Nahikari Gabilondo
EIZIEko bazkide
Erizaintza-ikasketak egin zituen EHUren Donostiako Erizaintzako Unibertsitate Eskolan (1999), eta zenbait hilabetez erizain-lanetan aritu ostean, Erizaintzako Hiztegia egiteko bi urterako beka bat eskuratu zuen Donostiako EUEn (2002-2004). Aldi berean Gizarte eta Kultur Antropologiako ikasketak egin zituen EHUn, eta hiztegi hura eta ikasketak amaitu ostean, beste beka bat eskuratu zuen Sexologiako Hiztegia egiteko.
2005ean Elhuyar Fundazioan hasi zen itzultzaile- eta zuzentzaile-lanetan, eta ia hamar urtez han aritu ostean, itzultzaile eta zuzentzaile autonomoa da gaur egun, 2015. urteaz geroztik. Orotariko itzulpenak egiten ditu, baina, nagusiki, zientzia-arlokoetan aritzen da, osasun-arlokoetan, bereziki.
2021-06-11
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | tekniko-zientifikoak | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Kakalarria! Requena, Alessandra (2023) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The boy who cried poo!
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Ibaizabal argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kritikak
Nori ez? Imanol Mercero / Berria, 2024-04-14
Zainketa intentsiboetako erizaintzako eskuliburu praktikoa : erizaintzako praktiketako ikasleentzako gida azkarra Vallejo de la Hoz, Gorka ; Fernández Aedo, Irrintzi ; Ballesteros Peña, Sendoa (2022) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Manual práctico de enfermería de cuidados intensivos
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Leioa jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Jarduera gimnastiko eta akrobatikoen oinarriak Brozas Polo, María Paz (2021) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Fundamentos de las actividades gimnásticas y acrobáticas
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Espainia beste itzultzailea(k): Saroi Jauregi Daniels eta Worthingham-en muskulu-probak : eskuzko miaketarako eta funtzionamendua balioesteko teknikak Hislop, Helen J. ; Avers, Dale ; Brown, Marybeth (2020) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Daniels and Worthingham's Muscle Testing : Techniques of Manual Examination
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Leioa jatorrizkoaren herrialdea: India beste itzultzailea(k): Alfontso Mujika Erizaintza kirurgikoko eskuliburu praktikoa Artetxe Ferrero, Ibon ; Fernández Aedo, Irrintzi ; Ballesteros Peña, Sendoa ; Vallejo De la Hoz, Gorka ; Gaztelu-Iturri Ortuoste, Ainhoa ; Maestre Martínez, María Teresa (2020) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Manual práctico de enfermería quirúrgica
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo beste itzultzailea(k): Ane Goenaga Adineko pertsonen elikadurari buruzko gida praktikoa Andía Muñoz, Virginia ; Abecia Inchaurregui, Carlos ; Echevarría Orella, Enrique ; Fernández Quintela, Alfredo ; Milton Laskibar, Iñaki ; Portillo Baquedano, María Puy (2020) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Guía práctica de alimentación para personas mayores
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Saroi Jauregi Oinarrizko immunologia : immunitate-sistemaren funtzioak eta gaitzak Abbas, Abul K. ; Lichtman, Andrew H. ; Pillai, Shiv (2019) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Basic Immunology
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua beste itzultzailea(k): Alfontso Mujika 2 motako diabetes mellitusa kudeatzeko gida praktikoa Contreras Gilbert, José ; et al. (2017) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Guía práctica para el manejo de la Diabetes Mellitus tipo 2
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Botikak bide parenteraletik emateko gida praktikoa : Erizaintzako praktiketako ikaslearentzako gida azkarra Ballesteros Peña, Sendoa ; Fernández Aedo, Irrintzi (2017) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Guía práctica para la administración parenteral de fármacos
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Bioetika eta etika medikoa medikuntzako ikasleentzat = Bioética y ética médica para estudiantes de medicina Marijuán Angulo, María Isabel (2016) [es - eu]
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Diseinu esperimentala bizi-zientzietarako Ruxton, Graeme D. ; Colegrave, Nick (2012) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Experimental design for the life sciences
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua beste itzultzailea(k): Aiora Odriozola Kirol-entrenamenduaren oinarriak eta kontzeptuak García Manso, Juan Manuel ; Navarro Valdivie[l]so, Manuel ; Ruiz Caballero, José Antonio (2012) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Principios y conceptos del entrenamiento deportivo
testu mota: Arteak eta kirolak argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo beste itzultzailea(k): Idoia Ormaetxea Giza espeziea : Antropologia biologikoaren hastapenak Relethford, John (2011) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Human Species : An Introduction to Biological Anthropology
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Izaskun Ormazabal Goia Miaketa-gida : (propedeutika klinikoa) Jiménez López, Antonio (2008) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Manual de exploración
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Espainia |