NOR da NOR

Xabier Olarra Lizaso

Tolosa, 1953

socio de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textosliteratura
narrativa
ensayo
español
francés
inglés
euskara
corrección / revisiónespañol
francés
inglés
euskara

libros
 

Emakumeak, kultura eta politika  Davis, Angela (2018) [en - eu]

título original: Women, Culture and Politics
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1989
editorial: Katakrak
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Fermin Zabaltza, Itziar Diez de Ultzurrun, Estibaliz Lizaso, Joxe Mari Berasategi, Hedoi Etxarte

Gatsby handia  Fitzgerald, F. Scott (2016) [en - eu]

título original: The Great Gatsby
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1925
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU

Deabruaren hiztegia  Bierce, Ambrose (2016) [en - eu]

título original: The Devil's Dictionary
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1906
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: s.l.

        texto on-line

Ulises  James Joyce (2015) [en - eu]

título original: Ulysses
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1922
editorial: Igela
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Maisu-lana Anjel Lertxundi / Berria, 2016-05-17
Ithakara bidean Edorta Jimenez / Deia, 2016-03-12

Kristalezko giltza  Dashiell Hammett (2014) [en - eu]

título original: The Glass Key
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1931
editorial: Igela
colección: Sail beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Estibaliz Lizaso

Zerua gainbehera dator  Mazzetti, Lorenza (2012) [it - eu]

título original: Il cielo cade
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1961
editorial: Igela
colección: Mintaka; 8
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
participa(n) en la traducción: Fernando Rey
Críticas
Guda, haurraren prismatik Garbiñe Ubeda Goikoetxea / Argia, 2014-08-03
Zerua gainbehera dator Irati Marañon / aiaraldea.com, 2013-04-10
Gerra, haurraren begietatik Alex Gurrutxaga / Berria, 2012-11-25

Hoben-ordaina  McEwan, Ian (2012) [en - eu]

título original: Atonement
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Jakobian eraikina  Al Aswani, Alaa (2011) [ar - eu]

título original: Imarat Ya'qubian
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2002
editorial: Igela
colección: Literatura Saila
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Egipto
participa(n) en la traducción: Arantzazu Royo
Críticas
Bizitokia, bizitzaren metafora Inma Errea / eizie.org, 2012-04-18
Odontologo baten behatokia Bixente Serrano Izko / Berria, 2012-04-01

Terrorista nire baitan  Douglass, William A. (2010) [en - eu]

título original: My Terrorist Self
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela
colección: Upaingoa
lugar de publicación: Arre (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Terrorismoa antropologiaren lupa pean Inma Errea / Diario de Noticias, 2011-03-24

Segundorik luzeena  Ballinger, Bill S. (2009) [en - eu]

título original: The Longest Second
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1957
editorial: Igela
colección: Sail Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Aurkikuntza Iker Zaldua / Gara, 2010-08-20
Segundo bete bizialdi Karlos del Olmo / eizie.org, 2010-08-04
Literatura onenaren ertzak Beñat Sarasola / Berria, 2010-03-28

Itzala eta distira  London, Jack (2009) [en - eu]

título original: The shadow and the flash
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1903
editorial: Eusko Jaurlaritza
colección: Euskara Mintzagai
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

Sei istorio  Maugham, W. Somerset (2008) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Jokamolde gizatiarren erretratuak Inma Errea / Diario de Noticias, 2009-05-14
Jokamolde gizatiarren erretratuak Inma Errea / EIZIE, 2009-05-06

Hobbita  Tolkien, J. R. R. (2008) [en - eu]

título original: The Hobbit
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1937
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
participa(n) en la traducción: Sergio Ibarrola
Críticas
Bilbo Hobbita, Euskal Herritarra Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-01-30

Hobbita edo joan-etorri bat  Tolkien, J. R. R. (2008) [en - eu]

título original: The Hobbit, or There and Back Again
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1937
editorial: Igela
colección: Mintaka
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
participa(n) en la traducción: Sergio Ibarrola
Críticas
Bilbo Hobbita, Euskal Herritarra Karlos del Olmo / EIZIE, 2009-01-30

Ilegorriaren emaztea  Ballinger, Bill S. (2007) [en - eu]

título original: The wife of the red-haired man
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1957
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Ez dago ilusio faltsurik Ander Arana / Diario de Noticias, 2008-04-20
Bihozkada beltzak Mikel Ayerbe / Berria, 2008-02-17

Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia  Haddon, Mark (2006) [en - eu]

título original: The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2003
editorial: Igela
colección: Mintaka
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
Críticas
Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia Mikel Garmendia / EIZIE, 2007-01-08
Begi-bistakoak Iratxe Retolaza / Berria, 2006-12-10

Estilo-ariketak  Queneau, Raymond (2005) [fr - eu]

título original: Exercices de style
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1947
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Críticas
Kontatzeko moduak Lorea Amilibia / Deia, 2008-07-08
Itzulpen ariketak Ibon Egaña / Berria, 2006-03-21
"Oulipo" delakoa, azkenik gure artean Manu Lopez Gaseni / Deia, 2006-02-14

Postariak bi aldiz deitzen du beti  Cain, James M. (2003) [en - eu]

título original: The Postman always rings twice
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1934
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Postariaren bigarren deiaren zain Karlos del Olmo / Gara, 2003-07-26

Antropologo bat Marten  Sacks, Oliver (2003) [en - eu]

título original: An Anthropologist on Mars
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1995
editorial: EHU
colección: ZIO
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Zientzia eta literatura Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2005-01-07
Antropologo bat Marten Koldo Biguri / Zabalik, 2004-06-26

Azken hitzordua  Marai, Sandor (2002) [hu - eu]

título original: A gyertyák csonkig égnek
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Hungría
Críticas
Henrik eta Konrad Amagoia Iban / Euskaldunon Egunkaria, 2002-11-16

Iruzurgilea  Cain, James M. (2002) [en - eu]

título original: The Embezzler
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1944
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
"Hard-boiled" Gotzon Hermosilla / Euskaldunon Egunkaria, 2002-07-06

Kameleoientzako musika  Capote, Truman (2000) [en - eu]

título original: Music for Chameleons
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1980
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Barruko piztiak baretzeko musika Estibalitz Ezkerra / Euskaldunon Egunkaria, 2000-12-16

Deabruaren hiztegia  Bierce, Ambrose (2000) [en - eu]

título original: The Devil's Dictionary
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1906
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 87
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: s.l.

        texto on-line

Críticas
Inoiz faszikuluka salduko ez den hiztegia Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2001-10-13
Deabruaren hiztegia Javier Rojo / El Correo, 2001-08-29
Ziniko baten hitzak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-07-14

Historiarik goibelena  Ford, Ford Madox (1999) [en - eu]

título original: The Saddest Story
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1915
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Itxura hutsak Javier Rojo / El Correo, 2000-03-15
Amatakeran Markos Zapiain / Euskaldunon Egunkaria, 2000-01-08

Maltako belatza  Hammett, Dashiell (1997) [en - eu]

título original: The Maltese Falcon
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1930
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Bizitzaren metafora Javier Rojo / El Correo, 1998-02-11
Beltzez esmaltatutako literatura Mikel Aldalur / Euskaldunon Egunkaria, 1997-10-25

Uzta gorria  Hammett, Dashiell (1996) [en - eu]

título original: Red Harvest
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1929
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Nobela beltza, hamargarrenez Miel Anjel Elustondo / Euskaldunon Egunkaria, 1997-02-01
Jenero beltzaren maisu-lana Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-12-21
Detektibearen lana Javier Rojo / El Correo, 1996-12-05

Ballantraeko premua  Stevenson, Robert Louis (1994) [en - eu]

título original: The Master of Ballantrae
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1889
editorial: Igela
colección: Mintaka
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Escocia
Críticas
Irakurketaren plazerrean nabigatuz Mikel Elorza / Argia, 1995-02-19

Odol hotzean  Capote, Truman (1993) [en - eu]

título original: In cold blood
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1966
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Odol hotzean Javier Rojo / El Correo, 1996-09-19

Galbidea  Cain, James M. (1991) [en - eu]

título original: Double indemnity
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1943
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
James M. Cain: Galbideak sexu usaina Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-09-11

Ez adiorik  Chandler, Raymond (1991) [en - eu]

título original: The Long Goodbay
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1953
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Ez adiorik Irati Jimenez / ilbeltza.eus, 2018-09
Xake partida eta boxeo saioa Amaia Iturbide / Euskaldunon Egunkaria, 1995-12-02
Philip Marlowe-k euskara ikasi zuenekoa Aitor Zuberogoitia / Argia, 1993-05-09
R. Chandler: Marlowe ere gerraren ondare Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-11-20

Midasen kuttunak  London, Jack (1991) [en - eu]

título original: The Minions of Midas
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1901
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU

Santutegia  Faulkner, William (1990) [en - eu]

título original: Sanctuary
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1931
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Gaizkiaren santutegia Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1990-05-02

Gatsby handia  Fitzgerald, F. Scott (1990) [en - eu]

título original: The Great Gatsby
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1925
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Scott Fitzgerald, playboyaren zinismoa Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-01-30

Eskuz landutako hilkutxak  Capote, Truman (1990) [en - eu]

título original: Handcarved Coffins
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1980
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU

Zirriborro eskarlata  Doyle, Arthur Conan, Sir (1989) [en - eu]

título original: A Study in Scarlet
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1887
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Escocia

Zaldiak akatzen ditugu ba...  MacCoy, Horace (1989) [en - eu]

título original: They shoot horses, don't they?
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1935
editorial: Igela
colección: Beltza
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Zaldiak akatzen ditugu ba... Josu Landa / Argia, 1990-02-18

1280 arima  Thompson, Jim (1986) [en - eu]

título original: Pop. 1280
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1964
editorial: Elkar
colección: Erdal literatura. Beltza
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
1.280 lagun bidaide Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-05-07
1280 arima Mikel Mendizabal / Argia, 1987-02-08

Karteroak beti deitzen du bi aldiz  Cain, James M. (1985) [en - eu]

título original: The postman always rings twice
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1934
editorial: Elkar
colección: Erdal literatura. Beltza
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Karteroak beti bi aldiz Mikel Antza / Susa, 1986-04

Nekrassov  Sartre, Jean-Paul (1985) [fr - eu]

título original: Nekrassov
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1955
editorial: Eusko Jaurlaritza
colección: Antzerti
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

otras traducciones

Nekrassov  Sartre, Jean-Paul (1985) [it - eu]

publicación: Antzerti-75

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF