Eskarne Mujika
socia de EIZIE
En 2016 recibió el premio Ezekiel Etxebarria por su traducción de la obra Koaderno handia de Agota Kristof.
Ha traducido dos obras para la Colección Literatura Unibertsala: Alfahnui de R. Sánchez Ferlosio y Atzo de Agota Kristof.
11-06-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa ensayo | español francés portugués | español euskara |
| libros |
|
Herriak du gehien agintzen Varela, Raquel (2024) [pt - eu]
título original: Utopia
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2024 editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Portugal Ametsak Okariz, Itziar (2023) [es - eu]
título original: Sueños
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2022 editorial: Caniche colección: Letra Caniche pais en el que se publicó el original: País Vasco Lumbung [antologia] Aiyub, Azhari ; Alberdi, Uxue ; Judar, Cristina ; Khoury, Nesrine ; Aguilar Gil, Yásnaya Elena ; Chigumadzi, Panashe ; Sanyal, Mithu ; harriet c. brown (2022) [ar - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) participa(n) en la traducción: Naroa Zubillaga, Iraitz Urkulo, Arantzazu Royo Koaderno handia Kristof, Agota (2022) [fr - eu]
título original: Le Grand Cahier
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1986 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: Francia Analfabetoa idazle Kristof, Agota (2020) [fr - eu]
título original: L'Analphabète
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2004 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Suiza Críticas
Letraratu Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-06-26
Agota Kristof: Bere bizitza hamaika zertzeladatan Nuria Cano / blogspot.com, 2021-06-19
Literaturan ardaztutako autobiografia Irati Majuelo / Berria, 2021-01-17
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Aintzane Atela, Antton Olano, Miren Arratibel, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Dublindarra Zapico, Alfonso (2014) [es - eu]
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2011 editorial: Astiberri colección: Nobela grafikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Bego Montorio Zorte ona: ongizatera iristeko giltzarriak Rovira, Alex (2005) [es - eu]
título original: La buena suerte
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2005 editorial: Alberdania colección: Zerberri lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Catalunya Críticas
Parabola berria Javier Rojo / El Correo, 2006-03-29
Adorea nolakoa, zortea ere halakoa Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-03-06
Berdin dio Kristof, Agota (2005) [fr - eu]
título original: C'est égal
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2005 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Bizitzaren ispilu Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2005-09-02
Ez dio berdin Ander Irizar / Diario de Noticias, 2005-08-01
Bizitzaren hutsala Maider Ziaurriz / Berria, 2005-07-26
Berdin dio Ana Unanue / Aizu!, 2005-07
Izatearen mina Javier Rojo / El Correo, 2005-06-29
Berdin dio Iñigo Roque / Gara, 2005-06-25
Atzo Kristof, Agota (2003) [fr - eu]
título original: Hier
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1995 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 103 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Dena zen errazago Aritz Galarraga / Argia, 2013-10-06
Atzo Ana Unanue / Aizu!, 2003-09
Atzo Gerardo Markuleta / Egunero, 2003-06-07
Atzo Joseba Bergara / Hitzak & ideiak, 2003-06
Erroen desira Asier Sarasola / Gara, 2003-04-05
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 68 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro, Miren Arratibel, Aintzane Atela, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Críticas
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
Koaderno handia Kristof, Agota (1997) [fr - eu]
título original: Le Grand Cahier
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1986 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Koaderno handia Ana Unanue / Aizu!, 2001-06
Hitz bitan: lilura-garria Jose Luis Padron / Zabalik, 2001-05-26
Gerraren ondorengoak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-05-02
Etikaren mugak Jose Jabier Fernandez / Euskaldunon Egunkaria, 1997-10-25
Alfanhui Sanchez Ferlosio, Rafael (1995) [es - eu]
título original: Alfanhuí
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1951 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 43 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: España |