Iñaki Iñurrieta
socio de EIZIE
Licenciado en Filología Románica y Periodismo, es traductor autónomo y miembro de EIZIE (Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca) desde su fundación. En 1984 publicó su primera traducción (Dersu Uzala, de V. Arsieniv), y desde entonces ha publicado alrededor de cien títulos: narrativa (J.D. Salinger, T. Capote, D. Diderot...), ensayos (J.G. Frazer, Montesquieu, T. Jefferson, títulos de la colección ZIO de la Universidad del País Vasco...), libros de texto (para nivel universitario y para Educación Primaria y Secundaria), libros de divulgación y material didáctico.
Además, ha ejercido durante años como profesor (Ikastola Ametsa de Soraluze y Universidad del País Vasco), periodista (revista HABE) y técnico de comunicación.
Presidió la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca desde el año 2013 hasta el año 2015.
07-11-2015
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales comunicación, marketing, turismo literatura narrativa ensayo | español francés inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español francés inglés | español euskara | |
| libros |
|
Saio politiko eta ekonomiko hautatuak Hume, David (2017) [en - eu]
título original: Essays, Moral, Political, and Literary
tipo de texto: Ensayo editorial: EHU colección: Limes; 24 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Escocia Hau ez da ipuina [Antologia] Diderot, Denis (2016) [fr - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1770; 1772 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Francia Y la serpiente dijo a la mujer Oñederra Olaizola, Miren Lourdes (2014) [eu - es]
título original: …eta emakumeari sugeak esan zion
tipo de texto: Narrativa editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco El cuaderno rojo Urretabizkaia, Arantxa (2013) [eu - es]
título original: Koaderno gorria
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Pamiela colección: Biblioteca Letras Vascas lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco El cuaderno rojo Urretabizkaia, Arantxa (2002) [eu - es]
título original: Koaderno gorria
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Ttarttalo colección: Abra lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Y la serpiente dijo a la mujer Oñederra, Lourdes (2000) [eu - es]
título original: ...eta emakumeari sugeak esan zion
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1999 editorial: Bassarai lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Hau ez da ipuina [Antologia] Diderot, Denis (1995) [fr - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1770; 1772 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 47 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Francia Eskerregite eguneko bisitaria Capote, Truman (1991) [en - eu]
título original: The Thanksgiving Visitor
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1968 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 10 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: EEUU Zekale artean harrapaka Salinger, J. D. (1991) [en - eu]
título original: The Catcher in the Rye
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1951 editorial: Elkar colección: Erdal literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Dersu Uzala. I Arseniev, Vladimir (1984) [ru - eu]
título original: Дерсу Узала
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1923 editorial: Hordago colección: Narratzaileak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rusia Dersu Uzala. II Arseniev, Vladimir (1984) [ru - eu]
título original: Дерсу Узала
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1923 editorial: Hordago colección: Narratzaileak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rusia otros textos
El cuaderno rojo Urretabizkaia, Arantxa (2002) [eu - es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - Compère Général Soleil Alexis, Jacques Stephen (1982) [el - eu] Problemak ebazteko tailerra Pereda Ortíz del Río, Luis (1999) [es - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Konta dezagun sekretu bat Torrado, Antonio (1992) [pt - eu]
título original: Vamos contar um segredo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1992 editorial: Erein colección: Ahate bihurriarenak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Portugal Marixorren deskuidoak Mathieu, Renada (1992) [zg - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Erein colección: Ahate bihurriarenak lugar de publicación: Donostia Basoko loti ederra Perrault, Charles (1985) [ - eu]
título original: La belle au bois dormant
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril Maiteder eta basapiztia Leprince de Beaumont, Jeanne-Marie (1985) [ - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Alemania Arrantzalea eta bere emaztea Grimm, Jacob ; Grimm, Wilhelm (1984) [de - eu]
título original: Von dem Fisher un syner Fru
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Alemania participa(n) en la traducción: Mª Jesus Urmeneta Andre hostoa : norvegiar ipuina Anonimoa (1984) [ - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Iran participa(n) en la traducción: Mª Jesus Urmeneta Izaia Andersen, Hans Christian (1984) [ - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Bélgica participa(n) en la traducción: Mª Jesus Urmeneta Mari Errauskin Perrault, Charles (1984) [ - eu]
título original: Cendrillon
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Anaya colección: Sagutxu lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Catalunya participa(n) en la traducción: Mª Jesus Urmeneta Antzinateko greziar munduaren historia politikoa : garai homerikoetatik erromatar munduan integratu arte Baslez, Marie-Françoise (2017) [fr - eu]
título original: Histoire politique du monde grec. Des temps homériques à l'intégration dans le monde romain
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1994 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Eskola kulturaniztunetan irakastea eta ikastea : ikuspegi integratu bat Coelho, Elizabeth (2016) [en - eu]
título original: Teaching and learning in multicultural schools
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1998 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mundu modernoaren sorrera : kontakizun global eta ekologiko bat, XV. mendetik XXI. mendera arte Marks, Robert B. (2015) [en - eu]
título original: The origins of the modern world (2nd. ed.)
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2007 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Eskulturak Zugaztietako meatzeetan : Traparango Udalerriaren goialdeko Eskulturen Parkean egindako jardueren azterketa = Esculturas en las minas de La Arboleda : estudio de las actuaciones realizadas en torno al Parque de Esculturas de la zona alta del Municipio de Trapagaran (2014) [es - eu]
título original: Esculturas en las minas de La Arboleda : estudio de las actuaciones realizadas en torno al Parque de Esculturas de la zona alta del Municipio de Trapagaran
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2014 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Erakundeen soziologia Lucas Marín, Antonio ; García Ruiz, Pablo (2013) [es - eu]
título original: Sociología de las organizaciones
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2002 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Lurraldeak eta mugaldeak : esperientzia dokumental garaikideak Zunzunegui, Santos ; et al. (2013) [es - eu]
título original: Territorios y fronteras
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2012 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Munduaren historia ekonomikoa : X.-XX. mendeak Francisco Comín (2013) [es - eu]
título original: Historia económica mundial : siglos X-XX
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2005 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Virginiako estatuari buruzko oharrak Jefferson, Thomas (2012) [en - eu]
título original: Notes on the State of Virginia
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1781 editorial: EHU colección: Limes; 19 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU 10 gako : argudiatzeko eta frogak erabiltzeko gaitasunak / Aleixandre, Marilar (2012) [es - eu]
título original: 10 ideas clave : competencias en argumentación y uso de pruebas
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2010 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Zer da kasuzko gizarte-langintza? : sarrera gisako deskribapen bat Richmond, Mary Ellen (2012) [en - eu]
título original: What is social case work? : an introductory description
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1922 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Literaturaren kritikaren historia Viñas, David (2011) [es - eu]
título original: Historia de la crítica literaria
tipo de texto: Lengua y literatura año de publicación del original: 2002 editorial: EHU colección: Literatura lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Quantum : Einstein, Bohr eta errealitatearen izaerari buruzko eztabaida handia Kumar, Manjit (2011) [en - eu]
título original: Quantum. Einstein, Bohr and the great debate about the nature of reality
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2007 editorial: Elhuyar colección: Z izpiak; 3 lugar de publicación: Usurbil (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Oinarrizko filosofia Warburton, Nigel (2011) [en - eu]
título original: Philosophy: the basic
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1999 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo ; pais en el que se publicó el original: País Vasco Matematikari baten apologia Harold, Godfrey (2010) [en - eu]
título original: A Mathematician's Apology
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1940 editorial: EHU colección: ZIO; 11 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Ikasteko ebaluatzen : 10 gako Sanmartí, Neus (2010) [es - eu]
título original: Evaluar para aprender : 10 ideas clave
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2007 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Klima-aldaketa globalaren zientzia eta politika: eztabaidarako gida Dessler, Andrew E.; Parson, Edward A. (2009) [en - eu]
título original: The Science and Politics of Global Climate Change: A Guide to the Debate
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: ZIO; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Argia munduaren ertzean : bidaia bat desagertzen ari diren kulturen erresuman barrena Davis, Wade (2009) [en - eu]
título original: Shadows in the Sun: Travels to Landscapes of Spirit and Desire
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1998 editorial: EHU colección: ZIO; 10 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Canadá Helize bikoitza Watson, James D. (2009) [en - eu]
título original: The Double Helix: A Personal Account of the Discovery of the Structure of DNA
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1968 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo Lurzoruari buruzko Legea = Ley de Suelo (2009) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 10 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro Zer da pertsuasioa Briñol Turnes, Pablo ; Corte Ibáñez, Luis de la ; Becerra Grande, Alberto (2009) [es - eu]
título original: Qué es persuasión
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 2001 editorial: Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua = Universidad del País Vasco, Servicio Editorial lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Bai asmo eroa Crick, Francis (2008) [en - eu]
título original: What Mad Pursuit: A Personal View of Scientific Discovery
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1990 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo Biziaren izaera Waddington, Conrad H. (2008) [en - eu]
título original: The Nature of Life
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1972 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo Legeen espirituaz I Montesquieu, Charles-Louis de Secondat (1999) [fr - eu]
título original: De l'esprit des lois
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1748 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Legeen espirituaz II Montesquieu, Charles-Louis de Secondat (1999) [fr - eu]
título original: De l'esprit des lois
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1748 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Urrezko abarra I Frazer, James George (1995) [en - eu]
título original: The Golden Bough
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1890 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Escocia Críticas
Mitoaren oinarriaren bila Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-04-05
Urrezko abarra II Frazer, James George (1995) [en - eu]
título original: The Golden Bough
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1890 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Escocia |