honi buruz kontaktua saioa hasi

 
EU | ES | FR | EN
 Itzultzaileak
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
bilaketa: «palestinako poesia garaikidearen»
[bilaketa irizpideak berrikusi]







-tik -ra
-tik -ra
?
?
 
 
emaitza: 2 (emaitza Excel formatuan)

Palestina [Antologia] [20 poema].  Darwix, Nahwan ; Abdallah, Khaled ; Abu Loz, Jusuf ; Ghabarijeh, Aiman ; Xeikh, Walid ; Abu Xaieb, Zuheir ; Mohammed, Zakaria ; Abu Hawwax, Samer ; Xalax, Baxir ; Abu Haxax, Mahmud (2021)

itzultzailea: Hedoi Etxarte

testu mota: Poesia

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren hizkuntza(k): arabiera

non argitaratua: armiarma.eus

jatorrizkoaren herrialdea: Palestina

kanpo oharrak:

2012an Zuzeu webgunean ere argitaratua Palestinako poesia garaikidearen bilduma bat izenburupean.

Bildumaren egile gisa  deituriko webgune batera garamatza.

 

Apatxea / Khaled Abdallah ; Etorri gara baina lekua jada ez zegoen bertan / Zuheir Abi Xaieb ; Iruditzea eta Itzulera / Mahmud Abu Haxax ; Minbizia eta Nire lehengusua gerratik etortzean / Samer Abu Hawwax ; Ez duzu tabernarik izango hondartzan eta Atzerritarrak / Jusuf Abu Loz ; Behin ikusi zaitut busean, Igarobidea, Ez dut deus eta Oporrak / Walid Xeikh ; Heriotza Ramallan / Zakaria Mohammed ; Hebreeraz idaztea eta Begi bakartia / Aiman Ghabarijeh ; Zatoz itzalera... / Baxir Xalax ; Amesgaiztoen autobusa, Maria, Ekin eta Giza lumak Nahwan Darwix

        testua on-line

Palestinako poesia garaikidearen bilduma bat [Antologia] : [20 poema].  Darwix, Nahwan ; Abdallah, Khaled ; Abu Loz, Jusuf ; Ghabarijeh, Aiman ; Xeikh, Walid ; Abu Xaieb, Zuheir ; Mohammed, Zakaria ; Abu Hawwax, Samer ; Xalax, Baxir ; Abu Haxax, Mahmud (2012)

itzultzailea: Hedoi Etxarte

testu mota: Poesia

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren hizkuntza(k): arabiera

non argitaratua: Zuzeu

jatorrizkoaren herrialdea: Palestina

kanpo oharrak:

2021ean Armiarmak Euskari Ekarriak webgunean ere argitaratua.

Bildumaren egile gisa  deituriko webgune batera garamatza non lau zatitan emanda 20 poema ematen diren.  

1. Zenbat basamortu daude guregan: Apatxea / Khaled Abdallah ; Etorri gara baina lekua jada ez zegoen bertan / Zuheir Abi Xaieb ; Iruditzea eta Itzulera / Mahmud Abu Haxax

2. Bera hil zedin bederatzi hilabete itxoin zuten bisitari : Minbizia eta Nire lehengusua gerratik etortzean / Samer Abu Hawwax ; Ez duzu tabernarik izango hondartzan eta Atzerritarrak / Jusuf Abu Loz

3. Argiak igotzen jarraituko du nire titiak edozkitzeko Behin ikusi zaitut busean, Igarobidea, Ez dut deus eta Oporrak / Walid Xeikh ; Heriotza Ramallan / Zakaria Mohammed ; Ebraieraz idaztea eta Begi bakartia / Aiman Ghabarijeh

4. Nire izebak plastikozko poltsa beltzetan sartzen ikusi ditut Zatoz itzalera... /
Baxir Xalax ; Amesgaiztoen autobusa, Maria, Ekin eta Giza lumak / Nahwan Darwix

 

Webgunean dioenez Le poème palestinien contemporain (Le Taillis Pré, 2008 Châtelineau, Belgika) liburutik itzuli dira. Testuen hautua eta aurkezpena Ghasan Zaktan-ek (1954 Beit Jala, Belenetik gertu, Palestina) egina da eta frantseserako itzulpena Antonie Jockey-k (1966 Beirut, Libano).

        testua on-line