[bilaketa irizpideak berrikusi]
Galder Ibarra Bera
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua ikasi eta gero (Pompeu Fabra Unibertsitatea, 2012), Itzulpengintza eta Teknologia Berrien Masterra egin zuen (Menéndez Pelayo Nazioarteko Unibertsitatea, 2017) eta Bideo-jokoen itzulpena eta lokalizazioa (ISTRAD, 2018).
2015az geroztik, itzultzaile eta zuzentzaile autonomoa da.
Hemeroteka
Itzulpengintzarekin lotura duten idatziak, irratsaioak, bideoak…
Clan atariko azpidatzien kalitatea, auzitan. Azpidatzi horiek «oso kaskarrak» direla salatu du Ane Garmendia ikus-entzunezko itzultzaileak (Berria, 2026-04-25)
«Zergatik ezin da lan bat euskaraz ere irakurri, itzulpena bada ere?» . 'Blackwater' literatura bilduma ingelesa euskaraz izango dugu, Alai argitaletxeari esker (El Correo, 2026-04-25)
John Berger, 70eko hamarkadako migrazioari aurpegia jarri zion autorea . Zazpigarren gizona. Europako langile migranteen bizipenak irudiz eta hitzez ekarri du euskarara Iñigo Roquek (Naiz, 2026-04-21)
Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor - Harkaitz Cano. Harkaitz Cano Creando que es gerundio irratsaioan, Liburuaren Nazioarteko Egunaren harira (2026-04-20)