Nació en Meñaka (Bizkaia), el 17 de marzo de 1940. Tras cursar los estudios primarios en la escuela de su pueblo, ingresó en el seminario carmelita de Zornotza (Bizkaia). Estudió filosofía en Vitoria-Gasteiz y Teología en Bilbao. En 1996 fue ordenado sacerdote y se trasladó al convento de Markina-Xemein, donde residió hasta su fallecimiento. También realizó estudios de Magisterio y se licenció en Filología Vasca por la Universidad de Deusto. Fue profesor de EGB en el centro escolar Bera Kruz durante veinte años y en 1988 abandonó la enseñanza para dedicarse por completo a la elaboración de diccionarios en el grupo Bostak Bat.
Colaboró en numerosas revistas pero destaca su aportación en la revista Karmel como poeta, escritor, traductor y corrector. Forman parte de su obra las biografías de Augustin Zubikarai, Santi Onaindia y Jon Lopategi, entre otros, así como las traducciones de los textos del Concilio Vaticano II y las obras completas de Juan de la Cruz, Teresa de Lisieux y Teresa de Ávila. Esta última obra le valió el Premio Nacional de Traducción en 2015, pero horas más tarde se lo retiraron por razones más o menos justificadas.
También destacó por s u impulso del bertsolarismo. Fue secretario de la asociación Bizkaiko Bertsozale Elkartea durante años y participó como jurado en numerosos certámenes de bertsos. Miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, colaboró en las comisiones del Diccionario Unificado y de Gramática.
Falleció el 5 de octubre de 2024.
books |
Idazlan guztiak Joan Gurutzekoa (2021) [es > eu]
text type: Poetry
publisher: Karmel series: Karmel sorta, 15 country of publication of original : Spain Idazlan guztiak Teresa Jesusena (2015) [es > eu]
title of original: [Obras completas]
text type: Fiction year of publication of original: s.d. publisher: El Carmen = Karmel series: Karmel sorta country of publication of original : Spain other texts
Gau iluna ; Maitasun gar bizia Joan Gurutzekoa (2021) [es > eu] Kontenplazio handiko estasi batez egindako koplak Joan Gurutzekoa (2020) [es > eu] Kantu espirituala (B) Joan Gurutzekoa (2020) [es > eu] Joan Gurutzekoren erromantzeen sail bat (5-9) Joan Gurutzekoa (2020) [es > eu] Artzaintxoa Joan Gurutzekoa (2019) [es > eu] Onesanak Gabriel y Galan, Jose Maria (1965) [es > eu] Lo, biotza, lo Peman, Jose Maria (1965) [es > eu] Mutil-neskarekikoa Gabriel y Galan, Jose Maria (1964) [es > eu] Jaun Gurutzekoari Peman, Jose Maria (1964) [es > eu] Bizi nai Gabriel y Galan, Jose Maria (1961) [es > eu] Arrikada Gabriel y Galan, Jose Maria (1961) [es > eu] Jorge Manrique-ren itzneurtuak bere aitaren eriotzean Manrique, Jorge (1961) [es > eu] Gogo-abesti Maragall, Joan (1961) [ca > eu] Bizargorri : itsaslapurra Rodriguez Lázaro, Jesus (1984) [es > eu]
title of original: [Barbarroja]
text type: Comic publisher: Kili-Kili series: Komiki-zale country of publication of original : Catalonia |