que se publicó el original: Galicia participa(n) en la traducción: Garbiñe Ugarte Ikaro Delicado, Federico (2014) [es > eu]
título original: Ícaro
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: España Bonobo betaurrekodunen egiako historia Turin, Adela (2014) [it > eu]
título original: La vera storia dei bonobo con gli occhiali
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Zorioneko hondamendia Turín, Adela (2014) [it > eu]
título original: Una fortunata catastrofe
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Koloreak sukaldean López de la Manzanara, Angélica (2014) [es > eu]
título original: Color en la cocina
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: España Arrosa eta leuna Turin, Adela (2013) [it > eu]
título original: Rosaconfeto
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1975 editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Arturo eta Klementina Turín, Adela (2013) [it > eu]
título original: Arturo e Clementina
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Hegaztiak Díaz Garrido, María Julia (2012) [es > eu]
título original: Bandada
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: España Smara Carballeira, Paula (2012) [gl > eu]
título original: Smara
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Galicia Cuando llueve Salaberria, Leire (2011) [eu > es]
título original: Euria ari duenean
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2011 editorial: Faktoria K de Libros lugar de publicación: Vigo pais en el que se publicó el original: País Vasco Mi amigo Álex Gurrutxaga, Mikel (2010) [eu > es]
título original: Alex, nire laguna
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Faktoria K de Libros lugar de publicación: Vigo pais en el que se publicó el original: País Vasco Sara, nor zara? Berettoni, Marco (2010) [it > eu]
título original: È non è
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Italia Amets handi bat Ugalde, Felipe (2009) [es > eu]
título original: Un gran sueño
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: España Tximeleta-belarriak Aguilar, Luisa (2009) [es > eu]
título original: Orejas de mariposa
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: España Hurbil Colombo, Natalia (2008) [es > eu]
título original: Cerca
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka ; Concelleria de Educación colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra ; Santiago de Compos pais en el que se publicó el original: España Ameliak txakur bat nahi du Bowley, Tim (2008) [en > eu]
título original: Amelia wants a dog
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Reino Unido Perfektuak Muñoz Avia, Rodrigo (2007) [es > eu]
título original: Los perfectos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Tukan berdea; 15 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Piraten eskola Fernández Paz, Agustín (2005) [gl > eu]
título original: A escola dos piratas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Tukan lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: Galicia Zure lehen Biblia Alexander, Pat (2004) [en > es > eu]
título original: The Lion First Bible
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Etxeko irudiak Bristot, Vanna (1998) [fr > eu]
título original: Images de la maison
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1995 editorial: Círculo de Lectores lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Francia Berriozar : eskola publikoak ehun urte = cien años de escuela pública Lasa, Xabi ; Urra, Carmelo ; Errea, Abilio ; Arellano, Carlos (2022)
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2022 editorial: Pamiela colección: Saio eta testigantza = Ensayo y testimonio; 257 lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Aitor Blanco Kirmen Uribe: escritura y vida Olaziregi Alustiza, Mari Jose ; Elizalde Estenaga, Amaia ; Uribe, Kirmen ; Perret, Sally ; Arraiz, Hasier ; Arrieta, Leyre ; Ibarluzea Santisteban, Miren ; Kortazar, Jon ; Martínez Rubio, José ; Estudillo, Luis Martin ; Nafria Fernandez, Maria Jesus ; Ezkerra Vargas, Estibaliz ; Otaegi, Lourdes (2021) [eu > es]
título original: Kirmen Uribe: Bizitza, Fikzioa
tipo de texto: Lengua y literatura año de publicación del original: 2020 editorial: Peter Lang lugar de publicación: Berlin pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Uxue Rey |