Juan Mari Mendizabal
socio de EIZIE
Licenciado en Ciencias Económicas (1979). Entró en el mundo de la traducción en 1982 como profesional autónomo, traduciendo películas para ETB y textos divulgativos, administrativos y educativos. También fue intérprete de 1985 a 2016, y los últimos años se ha centrado en la traducción literaria, de arte y filosofía. Traduce tanto al euskera como al castellano, principalmente desde el danés.
Es miembro de EIZIE desde sus inicios; fue coordinador de la comisión de traducción audiovisual, y vicepresidente de 1990 a 1992. Es miembro de ACE Traductores.
En 2008 fue incluido en la lista de honor de la IBBY (International Board on Books for Young People) por su traducción al euskera de Resan Til Världens Ände (Viaje al fin del mundo) de Henning Mankell (Bidaia munduaren amaierara).
Ha participado en dos ocasiones en el seminario "El o la escritora y sus traductores/as", organizado por EIZIE, y en ambas ha vertido al danés obras de la literatura vasca (en colaboración con Perinlle Hansen): en 2004 (Tarazona) el relato Un ange passe de Pello Lizarralde, y en 2008 Irapuato, relato incluido en la obra Baina bihotzak dio (Pero el corazón dice) de Xabier Montoia.
Enlaces
- Entrevista en (H)ilbeltza.(eus)
27-11-2023
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura cómic literatura infantil y juvenil narrativa | danés español euskara francés inglés | danés español euskara inglés |
| libros |
|
Jainkoaren seme McCarthy, Cormac (2022) [en - eu]
título original: Child of God
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1973 editorial: Igela lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Infernuaren mugez Asier Urkiza / Berria, 2022-04-03
Yahya Hassan Hassan, Yahya (2017) [ - eu]
título original: Yahya Hassan
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2013 editorial: Denonartean lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Dinamarca Argoren ezpala Sjón (2015) [is - eu]
título original: Argóarflísin
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2005 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Islandia Críticas
Bikingoak, mito greziarren kareletik Hasier Rekondo / Berria, 2015-10-18
Los papeles de la independencia Aristi, Pako (2013) [eu - es]
título original: Independentziaren paperak
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2012 editorial: Erein colección: Saiopaperak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Ezer ez Teller, Janne (2012) [da - eu]
título original: Intet
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2000 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Dinamarca Críticas
Gauza garrantzitsuak Javier Rojo / El Correo, 2012-09-29
Ezerk ere ez du axola Karlos del Olmo / eizie.org, 2012-09-17
Pentsatu nahi ez direnak Iratxe Esnaola / Berria, 2012-07-29
Aurpegirik gabeko hiltzaileak Mankell, Henning (2009) [sv - eu]
título original: Mördare utan ansikte
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1991 editorial: Erein colección: Uzta Gorria lugar de publicación: Donostia Críticas
Heroi arrunta Javier Rojo / El Correo, 2010-05-15
Wallander inspektorearen lehena Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-01-28
Ipuin gogoangarriak : Antologia Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.n. editorial: Erein lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Juan Garzia, Juan Kruz Igerabide Gutun ebatsia Poe, Edgar Allan (1996) [en - eu]
título original: The purloined letter
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1844 editorial: Erein colección: Milabidai lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Klasikoak betirako Javier Rojo / El Correo, 1997-09-18
Zoaz mendira aldarrikatzera Baldwin, James (1996) [en - eu]
título original: Go To Tell It in the Mountain
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1953 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 48 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: EEUU Salataria Conrad, Joseph (1996) [en - eu]
título original: The Informer
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1906 editorial: Erein colección: Milabidai lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Críticas
Iraultza anarkistaz diharduen istorioa Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1997-05-10
Dickens atsegin zuen gizona Waugh, Evelyn (1995) [en - eu]
título original: The Man Who Liked Dickens
tipo de texto: Narrativa editorial: Erein colección: Milabidai lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ipuin ankerrak [antologia] Herodoto ; Ovidio (1994) [el - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Erein colección: Milabidai lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Grecia Críticas
Mendekuaren ederra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-03-05
Seduzitzailearen egunkaria Kierkegaard, Soren (1994) [da - eu]
título original: The Seducer's Diary
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1997 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Dinamarca Katedrala Carver, Raymond (1993) [en - eu]
título original: Cathedral
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1983 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Katedralaren tamainako harribitxia Xabier Aldai / Euskaldunon Egunkaria, 1996-09-28
Xumea baina ona Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1993-11-14
Egunerokotasunaren amarauna Aitor Zuberogoitia / Argia, 1993-10-31
Patuaren pasadizoak Dinesen, Isak (Blixen, Karen) (1992) [da - eu]
título original: Skæbne anekdoter
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1958 editorial: Elkar colección: Erdal literatura. Ipuinak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Dinamarca Críticas
Dinesenen bost bitxi Agustin Aranzabal / Euskaldunon Egunkaria, 1992-04-10
Heldu orainari Bellow, Saul (1992) [en - eu]
título original: Seize the day
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1956 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 22 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Canadá Gosea Hamsun, Knut (1990) [no - eu]
título original: Sult
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1890 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 7 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Noruega Críticas
Gosea eta kezka psikikoak Karlos Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1992-04-24
otros textos
Sera Kingma, Bart (2017) [fy - eu] Bizitza ezustez beteta dago Ní Leannáin, Réaltán (2016) [ - ] Prosazko poemak Rifbjerg, Klaus (2009) [da - eu] Ondskab overalt Montoia, Xabier (2009) [eu - da] Un ange passe Lizarralde, Pello (2004) [eu - da] Logalea Txekhov, Anton (1997) [ru - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Ipuin gogoangarriak antologian argitaraturiko ipuina. Filomela eta Prokne Ovidio (1994) [el - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Ipuin ankerrak liburuko ipuinetako bat. Cantervilleko mamua eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2017) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colección: Literatura-eskola lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Irlanda Erraldoi berekoia eta beste ipuin batzuk Wilde, Oscar (2013) [en - eu]
título original: The Happy Prince and Other Tales
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1888 editorial: Vicens Vives colección: Tantaia lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Bidaia munduaren amaierara Mankell, Henning (2005) [sv - eu]
título original: Resan till världens ände
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal; 7 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Suecia Críticas
Haurtzaroaren amaierarako bidaia Manu López / Deia, 0000-00
Ohe elurtuan lo egin zuen mutikoa Mankell, Henning (2003) [sv - eu]
título original: Pojken som sov med snö i sin säng
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal; 6 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Suecia Críticas
Gaztea bere arazoen aurrean, bakarrik Manu López / Deia, 2004-02-04
Itzalak luzatu egiten dira ilunabarrean Mankell, Henning (2002) [sv - eu]
título original: Skuggoma växer i skymningen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Suecia Críticas
Itzalak Joel-ekin batera luzatuz doaz Manu López / Deia, 2002-12-01
Izarretara bidean zihoan txakurra Mankell, Henning (2001) [sv - eu]
título original: Hunden som sprang mot en stjärna
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal; 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Suecia Críticas
Aurresentipena txakur bihurtzen denean Manu López / Deia, 2002-04-01
Nemo Txikia: [urria 1909-abuztua 1910] McCay, Winsor (1988) [en - eu]
título original: Little Nemo
tipo de texto: Cómic editorial: Ttarttalo colección: Berezia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Nemo Txikia: [urria 1908-iraila 1909] McCay, Winsor (1986) [en - eu]
título original: Little Nemo
tipo de texto: Cómic editorial: Ttarttalo colección: Berezia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Nemo txikia : [iraila 1906 - iraila 1907] McCay, Winsor (1985) [en - eu]
título original: Little Nemo
tipo de texto: Cómic editorial: Ttarttalo colección: Berezia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Nemo txikia : [iraila 1907 - iraila 1908] McCay, Winsor (1985) [en - eu]
título original: Little Nemo
tipo de texto: Cómic editorial: Ttarttalo colección: Berezia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Nemo txikia : [urria 1905 - iraila 1906] McCay, Winsor (1985) [en - eu]
título original: Little Nemo
tipo de texto: Cómic editorial: Ttarttalo colección: Berezia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Diapsalmata Kierkegaard, Soren (2007) [da - eu]
título original: Diapsalmata
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1843 editorial: EHU colección: Limes; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Dinamarca |