Ipuinak: Gutuna bizilagun jakintsuari ; Kontulari baten laguntzailearen egunkaria ; Aitorpena ; Gezurra ; Funtzionario baten heriotza ; Ziurtagiria ; Gizena eta argala ; Liberal bakezalea ; Kondekorazioa ; Kameleoia ; Udatiarrak ; Kronologia bizia ; Gaizkilea ; Familiaburua ; Arazoak puzten ; Txorimaloa ; Vanka ; Lehen mailako bidaiaria ; Atsekabea ; Korista ; Saritutako lotería-txartela ; Eguraldi goibela ; Posta ; Sirena ; Lo egin nahi dut ; Moskun ; Deportatuak ; Anna lepazamarretik zintzilik ; Gizon bat zorro baten barruan ; Arakatz-zuhaixka ; Gabonetan.
Familiaburua ipuina Egan aldizkarian argitaratu zen 1953. urtean Guraso zintzoa izenburupean, 'Elizalde'k itzulia.
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Elkar
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren hizkuntza(k): errusiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herrialdea: Errusia
Kritikak
Idazle bitakora Nagore Fernandez / Berria, 2022-05-29
Errusiar errealismoa, euskaraz Pello Zupiria / Bilbao, 2022-05
egilea: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton
Apailatzailea: Iñaki Aldekoa. Ipuinak: Seinalaezina [= The Signal-Man (in All the Year Round)] / Charles Dickens. Itz.: Juan Garzia Garmendia ; Esperantzaren tortura [= La torture par l'espérance (in Nouveaux contes cruels)] / Villiers de L'Isle-Adam. Itz.: Juan Kruz Igerabide ; Idunekoa [= La parure] / Guy de Maupassant. Itz.: Juan Kruz Igerabide ; Logalea [= L'envie de dormir (in Ouvres complètes IX)] / Anton Txekhov. Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Bizitzaren legea [= The Law of Life] / Jack London. Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Hodeitxo bat [= A Little Cloud (in Dubliners)] / James Joyce Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Hegoaldea [= El sur (in Ficciones)] / Jorge Luis Borges Itz.: Juan Garzia Garmendia ; Giltza [= The Key (in A Friend of Kafka and Other Stories)] / Isaac Bashevis Singer. Itz.: Juan Mari Mendizabal.
oharrak: 2016an berrargitaratuab(eLiburutegia). | Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu. | Antologia osatzen duten ipuinak: Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na sëe] ; Seigarren pabiloia [= Palata nº6]
oharrak: Lehen argitalpena: 1990 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)
Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu / Antologia osatzen duten ipuinak: Dama txakurtxoduna (Dama s sobackoj); Etxe ganbaraduna (Dom s mezoninom); Fraide beltza (Cernyj monakh); Etsaiak (Bragi); Anna lepoan (Ana na sëe); Seigarren pabiloia (Palata nº6)
Ipuinak: Gutuna bizilagun jakintsuari ; Kontulari baten laguntzailearen egunkaria ; Aitorpena ; Gezurra ; Funtzionario baten heriotza ; Ziurtagiria ; Gizena eta argala ; Liberal bakezalea ; Kondekorazioa ; Kameleoia ; Udatiarrak ; Kronologia bizia ; Gaizkilea ; Familiaburua ; Arazoak puzten ; Txorimaloa ; Vanka ; Lehen mailako bidaiaria ; Atsekabea ; Korista ; Saritutako lotería-txartela ; Eguraldi goibela ; Posta ; Sirena ; Lo egin nahi dut ; Moskun ; Deportatuak ; Anna lepazamarretik zintzilik ; Gizon bat zorro baten barruan ; Arakatz-zuhaixka ; Gabonetan.
Familiaburua ipuina Egan aldizkarian argitaratu zen 1953. urtean Guraso zintzoa izenburupean, 'Elizalde'k itzulia.
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Elkar
argitaratze lekua: Donostia
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herrialdea: Errusia
Kritikak
Idazle bitakora Nagore Fernandez / Berria, 2022-05-29
Errusiar errealismoa, euskaraz Pello Zupiria / Bilbao, 2022-05
egilea: Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton
Apailatzailea: Iñaki Aldekoa. Ipuinak: Seinalaezina [= The Signal-Man (in All the Year Round)] / Charles Dickens. Itz.: Juan Garzia Garmendia ; Esperantzaren tortura [= La torture par l'espérance (in Nouveaux contes cruels)] / Villiers de L'Isle-Adam. Itz.: Juan Kruz Igerabide ; Idunekoa [= La parure] / Guy de Maupassant. Itz.: Juan Kruz Igerabide ; Logalea [= L'envie de dormir (in Ouvres complètes IX)] / Anton Txekhov. Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Bizitzaren legea [= The Law of Life] / Jack London. Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Hodeitxo bat [= A Little Cloud (in Dubliners)] / James Joyce Itz.: Juan Mari Mendizabal ; Hegoaldea [= El sur (in Ficciones)] / Jorge Luis Borges Itz.: Juan Garzia Garmendia ; Giltza [= The Key (in A Friend of Kafka and Other Stories)] / Isaac Bashevis Singer. Itz.: Juan Mari Mendizabal.
oharrak: 2016an berrargitaratuab(eLiburutegia). | Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu. | Antologia osatzen duten ipuinak: Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na sëe] ; Seigarren pabiloia [= Palata nº6]
oharrak: Lehen argitalpena: 1990 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)
Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu / Antologia osatzen duten ipuinak: Dama txakurtxoduna (Dama s sobackoj); Etxe ganbaraduna (Dom s mezoninom); Fraide beltza (Cernyj monakh); Etsaiak (Bragi); Anna lepoan (Ana na sëe); Seigarren pabiloia (Palata nº6)
