Amaia Apalauza
socia de EIZIE
Estudió Filología Vasca y presentó su tesis doctoral sobre el euskera de Navarra en 2011, pero actualmente ha relegado la investigación y es traductora y correctora autónoma. En 2015 se publicó su primera traducción literaria en la colección Literatura Unibertsala: el libro de cuentos Maleta (Чемодан) de Sergei Dovlatov.
Es miembro de la Junta Directiva de EIZIE desde 2015, y en 2016 la nombraron miembro correspondiente de Euskaltzaindia.
Enlaces:
- Entrevista en el blog elearazi: Itzultzaileak mintzo (eus)
- Los trabajos de Amaia Apalauza en la base de datos Inguma
- Entrevista en la web de Karrikiri
03-05-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales guiones | catalán español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | catalán español euskara inglés | euskara | |
| libros |
|
Gerezi-denbora Roig, Montserrat (2024) [ca - eu]
título original: El temps de les cireres
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1977 editorial: Consonni colección: El origen del mundo lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Críticas
Begirada gurutzatu eta engaiatuak Amaia Alvarez Uria / Argia, 2024-07-07
Bi familia, garai bat eta iraganaren zama Asier Urkiza / Berria, 2024-05-05
Abolizioa : Politika, praktikak, promesak Davis, Angela (2024) [en - eu]
título original: Abolition : Politics, Practices, Promises
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2024 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Transgresioa irakasgai : Hezkuntza askatasunaren praktika gisa hooks, bell (2023) [en - eu]
título original: Teaching to Transgress : Education As the Practice of Freedom
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1994 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea Críticas
Autorrealizazioa irakasgai Bestiak Liburutegia / Argia, 2024-04-14
Askatasunaren praktikari Irati Majuelo / Berria, 2023-10-15
Sońka Karpowicz, Ignacy (2023) [pl - eu]
título original: Sońka
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2020 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Polonia participa(n) en la traducción: Sonia Kolaczek Críticas
Azken kontakizuna Irati Majuelo / Berria, 2024-01-21
Feminismo zuriaren aurka Zakaria, Rafia (2023) [en - eu]
título original: Against White Feminism : Notes on Disruption
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2021 editorial: Elkar ; Jakin colección: Eskafandra lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Zirriborroak eta gero : mundu posibleei buruzko istorioak eta fabulazioak [Antologia] Baskaran, Lucía ; Cano, Harkaitz ; Damián Miravete, Gabriela ; Gopegui, Belén ; Jaio, Karmele; Zaldua, Iban (2023) [es - eu]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2023 editorial: Consonni lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Jose Luis Padron, Danele Sarriugarte Mochales Subnormala : eskola-jazarpenari buruzko istorio bat Llor, Fernando (2022) [es - eu]
título original: Subnormal. Una historia de acoso escolar
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2019 editorial: Panini colección: eVolution lugar de publicación: Girona pais en el que se publicó el original: Catalunya Puskak Pujadas Farré, Irene (2022) [ca - eu]
título original: Els desperfectes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Igela colección: Mintaka; 17 lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Catalunya Críticas
Durduza eta karkaila Asier Urkiza / Berria, 2023-03-05
Zatiak, atalak, puskak Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2023-02-26
Mundua den etxea = La casa que es el mundo Damián Miravete, Gabriela (2022) [es - eu]
título original: La casa que es el mundo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2022 editorial: Azala Kreazio Espazioa colección: Zirriborroak eta gero. Araba #6 lugar de publicación: Lasierra (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Oihan hitzean mundua Le Guin, Ursula K. (2021) [en - eu]
título original: The Word for World Is Forest
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1972 editorial: Igela lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Oihan hitzean mundua Aritz Gorrotxategi / El Correo, 2022-03-12
Hitz egin dezake estralurtar subalternoak? Ibai Atutxa Ordeñana / Argia, 2021-10-31
Kolonialismoaren oihanean Asier Urkiza / Berria, 2021-10-31
Sekula ez liokete euli bati hegalik kenduko : Gerra kriminalak auzitan Drakulic, Slavenka (2021) [en - eu]
título original: They Would Never Hurt a Fly: War Criminals on Trial in the Hague
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2003 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Croacia Críticas
Gerlaren gizalegea Irati Majuelo / Berria, 2021-10-24
Erabili goldea hilen hezurren gainetik Tokarczuk, Olga (2020) [pl - eu]
título original: Prowadź swój pług przez kości umarłych
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Polonia participa(n) en la traducción: Sonia Kolaczek Críticas
Hezur hilek hitz egingo balute Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2021-05-16
Samurtasunaren gogorra Irati Majuelo / Berria, 2021-04-18
Gorputzak, desirak eta almendratxo batzuk : Sra. Polaroiskaren film bat Arenzana, Alaitz ; Ibarretxe, María (2020) [es - eu]
título original: Cuerpos, deseos y unas almendritas : Una película de Sra. Polaroiska
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2020 editorial: Laboratorio para el arte by Estudios Durero lugar de publicación: Zamudio pais en el que se publicó el original: País Vasco Kristo fusilarekin Kapuściński, Ryszard (2019) [pl - eu]
título original: Chrystus z karabinem na ramieniu
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2010 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Polonia Críticas
Benetako distopiak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2020-06-13
Kristo fusilarekin Ruben Sanchez Bakaikoa / argia.eus, 2020-03-24
Literatura non Joannes Jauregi / Berria, 2020-01-26
Gerezi garaia : Lucio Urtubiaren bizitzari buruzko eleberri grafiko bat Santos, Miguel 'Belatz' (2018) [es - eu]
título original: El tesoro de Lucio : Una novela gráfica sobre la vida de Lucio Urtubia
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2018 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Egunaren hondarrak Ishiguro, Kazuo (2018) [en - eu]
título original: The Remains of the Day
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1989 editorial: Elkar colección: Euskal literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Iñigo Roque Críticas
Egunaren hondarrak Igor Elordui Etxebarria / Aizu!, 2019-02
Maiordomoaren ahotsa Joannes Jauregi / Berria, 2018-12-09
Han ez banengo bezala Drakulic, Slavenka (2018) [hr - eu]
título original: Kao da me nema
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1999 editorial: Pasazaite colección: Inportazioko liburuak; 11 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Croacia Críticas
Hobe egongo ez banintz Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2021-07-18
Isiltasunari hitzak Ibon Egaña / Deia, 2019-05-11
Feminismoa denon kontua da : politika pasio hooks, bell (2018) [en - eu]
título original: Feminism is for Everybody: Passionate Politics
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2000 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Denontzako Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-09-18
Filiala Dovlatov, Sergei (2017) [ru - eu]
título original: Филиал (Affiliate)
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1989 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Rusia participa(n) en la traducción: Aroa Uharte Críticas
Maite dut Dovlatov Txema Arinas / uberan.eus, 2020-12-23
Filiala Txema Arinas / uberan.eus, 2018-06-20
Absurdoa eta ironia jokoan Joannes Jauregi / Berria, 2018-04-08
ETAren historia laburra Egaña, Iñaki (2017) [es - eu]
título original: Breve historia de ETA
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2017 editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: País Vasco Askatasuna, etengabeko borroka bat : Ferguson, Palestina eta mugimendu baterako oinarriak Davis, Angela (2016) [en - eu]
título original: Freedom Is a Constant Struggle : Ferguson, Palestine, and the Foundations of a Movement
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2015 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Garazi Ugalde, Iñigo Roque Críticas
Literaturaren eta bizitzaren etika Amaia Alvarez Uria / Argia, 2017-06-04
Maleta Dovlatov, Sergei (2015) [ru - eu]
título original: Чемодан
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1986 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 166 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rusia Críticas
Bizi baten hitzezko erretratua Saioa Ruiz Gonzalez / Argia, 2016-03-27
Umore arriskutsua Javier Rojo / El Diario Vasco, 2015-07-31
Sobietar giroa Iraitz Urkulo / Berria, 2015-06-21
otros textos
Faxismo liluragarria Sontag, Susan (2022) [en - eu] Harriak Berger, John (2021) [en - eu]
tipo de texto: Ensayo
publicado en: Booktegi - observaciones: 'Hold Everything Dear' liburuko atal bat Hamar mezu lekuaz Berger, John (2017) [en - eu] Hemen eta orain Brand, Laura (2024) [en - eu]
título original: Slow Down and Be Here Now
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Txalaparta colección: Txo! lugar de publicación: Tafalla Zatoz, Newton! Arnal Gil, Txabi (2023) [es - eu]
título original: ¡Newton, vuelve!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: A Fin de Cuentos lugar de publicación: Basauri (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: País Vasco Oiloak uretara! Albo, Pablo (2023) [es - eu]
título original: !Al agua, gallinas!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: A fin de cuentos colección: Uf! lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Goiz lainotsu bat Granero, Nono (2023) [es - eu]
título original: Mañanita de niebla
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A fin de cuentos colección: Kaltza, Ttantto, Brinko eta Txas; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Urtebetetzea Granero, Nono (2023) [es - eu]
título original: Cumpleaños
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A fin de cuentos colección: Kaltza, Ttantto, Brinko eta Txas; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Txoriburu Escribano, Alicia (2021) [es - eu]
título original: Cabeza de chorlito
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) Online-irakaskuntza hobetzeko dekalogoa Guardia Ortiz, Lourdes, et al. (2021) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
editorial: UEU lugar de publicación: Bilbo participa(n) en la traducción: Larraitz Garmendia Babel aurretik : Euskal Literaturen Historia bat Gabilondo, Joseba (2020) [en - eu]
título original: Before Babel : A History of Basque Literatures
tipo de texto: Lengua y literatura año de publicación del original: 2016 editorial: Txalaparta lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Imajinazioa jaregiten Mikel Asurmendi / blogak.eus, 2021-06-24
Historia postnazionalerantz Ibon Egaña / Deia, 2021-04-10
Kritikaren komunitateaz Ibai Atutxa Ordeñana / Argia, 2021-04-04
Salda badago : Euskal herriko V. Jardunaldi feministak = V. Jorndas feministas de Euskal herria Emagin Elkartea (2020) [eu - es]
título original: Salda badago : Euskal herriko V. Jardunaldi feministak
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2020 editorial: s.n. lugar de publicación: s.l. pais en el que se publicó el original: País Vasco Erronkari Ibaxako gida etnobotanikoa = Guía etnobotánica del Valle de Roncal Orduna Portús, Pablo ; Pascual López, Virginia (2017) [es - eu]
título original: Guía etnobotánica del Valle de Roncal
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2017 editorial: Lamiñarra |