Ane Goenaga
socia de EIZIE
Nacida en Bergara en 1963, se licenció en Biología por la Universidad del País Vasco (en 1986), pero pronto comenzó a trabajar como traductora.
Ha trabajado para varias empresas y organizaciones, pero también ha sido traductora autónoma durante diez años. Con el tiempo, se ha especializado en textos científico-técnicos, y actualmente trabaja en la Fundación Elhuyar como traductora y correctora.
En 1988 se hizo miembro de EIZIE, y fue tesorera entre los años 1991-93. También participó en el equipo redactor del boletín KERA de comunicación interna de la Asociación, durante los años 1987-88.
2021-05-05
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | científico-técnica localización | español euskara francés inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara inglés | español euskara | |
| libros |
|
Konputagailuen arkitektura : hurbilketa kuantitatibo bat Hennessy, John L. ; Patterson, David A. (2009) [en - eu]
título original: Computer Architecture
año de publicación del original: 1989 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Iñigo Etxabe otros textos
Ikasten ikasi : hiztegia lantzeko 15 ariketa Holden, William R. (2000) [en - eu] Ikuspegi lexikala : maparik gabeko ibilaldia? Thornbury, Scott (2000) [en - eu] Teknologiaren zeregina ikaslearengan ardaztutako ikaskuntzan eta ikaslearengan ardaztutako irakaskuntza/ikaskuntzaren garapena Little, D. G. (2000) [en - eu] Galesera helduei irakasten Hugues, Elwyn (1999) [en - eu] Erizaintza zainketa aringarrietan eta bizitzaren amaieran María Belén Martínez Cruz (2021) [es - eu]
título original: Enfermería en cuidados paliativos y al final de la vida
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2012 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Alfontso Mujika Erizaintza kirurgikoko eskuliburu praktikoa Artetxe Ferrero, Ibon ; Fernández Aedo, Irrintzi ; Ballesteros Peña, Sendoa ; Vallejo De la Hoz, Gorka ; Gaztelu-Iturri Ortuoste, Ainhoa ; Maestre Martínez, María Teresa (2020) [es - eu]
título original: Manual práctico de enfermería quirúrgica
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2017 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo participa(n) en la traducción: Nahikari Gabilondo Arkeologiako eskuliburua : hastapenak, gaiak, aztarnategiak, metodoak eta gaitasunak Grant, Jim (2019) [en - eu]
título original: The archaeology coursebook : an introduction to themes, sites, methods and skills
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2001 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Lide Azkue Historia ekonomiko globala : sarrera labur bat Allen, Robert C. (2018) [en - eu]
título original: Global economic history : a very short introduction
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2011 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Maria Arruti Ume jakinguratsuen esperimentu-liburua : 4-8 urtekoentzako sormenezko 100 ariketa praktiko baino gehiago Citro, Asia (2017) [en - eu]
título original: The Curious Kid's Science Book
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2015 editorial: Elhuyar colección: Zz; 6 lugar de publicación: Usurbil (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Maddi Aranguren Arteari buruzko oinarrizko kontzeptuak Faerna García-Bermejo, José María (2015) [es - eu]
título original: Conceptos fundamentales de arte
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2000 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Landare-fisiologia Taiz, Lincoln (2014) [en - eu]
título original: Plant physiology. 5th. Edition
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2010 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Amaia Astobiza, Eneko Imaz Biologia- eta osasun-zientzietako estatistika-metodoak Milton, J. Susan (2013) [en - eu]
título original: Statistical methods in the biological and health sciences
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1983 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Maria Arruti Egungo estrategia-analisia Grant, Robert M. (2013) [en - eu]
título original: Contemporary strategy analysis
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 199? editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Maria Arruti Ekologia : kontzeptuak eta aplikazioak Molles, Manuel C. (2011) [en - eu]
título original: Ecology, concepts & applications
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1998 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Maitane Arizti Bloom eta Fawcett-en histologiaren sintesia Fawcett, Don W. (2008) [en - eu]
título original: Concise histology
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1997 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Begoña Arrate Mikroorganismoen biologia Brock, Thomas D. (2007) [en - eu]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 1970 editorial: EHU lugar de publicación: Leioa (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Olatz Orobengoa Farmazia-teknologia (2007) [es - eu]
título original: Tecnología farmacéutica
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1997 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Kimika fisikoa Silbey, Robert J. ; Alberty, Robert A. (2006) [en - eu]
título original: Phisical chemistry
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2004 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Aitziber Lasa Euskal Autonomia Erkidegoko hezeguneen sektorekako lurralde plana aurrerapidea = Avance del plan territorial sectorial de zonas húmedas de la Comunidad Autónoma del País Vasco (1998) [zg - zg]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 1998 editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Akitania, Euskadi eta Nafarroako inguru hezeak : elkarlanerako protokolo-Akitania, Euskadi eta Nafarroaren Ingurugiro Taldea, 1994 = Las zonas húmedas de Aquitania, Euskadi y Navarra : protocolo de cooperación Aquitania, Euskadi y Navarra Grupo de Medio Ambiente, 1994 = Les zones humides d'Aquitaine, d'Euskadi et de Navarre : protocole de cooperation Aquitaine, Euskadi et Navarre Groupe d'Environment, 1994 Serrano Díez-Canedo, Ana (1996) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 1996 editorial: s.n. lugar de publicación: s.l. pais en el que se publicó el original: País Vasco Gipuzkoako flora eta faunaren kontserbazioa = Conservación de la flora y fauna de Gipuzkoa Azkarate, Iñaki (1995) [zg - zg]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 1995 editorial: Gipuzkoako Foru Aldundia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Mikel Azkarate |