Irene Aldasoro
socia de EIZIE
Irene Aldasoro estudió en la Escuela de Traductores de Martutene (1987). Aunque hoy en día se dedica a la traducción, comenzó su andadura profesional como profesora de euskera.
Es traductora autónoma, y ha trabajado en diferentes ámbitos en su trayectoria laboral. En el campo de las artes audiovisuales, tradujo películas y series a lo largo de cinco años para la cadena de televisión pública vasca ETB, y fue supervisora de traducciones de documentales de National Geographic durante ocho años. También se ha dedicado a la lexicografía en la editorial Lur, y ha traducido varias leyes para el proyecto LEGEAK-LEYES, del Gobierno Vasco y la Universidad del País Vasco.
Cabe reseñar, asimismo, su labor como traductora literaria. Aldasoro ha traducido al euskera, entre otras, las obras Artistaren Gaztetako Portreta (A Portrait of the Artist as a Young Man), Dublindarrak (Dubliners) de James Joyce y Gailur Ekaiztsuak (Wuthering Heights) de Emily Brönte.
Ha sido galardonada con el Premio Euskadi de Traducción en dos ocasiones: en el año 2000 por la obra Dublindarrak y en 2018 por Gailur Ekaiztsuak.
Es miembro de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE) desde su fundación, y fue secretaria de dicha asociación entre los años 1992-94.
2018-12-11
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | jurídico-económica científico-técnica literatura | español francés inglés | español euskara |
| libros |
|
Dublindarrak Joyce, James (2022) [en - eu]
título original: Dubliners
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1914 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Irlanda Nik ez dakit beste gauza batzuen berri Levi, Elisa (2022) [es - eu]
título original: Yo no sé de otras cosas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Críticas
Sua sabelean Irati Majuelo / Berria, 2023-02-12
Jende normala Rooney, Sally (2020) [en - eu]
título original: Normal people
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2018 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Irlanda Críticas
Zer da normala izatea? Nagore Fernandez / Berria, 2021-04-11
Anormaltasuna Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2021-03-14
Esnearen kolorekoa Leyshon, Nell (2018) [en - eu]
título original: The Colour of Milk
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Gailur Ekaiztsuak Brontë, Emily (2017) [en - eu]
título original: Wuthering Heights
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1847 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 171 pais en el que se publicó el original: Reino Unido Críticas
Zure begiek hiltzen naute Amaia Alvarez Uria / Argia, 2019-04-21
Bronteren ekaitzak Joannes Jauregi / Berria, 2018-01-14
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Eskarne Mujika Gallastegi, Aintzane Atela, Antton Olano, Miren Arratibel, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Artistaren gaztetako portreta Joyce, James (2016) [en - eu]
título original: A Portrait of the Artist as a Young Man
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1916 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Irlanda Birjina eta ijitoa Lawrence, D. H. (2016) [en - eu]
título original: The Virgin and the Gypsy
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1930 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Inglaterra Europarrak: zirriborro bat James, Henry (2016) [en - eu]
título original: The Europeans
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1878 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: EEUU Dublindarrak Joyce, James (1999) [en - eu]
título original: Dubliners
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1914 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Irlanda Críticas
Deserritik herriaz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-01-13
Ezinaren epifania Markos Zapiain / Euskaldunon Egunkaria, 2000-05-27
Hiri hila Javier Rojo / El Correo, 2000-02-09
Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 68 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Dinamarca participa(n) en la traducción: Miren Arratibel, Aintzane Atela, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Críticas
Mundu liluragarri bat Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-30
Iraungo duten ipuinak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-02-21
Europarrak: zirriborro bat James, Henry (1997) [en - eu]
título original: The Europeans
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1878 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 63 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: EEUU Birjina eta ijitoa Lawrence, D. H. (1994) [en - eu]
título original: The Virgin and the Gypsy
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1930 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 37 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Inglaterra Artistaren gaztetako portreta Joyce, James (1992) [en - eu]
título original: A Portrait of the Artist as a Young Man
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1916 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 14 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Irlanda Xivaren malkoak Mallorquí, César (2002) [es - eu]
título original: Las lágrimas de Shiva
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa; 10 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Críticas
Negarra, izurria bezala Karlos del Olmo / Berria, 2003-11-22
Iniziazio fantastikoa Manu López / Deia, 2003-09-02
Nazioarteko Zuzenbideari buruzko oinarrizko testuak (II) : nazioarteko erantzukizuna, nazioarteko arauen aplikazioa segurtatzeko prozedurak eta estatuen jurisdikzio-immunitateak = Textos fundamentales de Derecho Internacional (II) : responsabilidad internacional, procedimientos para asegurar la aplicación de las normas internacionales e inmunidades jurisdiccionales de los Estados Abalde Cantero, Oscar ; et. al. (2022) [es - eu]
título original: Textos fundamentales de Derecho Internacional (II) : responsabilidad internacional, procedimientos para asegurar la aplicación de las normas internacionales e inmunidades jurisdiccionales de los Estados
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2022 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 25 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Nazioarteko zuzenbide publikoa : oinarrizko testu aukeratuak = Derecho internacional público : selección de textos fundamentales (2019) [es - eu]
título original: Derecho internacional público : selección de textos fundamentales
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2019 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 23 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Ikus-entzunezko komunikazioari buruzko lege orokorra = Ley general de la comunicación audiovisual Arrese Iriondo, María Nieves (2017) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2017 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 20 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Kapital-sozietateei buruzko legeria = Legislación sobre sociedades de capital Altzelai Uliondo, Igone ; Otxoa-Errarte Goikoetxea, Rosa ; Sagasti Aurrekoetxea, Josu J. (2016) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2015 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 18 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Longitudea Sobel, Dava (2012) [en - eu]
título original: Longitude
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1995 editorial: EHU colección: ZIO; 16 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Jabetza industriala : Markei buruzko legeria = Propiedad industrial : Legislación sobre marcas Altzelai Uliondo, Igone ; et al. (2011) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2011 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 12 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Lurzoruari buruzko Legea = Ley de Suelo (2009) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 10 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Iñaki Iñurrieta Enpleguari buruzko Legea = Ley de Empleo (2009) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 9 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Jabetza Intelektualari buruzko Legea = Ley de Propiedad Intelectual (2009) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Gogo basatiak Hauser, Marc D. (2008) [en - eu]
título original: Wild Minds
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2000 editorial: EHU colección: ZIO; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Botere Judizialaren Lege Organikoa (V. eta VI. liburuak) = Ley Orgánica del Poder Judicial (Libros V y VI) (2008) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2008 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Kontsumoari buruzko Legeak = Leyes sobre Consumo (2007) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2007 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Konstituzio Auzitegiari Buruzko Lege Organikoa = Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (2007) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2007 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Giza gorputza lanean Lenihan, John (2006) [en - eu]
título original: How the body works
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1995 editorial: EHU colección: ZIO; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren Legea = Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (2006) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Lan Arloko Prozeduraren Legea = Ley de Procedimiento Laboral (2006) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Patxi Petrirena Erakundeen administrazioa : oinarriak eta aplikazioak Aguirre Sádaba, Alfredo (2004) [es - eu]
título original: Administración de organizaciones, fundamentos y aplicaciones
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1999 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España |