Amaia Astobiza
socia de EIZIE
Después de diplomarme en Química, me licencié en Traducción e Interpretación (2006), hice un máster en terminología (2006) y un máster en igualdad entre mujeres y hombres (2017).
Trabajo en Elhuyar desde 1999, y me ocupo de diversas tareas: terminología, lexicografía, redacción de textos, traducciones, planes de fomento del euskera…
Los vaivenes de la vida y las injusticias que nos rodean me han llevado al feminismo. He tenido la oportunidad de traducir algunos ensayos de Silvia Federici y de Nick Estes.
14-06-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales científico-técnica ensayo | español francés inglés | euskara |
| corrección / revisión | español inglés | euskara | |
| libros |
|
Hiri-gerra Palestinan: Okupazioaren arkitektura eta estrategia militarra Weizman, Eyal (2024) [en - eu]
título original: Hollow Land : Israel’s Architecture of Occupation
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2017 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Inglaterra Palestinaren okupazioaz eta kolonizazioaz Anderson, Perry (2024) [en - eu]
título original: s.d.
tipo de texto: Ensayo editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Iñigo Roque Hitzak palmondo : Jujua, poemak eta akuarelak Federici, Silvia (2023) [en - eu]
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2023 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) Críticas
Hitzak eta akuarelak Nagore Fernandez / Berria, 2024-03-10
Puta zikinak : sexu-langileen eskubideen aldeko borroka Mac, Juno ; Smith, Molly (2022) [en - eu]
título original: Revolting Prostitutes: the Fight for Sex Workers
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2020 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea Críticas
Lan-eskubideak, denontzako Irati Majuelo / Berria, 2023-01-29
Larruazalaren periferiaz haraindi Federici, Silvia (2021) [en - eu]
título original: Beyond the Periphery of the Skin : Rethinking, Remaking, and Reclaiming the Body in Contemporary Capitalism
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2020 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Canadá Críticas
Kapitalismoaren kontrako deklarazioa Nagore Fernandez / Berria, 2022-02-06
Kapitalismoa eta emakumeen aurkako indarkeria : Iraganeko eta gaur egungo sorgin ehizak Federici, Silvia (2020) [en - eu]
título original: Witches, Witch-Hunting, and Women
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2018 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Susmagarri oraindik Irati Majuelo / Berria, 2020-03-29
Mundua berriz liluratuz : Feminismoa eta komunen politika Federici, Silvia (2019) [en - eu]
título original: Re-enchanting the World: Feminism and the Politics of the Commons
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2018 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Soldataren patriarkatua : Marxismoari egindako kritika feministak Federici, Silvia (2017) [en - eu]
título original: Patriarchy of The Wage: Notes on Marx, Gender, and Feminism
tipo de texto: Ensayo editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Komunitatearen gudu-zelaiak Aiora Sampedro / Berria, 2018-03-11
otros textos
Michele maitea Ginzburg, Natalia (2019) [it - eu] Zientzia guztiz arduragabea! Connolly, Sean (2012) [en - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elhuyar colección: Zz; 2 lugar de publicación: Usurbil (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Alfontso Mujika Gure historia da etorkizuna : Standing Rock vs Dakota Access oliobidea, eta indigenen erresistentziaren tradizio luzea Estes, Nick (2020) [en - eu]
título original: Our History Is the Future : Standing Rock Versus the Dakota Access Pipeline, and the Long Tradition of Indigenous Resistance
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2019 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Danele Sarriugarte Mochales Landare-fisiologia Taiz, Lincoln (2014) [en - eu]
título original: Plant physiology. 5th. Edition
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2010 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Ane Goenaga, Eneko Imaz Emaztea kapelarekin nahasi zuen gizona Sacks, Oliver (2008) [en - eu]
título original: The Man Who Mistook His Wife for a Hat
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1985 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU |