NOR da NOR

Fernando Rey Escalera

Iruñea, 1961

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Medikuntzan eta Kirurgian lizentziatua da Nafarroako Unibertsitatean. Zenbait urtez euskara irakasle ibili ondoren, 1988az geroztik itzultzaile lanetan dihardu Nafarroako Gobernuan.  

Igela argitaletxearen bitartez literatur itzulpenera salto egin, eta ofizio eta afizio bihurtu zaizkio itzulpengintza eta testuen zuzenketa. Senez aldizkarian zenbait artikulu idatzi ditu, eta 31 eskutik blogaren eskuetako bat ere izan da.

Hainbat literatur lan euskaratu ditu, horietako asko italieratik, eta euskaratik gaztelaniara ere itzuli izan du.

“Vitoria-Gasteiz” itzulpen-saria irabazi zuen 2006an, haurrentzako atalean, Agustín Fernández Pazen Piraten eskolan itzulpenagatik.

2007an Euskarazko Literatur Itzulpengintzako Euskadi Saria jaso zuen, Antonio Tabucchiren Pereirak dioenez euskaratzeagatik.

 

Loturak

2015-09-04

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaliteratura
haur eta gazte literatura
narratiba
euskara
gaztelania
italiera
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
italiera
euskara
gaztelania

liburuak
 

Lecciones del camino  Urretabizkaia, Arantxa (2018) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bidean ikasia
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Pamiela
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Proleterka  Jaeggy, Fleur (2018) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Proleterka
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 174
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Suitza
beste itzultzailea(k): Miren Iriarte

Dumitru delincuente  Izagirre, Koldo (2017) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Dumitru
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Erein
bilduma: Perceval
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Abizen berriaren historia  Ferrante, Elena (2016) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Storia del nuovo cognome
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Igela
bilduma: Mintaka
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Ferrante gehiago Alex Gurrutxaga / Berria, 2017-02-05

La hija de las luces  Arrieta Malaxetxeberria, Yolanda (2016) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Argiaren alaba
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Cenlit
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Uxue Rey Gorraiz

Ume galduaren historia  Ferrante, Elena (2016) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Storia della bambina perduta
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Igela
bilduma: Mintaka
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia

Azken gutuna  Papatheodoulou, Antonis (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Una última carta
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Posta tradizionalari omenaldia Lore Agirrezabal / Gara, 2016-12-10

Mala Stranako ipuinak  Neruda, Jan (2016) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Povídky malostranské
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1877
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Txekia

        testua on-line

Adiskide paregabea  Ferrante, Elena (2015) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: L'amica geniale
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Igela
bilduma: Mintaka
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Bi adiskide haize kontra Danele Sarriugarte / Gara, 2015-04-25
Ferrante literatura izena da Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-04-05

Retratos en blanco y negro  Urretabizkaia, Arantxa (2015) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Zuri-beltzeko argazkiak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Ilargia Narrativa
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Xildas  Fraga, Antonio Manuel (2014) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Xildas
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Sushi Books
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Cangas do Morrazo (Pontevedra)
jatorrizkoaren herria: Galizia
beste itzultzailea(k): Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Kritikak
Ardura hartzeak ez du dena alde Garbiñe Ubeda Goikoetxea / Argia, 2014-05-25

Eskaintza ekaitzari  Redondo, Dolores (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ofrenda a la tormenta
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
argitaletxea: Erein
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
beste itzultzailea(k): Mikel Vilches

Ikaro  Delicado, Federico (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ícaro
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Espainia
Kritikak
Bigarren irakurraldia Imanol Mercero / Berria, 2015-05-03

Zorioneko hondamendia   Turín, Adela (2014) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Una fortunata catastrofe
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Ipuin feministak Imanol Mercero / Berria, 2014-10-05

Hezurren ondarea  Redondo, Dolores (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El legado en los huesos
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Erein
bilduma: Uzta Gorria
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia
beste itzultzailea(k): Mikel Vilches

Arrosa eta leuna  Turin, Adela (2013) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Rosaconfeto
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Iruñea ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Neskatoen alde Imanol Mercero / Berria, 2013-10-06

Arturo eta Klementina   Turín, Adela (2013) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Arturo e Clementina
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Kalandraka ; Pamiela
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Pontevedra ; Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Arturo eta Klementina Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2013-10-27

Zerua gainbehera dator  Mazzetti, Lorenza (2012) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il cielo cade
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1961
argitaletxea: Igela
bilduma: Mintaka; 8
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
beste itzultzailea(k): Xabier Olarra
Kritikak
Guda, haurraren prismatik Garbiñe Ubeda Goikoetxea / Argia, 2014-08-03
Zerua gainbehera dator Irati Marañon / aiaraldea.com, 2013-04-10
Gerra, haurraren begietatik Alex Gurrutxaga / Berria, 2012-11-25

Hegaztiak  Díaz Garrido, María Julia (2012) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bandada
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Espainia

Smara  Carballeira, Paula (2012) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: Smara
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Mila gau; 2
argitaratze lekua: Iruñea ; Pontevedra
jatorrizkoaren herria: Galizia
Kritikak
Saharako istorioak Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2012-12-30
Zabaldu leiho bat basamortuari Imanol Mercero / Berria, 2012-11-25

Nafarroako Erresumako kronika ezZinezkoak  Zuza Viniegra, Mikel (2012) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Crónicas irreales del Reyno de Navarra
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Kondagintza
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Hilabete bat Montalbanorekin  Camilleri, Andrea (2011) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un mese con Montalbano
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Igela
bilduma: Enigma
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Montalbano ezagutzen Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2012-02-19
Zergatik ez, bada? Ander Irizar / Diario de Noticias, 2012-02-01

Cuando llueve  Salaberria, Leire (2011) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Euria ari duenean
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Faktoria K de Libros
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Kondesa esku-guria  Agus, Milena (2010) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: La contessa di ricotta
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Tragikomedia italiarra Leire Zubeldia / Gara, 2011-05-21
Ilusio hauspo Ander Irizar / Diario de Noticias de Navarra, 2010-10-31
Ipurdi argidunen xarma Bixente Serrano Izko / Berria, 2010-09-05

Giltzurrun-harriak  Agus, Milena (2010) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mal di pietre
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Denonartean
bilduma: Narratiba
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Giltzurrun-harriak Ander Arana / Diario de Noticias, 2011-05-21
Maitasun-harriak Iker Zaldua / Gara, 2011-03-04

Oker ttiki garrantzigabeak  Tabucchi, Antonio (2007) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Piccoli equivoci senza importanza
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1985
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 127
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Oker txikien garrantziaz Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-06-04
Zalantzaren kezkaz Mikel Ayerbe / Berria, 2007-05-13

Porto Pimeko dama  Tabucchi, Antonio (2007) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Donna di Porto Pim
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 126
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Azoreetako postal zaharrak Ander Irizar / Diario de Noticias, 2007-05-22

Elurra  Pamuk, Orhan (2007) [tr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Kar
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Turkia
beste itzultzailea(k): Monika Etxebarria
Kritikak
Bidegurutzean Aritz Galarraga / Gara, 2008-05-10
Negua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-28
Elur isilgarria Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-02-10
Suizidioa blasfemia denekoa Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-01-05

Perfektuak  Muñoz Avia, Rodrigo (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Los perfectos
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Tukan berdea; 15
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Guizzardiren abenturak  Celati, Gianni (2006) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le aventure di Guizzardi
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Zoratzekoa Ander Irizar / Diario de Noticias, 2006-07-27
Umezurtz boluntarioaren hausnarketak Iratxe Retolaza / Berria, 2006-05-28

Pereirak dioenez  Tabucchi, Antonio (2006) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sostiene Pereira
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Pereirak dioenez Asel Luzarraga / Nasmastarraren apunteak, 2007-01-16
Gure Pereira Ander Irizar / Diario de Noticias, 2006-11-27
Intelektuala eta konpromisoa Ibon Egaña / Berria, 2006-11-26

Paradisuko almanaka  Celati, Gianni (2005) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Lunario del paradiso
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1978
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Txofann! Iñigo Roque / Gara, 2006-04-01

Piraten eskola  Fernández Paz, Agustín (2005) [gl - eu]

jatorrizkoaren titulua: A escola dos piratas
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Tukan 8+; 5
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Galizia
Kritikak
Irudimenaren indarra Manu López / Deia, 0000-00

Gure etxeko kontuak  Ginzburg, Natalia (2004) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Lessico famigliare
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1963
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Gureko berbeta Karlos del Olmo / Berria, 2004-10-30

Ararat mendiaren sumina  Kemal, Yasar (2003) [tr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Agridagi Efsanesi
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1970
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 104
argitaratze lekua: Donostia/Irun
jatorrizkoaren herria: Turkia
Kritikak
Ekialdeko boza Maider Ziaurriz / Berria, 2003-10-18
Herriaren hatsa Igor Estankona / Deia, 2003-04-22
Ararat menditik, gerrari ez Karlos del Olmo / Egunero, 2003-04-05
Ararat mendiaren sumina Koldo Biguri / Zabalik, 2003-00

Zorrotz begiratutako trenak  Hrabal, Bohumil (2002) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ostre sledované vlaky
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1965
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 101
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Txekia
Kritikak
Zorrotz begiratutako trenak Ana Unanue / Aizu!, 2004-02
Trenak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-03-23
Bohumil Hrabalen "docta ignorantia" Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2003-01-18

Hobe nuen etxean gelditu  McCoy, Horace (2002) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: I Should Have Stayed Home
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1938
argitaletxea: Igela
bilduma: Sail beltza
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Amets amerikarraren ifrentzua Paula Iribertegi / Berria, 2003-09-13
Hollywoodeko palmondoak euripean Ibon Egaña / Euskaldunon Egunkaria, 2002-11-02

Mala Stranako ipuinak  Neruda, Jan (2001) [cs - eu]

jatorrizkoaren titulua: Povídky malostranské
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1877
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 92
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Txekia

        testua on-line

Kritikak
Mala Stranako ipuinak Asier Sarasua / Eibartik, 2014-01-04
Pertsonaiak eta paisaiak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-10-20
Mala Estrana Javier Rojo / El Correo, 2002-03-20

Sherlock Holmesen abenturak 1  Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Adventures of Sherlock Holmes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1891
argitaletxea: Igela
bilduma: Enigma
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Eskozia

Sherlock Holmesen abenturak 2  Doyle, Arthur Conan, Sir (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Adventures of Sherlock Holmes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1892
argitaletxea: Igela
bilduma: Enigma
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: Eskozia
Kritikak
Dedukzioaren maisua Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1997-07-27

Mi amigo Álex  Gurrutxaga, Mikel (s.d.) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Alex, nire laguna
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: s.n.
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
bestelakoak

Itzultzaileak  Piqueras, Juan Vicente (2015) [es - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: 31eskutik.com

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu