Danele Sarriugarte Mochales
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences fiction prose fiction poetry essay | english french german spanish | basque |
| books |
|
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza : Memoria bat Wark, McKenzie (2024) [en > eu]
title of original: Love and Money, Sex and Death : A Memoir
text type: Essay year of publication of original: 2023 publisher: Katakrak country of publication of original : Australia Uholdearen zain Redondo, Dolores (2023) [es > eu]
title of original: Esperando el diluvio
text type: Prose fiction year of publication of original: 2022 publisher: Erein series: Uzta gorria, 31 country of publication of original : Spain Zirriborroak eta gero : mundu posibleei buruzko istorioak eta fabulazioak [Antologia] Baskaran, Lucía ; Cano, Harkaitz ; Damián Miravete, Gabriela ; Gopegui, Belén ; Jaio, Karmele; Zaldua, Iban (2023) [es > eu]
text type: Fiction
year of publication of original: 2023 publisher: Consonni country of publication of original : Basque Country other translator(s): Amaia Apalauza, Jose Luis Padron Hamahiru ipuin Carnés, Luisa (2022) [es > eu]
title of original: Trece cuentos (1931-1963)
text type: Prose fiction year of publication of original: 2017 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Spain Autobiografia bat Shakur, Assata (2022) [en > eu]
title of original: Assata: An Autobiography
text type: Prose fiction year of publication of original: 1987 publisher: Katakrak country of publication of original : England Aingeruaren pribilegioak Redondo, Dolores (2021) [es > eu]
title of original: Los privilegios del ángel
text type: Prose fiction year of publication of original: 2009 publisher: Erein series: Narratiba Kapitalaren lantegi ezkutuak : mapa bat ezkerrarentzat Fraser, Nancy (2021) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Essay year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Lisipe, 10 country of publication of original : USA other translator(s): Mirentxu Larrañaga, Irene Arrarats, Maialen Berasategi Walden Thoreau, Henry David (2021) [en > eu]
title of original: Walden
text type: Essay year of publication of original: 1854 publisher: Katakrak country of publication of original : USA Jolas bat baino ez dunk = Solo es un juego : historias y fabulaciones sobre mundos posibles Baskaran, Lucía (2021) [es > eu]
title of original: Solo es un juego
text type: Prose fiction year of publication of original: 2021 publisher: Azala Kreazio Espazioa series: Zirriborroak eta gero. Gipuzkoako bilduma ; #2 country of publication of original : Basque Country Bihotzaren ipar aldea Redondo, Dolores (2019) [es > eu]
title of original: La cara norte del corazón
text type: Prose fiction year of publication of original: 2019 publisher: Erein series: Uzta gorria country of publication of original : Spain Arimaren etorkizuna ; Estandar emozionalen sorrera Illouz, Eva (2019) [en > eu]
title of original: The Future of the Soul ; Standardizing the Emotions
text type: Essay publisher: Katakrak series: Saiakera Feminismoa %99ren alde : manifestu bat Arruzza, Cinzia ; Bhattacharya, Tithi ; Fraser, Nancy (2019) [en > eu]
title of original: Feminism for the 99%. A manifesto
text type: Essay year of publication of original: 2019 publisher: Txalaparta country of publication of original : USA Pentsamendu heterozuzena Wittig, Monique (2017) [en > eu]
title of original: The Straight Mind : and other essays
text type: Essay year of publication of original: 1992 publisher: Susa series: Lisipe other translator(s): Maialen Berasategi, Mirentxu Larrañaga, Irene Arrarats Sekula gehiago egingo ez dudan gauza ustez dibertigarri bat Foster Wallace, David (2016) [en > eu]
title of original: A supposedly fun thing I'll never do again
text type: Prose fiction year of publication of original: 1997 publisher: Pasazaite series: 43. ipar paraleloa; 01 country of publication of original : USA Poesia kaiera [antologia] Lorde, Audre (2016) [en > eu]
title of original: s.n.
text type: Poetry year of publication of original: s.d. publisher: Susa series: Munduko Poesia Kaierak, 13 country of publication of original : USA Emakumeak, arraza eta klasea Davis, Angela (2016) [en > eu]
title of original: Women, Race and Class
text type: Essay year of publication of original: 1983 publisher: Elkar ; Jakin series: Eskafandra, 1 country of publication of original : USA Denbora, historia eta artearen inguruko testuak [Antologia] Benjamin, Walter (2015) [de > es > eu]
title of original: s.n.
text type: Essay year of publication of original: s.d. publisher: Sans Soleil series: Txinpartak country of publication of original : Germany other translator(s): Teresa Pradera, Mikel Babiano, Amaia Donés, Iñaki Segurola other texts
Faxismo liluragarria Sontag, Susan (2022) [en > eu] Hau ura da Wallace, David Foster (2016) [en > eu]
text type: Essay
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Itzulpena 'elearazi' blogean argitaratua (2012) Testuaren ifrentzua Valencia, Sayak (2015) [en > eu] Apaiza, halaxe deitzen zioten Burroughs, William (2014) [en > eu] Gloria Smith, Patti (2014) [en > eu] Gau-jantziz Perez Cruz, Silvia (2014) [ca > eu] Bost poema Pato, Chus (2014) [gl > eu] Alejandra Pizarniken egunerokoak Pizarnik, Alejandra (2014) [es > eu] Ugazabaren tresnek ez dute sekula eraitsiko ugazabaren etxea Lorde, Audre (2014) [es > eu] Nire ile luzearen mozketa Zitkala-Sa (2014) [en > eu] New Yorkeko kronikak (Stonewall taberna) Lemebel, Pedro (2014) [es > eu] Apaiza, halaxe deitzen zioten Burroughs, William (2014) [en > eu]
text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: 2014an Elearazi blogean argitaratua.
Apaiza, halaxe deitzen zioten Burroughs, William (2014) [en > eu] Dada manifestua Tzara, Tristan (2013) [fr > eu] Gutun lotsagabea, hiltzaile batek emakume zintzo bati Capmany, Maria Aurèlia (2013) [ca > eu] Slow learner (hitzaurreko pasarteak) Pynchon, Thomas (2013) [en > eu] Zoriontasun ezkutua Lispector, Clarice (2013) [pt > eu] Emakume maitaleak (hitzaurrea) Jelinek, Elfriede (2013) [de > eu] Nola idatzi Afrikari buruz Wainaina, Binyavanga (2013) [en > eu] Akordatzen naiz (zatiak) Brainard, Joe (2013) [en > eu] Mugako lurraldeak (zatiak) Anzaldua, Gloria (2013) [en > eu] Pop asmakizuna 7 Wallace, David Foster (2013) [en > eu] Mikropoemak Ajo (2013) [gl > eu] Diego maitea (zatiak) Poniatowska, Elena (2012) [es > eu] Hau ura da Wallace, David Foster (2012) [en > eu] Berehalakoan neure buruaz beste egiteko ehun arrazoi on Topor, Roland (2012) [fr > eu] Zorionak, 1951 Vonnegut, Kurt (2012) [en > eu] Soldadu ezezaguna Vonnegut, Kurt (2012) [en > eu] Lau poema Harjo, Joy (2012) [en > eu] 100 kontu ondo ezagutzeko musika Martin, Jerome ; et al. (2022) [en > eu]
title of original: 100 things to know about music
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Ttarttalo country of publication of original : United Kingdom Elmer eta oparia McKee, David (2022) [en > eu]
title of original: Elmer and the gift
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Erein country of publication of original : United Kingdom Zer gertatzen da klimarekin? Mathismoen, Ole (2022) [no > eu]
title of original: Hva er greia med klima?
text type: Comic year of publication of original: 2019 publisher: Erein series: Albumak country of publication of original : Norway Elmer eta lotarako ipuina McKee, David (2021) [en > eu]
title of original: Elmer and the bedtime story
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Erein ; Igela country of publication of original : United Kingdom BAT : partida handia Hallatt, Alex (2021) [en > eu]
title of original: Fab Club 3 : The Big Match
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Elkar series: Bullying-aren aurkako taldea; 3 country of publication of original : New Zealand BAT : ziberbullying-aren aurka Hallatt, Alex (2020) [en > eu]
title of original: Fab Club 2 : Friends Against Bullying
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2018 publisher: Elkar series: Bullying-aren aurkako taldea; 2 country of publication of original : New Zealand Tapper bikiak lehendakari Rodkey, Geoff (2017) [en > eu]
title of original: The Tapper run for president
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Tapper bikiak country of publication of original : England Tapper bikiak New York astintzen Rodkey, Geoff (2016) [en > eu]
title of original: The Tapper twins tear up New York
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Tapper bikiak country of publication of original : England Tapper bikiak gerran (elkarren kontra) Rodkey, Geoff (2015) [en > eu]
title of original: Tapper twins go to to war (with each other)
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Elkar series: Tapper bikiak country of publication of original : USA Mariarro, feminismoan bidaide eta zubigile : memoria kolektiboa ehuntzen = Mariarro, compañera y aliada feminista: tejiendo memoria colectiva Eizmendi Aldasoro, Idoia ; Aginagalde Bilbao, Aitziber (2024)
text type: Biographies
year of publication of original: 2024 publisher: Ermuko Emakumeen Asanblada country of publication of original : Basque Country Out and about : [erakusketa] : Silvia Coppola (2023) [es > eu|en]
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2023 publisher: BilbaoArte Fundazioa series: BilbaoArte 2023; 2 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Arrate Hidalgo Sortzaileek ez dituzte inoiz irudikatzen berek garaile suertatzen diren munduak, eta beste fikzio batzuk = Las creadoras jamás imaginan mundos en los que ganan, y otras ficciones (2022)
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2022 publisher: Banizu Nizuke country of publication of original : Basque Country San Sebastian eta fantasma: Oier Iruretagoiena, 2021-10-15 _ 2022-01-09 [erakusketa] Pardo Salgado, Carmen (2021)
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2021 publisher: San Telmo Museoa country of publication of original : Basque Country IZUrrIA! : COVID-19ak mundua astindu du Žižek, Slavoj (2020) [en > eu]
title of original: Pandemic! Covid-19 shakes the world
text type: Social sciences year of publication of original: 2020 publisher: Txalaparta country of publication of original : USA Gure historia da etorkizuna : Standing Rock vs Dakota Access oliobidea, eta indigenen erresistentziaren tradizio luzea Estes, Nick (2020) [en > eu]
title of original: Our History Is the Future : Standing Rock Versus the Dakota Access Pipeline, and the Long Tradition of Indigenous Resistance
text type: Social sciences year of publication of original: 2019 publisher: Katakrak country of publication of original : USA other translator(s): Amaia Astobiza Empar Pineda Erdozia : gorputzak hala eskatua = Empar Pineda Erdozia : porque se lo pidió el cuerpo Miner, Kattalin (2020) [eu > es]
title of original: Empar Pineda Erdozia : gorputzak hala eskatua
text type: Biographies year of publication of original: 2020 publisher: Hernaniko Udala country of publication of original : Basque Country Ekoizpen artistiko jasangarri bati buruzko-baterako espekulazioak = Especulaciones sobre-para una producción artística sostenible (2020)
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2020 publisher: Banizu Nizuke country of publication of original : Basque Country Emakume erresiliente leinudunak edo Nola egin dioten aurre Erdialdeko Amerikako feminista batzuek migrazioaren esperientziari, eta nola ikasi duten indarkeriatik bizirik ateratzen = Mujeres resilientes con linaje o Cómo algunas feministas centroamericanas se enfrentan a la experiencia migratoria y aprenden a sobrevivir a la violencia (2020)
text type: Social sciences
year of publication of original: 2020 publisher: [Mujeres con Voz?] country of publication of original : Basque Country Ficciones patógenas = M'ayhay ta n'oyenek iwoyek aiwit'äyen = Fikzio patogenoak Sacchi, Duen Xara (2018) [es > eu]
text type: Social sciences
year of publication of original: 2018 publisher: Brumaria series: La cabeza de la meseta; 5 country of publication of original : Spain other texts
Arabisagarra jarraibide- eta marrazki-liburu bat Yoko Ono (2014) [en > eu] |