Xabier Mendiguren Bereziartu
EIZIEko bazkide
Biografia
Letretako ikasketak amaitu ostean, euskararen eta euskal literaturaren irakaskuntzari ekin zion, eta ikastolen planifikazio didaktiko eta pedagogikoan parte hartu zuen. Testuliburuak ondu nahiz euskaratzen lan eskerga egindakoa dugu; hain zuzen ere, IKER taldearen sortzaile izan zen 1974an, zeinak Saioka euskarazko lehen ikasliburuak sortu baitzituen.
Geroago, Martuteneko Itzultzaile Eskolaren sorkuntzan parte hartu zuen, eta hango irakasle eta zuzendari lanetan aritu zen 1990era arte. Eskola hori izan zen, 1987an, EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartearen sorburu, Mendigurenen beraren eta beste zenbaiten lankidetzari esker. Era berean, Senez aldizkariaren sorkuntzan ere parte hartu zuen, zeina erreferentzia garrantzitsua baita itzultzaile eta itzulpengintzaren ikerlarientzat. Pentsamenduaren Klasikoak bildumaren zuzendari teknikoa izan zen. 1989an, literatur itzulpenik onenaren Euskadi Saria jaso zuen Robert Laxalten Dominique Artzain Xiberotar bat Nevadan euskaratzeagatik. Euskaltzain urgazlea da, eta Euskararen Kontseiluko Idazkari Nagusi izan zen.
Haur literaturako itzultzaile nekaezina izan da, batik bat ingeles eta alemanetik. Hala ere, haren itzulpen jarduna ez da narratiba eta saiakerara soilik mugatzen: zenbait lan lexikografiko ere euskaratu ditu, eta EITBrentzako ikus-entzunezko itzultzaile ere izan da. Itzulpen jardunaz gain, obra orijinalak ere idatziak ditu, batik bat kontakizunak eta politikaren eta historiaren inguruko entseguak.
Mendigurenen saiakeragintzaren baitan, ezinbestekoa da traduktologiari eta itzulpengintzaren historiari buruzko zenbait lan aipatzea: Itzulpen teoriazko ezagupenak (Lazkao, Pax, 1982), Itzulpengintza, historia eta teoria (Donostia, Elkar, 1995), Euskal Itzulpengintzaren Historia Laburra (Donostia, Elkar, 1995). Obra horietan itzulpengintzari buruzko teorizaziorik garrantzitsuenak biltzen ditu, eta euskarazko itzulpengintza periodizatu eta aztertzeko lehen saiakerak gauzatzen. Liburu horiei eta Senez, Riev eta Jakin aldizkarietan plazaratutako artikulu ugariei esker, ez dago zalantzarik Xabier Mendiguren dela euskaraz traduktologiaren inguruan jardun duen egilerik oparoenatakoa.
Finean, azken hiru hamarkadetan Euskal Herriko itzulpen jarduna modernizatzeko eragilerik indartsuenetako bat izan da, eta azpimarragarria da itzulpenen maila jasotzeko eta itzulpenaren inguruan hausnartzeko egindako haren ekarpena.
Loturak:
- Xabier Mendigurenen lanak Inguma datu-basean.
- Artikulua Senez aldizkarian, ibilbideari buruz.
- Elkarrizketa elearazi blogean.
2015-11-07
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak literatura antzerkia komikia haur eta gazte literatura narratiba saiakera | alemana errusiera euskara frantsesa gaztelania ingelesa italiera | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa | euskara gaztelania | euskara gaztelania |
| zuzenketa | alemana errusiera euskara frantsesa gaztelania ingelesa italiera | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Michael Kohlhaas Kleist, Heinrich von (2018) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Michael Kohlhaas
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1811 argitaletxea: Katakrak bilduma: s.n. argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Kritikak
Bidegabekeriaz Peru Iparragirre / Berria, 2019-01-27
Hautapen-ahaidetasunak Goethe, Johann Wolfgang von (2016) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Wahlverwandtschaften
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1809 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Ipuinak [Antologia] Txekhov, Anton (2016) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Ivan Ilitxen heriotza Tolstoi, Lev (2016) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Смерть Ивана Ильича
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1886 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Michael Kohlhaas Kleist, Heinrich von (2016) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Michael Kohlhaas
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1811 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala bilduma: s.n. argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Giza historia ulertzeko azterketa: saiakera antologia Berlin, Isaiah (2009) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Proper Study of Mankind: An Anthology of Essays
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Klasikoak bilduma: XX. mendeko ondarea argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Karl Marx: idazlan hautatuak Marx, Karl (2004) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Kapitalismoa, Sozialismoa, eta Demokrazia Schumpeter, Joseph A. (2002) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Capitalism, Socialism and Democracy
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1942 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Austria Morala eta erlijioaren bi iturriak Bergson, Henri (2002) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Les Deux sources de la morale et de la religion
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1932 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Zabalaren deia Markos Zapiain / Euskaldunon Egunkaria, 2002-12-07
Diosalak espirituen gaztelutik Brezina, Thomas (2001) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Grüsse aus dem Geisterschloss
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Holaxe dira gauzak! Salaberria, Garbiñe (2001) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail gorria argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Eskeleto bat hegazkinez Brezina, Thomas (2000) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Das Skelett im jet
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée De Brouwer bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Xake nobela Zweig, Stefan (1999) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Schachnovelle
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1941 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Austria Kritikak
Buztina zirimolaren aurka Markos Zapiain / Euskaldunon Egunkaria, 2000-06-17
Mundu baten amaiera Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1999-05-29
Xakearen erakargarritasun betierekoa Jon Alonso / Euskaldunon Egunkaria, 1999-05-29
Xakea eta bizitza Javier Rojo / El Correo, 1999-05-19
Mundua nahimen eta errepresentazio gisa Schopenhauer, Arthur (1999) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Welt als Wille und Vorstellung
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1819 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania A zer danbatekoa! Bayé, Enric (1999) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: ¡Qué zambombazo!
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia "Arreba izutu" operazioa Brezina, Thomas (1999) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Unternehmen schwerternschreck
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Ezta inola ere! Nöstlinger, Christine (1999) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Sowieso und überhaupt
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Aizkorri bilduma: Topaleku argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Tira-biran Fernández, Carme (1999) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Hiawatha Longfellow, Henry Wadsworth (1998) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Hiawatha
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkarlanean bilduma: Klasikoen Kutxa; 3 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Moralaren genealogia Nietzsche, Friedrich (1997) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Zur Genealogie der Moral
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1887 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Jette Härtling, Peter (1996) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Jette
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Xaguxar; 77 argitaratze lekua: Baiona jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Sorgin-tren berdearen misterioa Brezina, Thomas (1996) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Das Geheimnis der grünen Geisterbahn
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Zeru urdina Tschinag, Galsan (1996) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Der Blaue Himmel
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Izpiritu-zientzietarako sarrera Dilthey, Wilhelm (1995) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Einleitung in die Geisteswissenschaften
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1883 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Bingo Brown, ijito maitalea Byars, Betsy (1995) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Bingo Brown, gypsy lover
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Lari Fari Hortzandi Janosch (1995) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Lari Fari mogelzahn
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Amildegia Terlouw, Jan (1995) [nl - eu]
jatorrizkoaren titulua: De Kloof
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: SM bilduma: Baporea | Gorria argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Herbehereak Katua eta sagua Grass, Günter (1994) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Katz und Maus
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1961 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura unibertsala; 39 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Naturako nahimena Schopenhauer, Arthur (1994) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Anaren historia Fiechtner, Urs M. (1994) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Branka; 39 argitaratze lekua: Baiona jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Bruce Springsteen adiskidea Major, Kevin (1994) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dear Bruce Springsteen
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail Gorria argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Hautapen-ahaidetasunak Goethe, Johann Wolfgang von (1993) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Wahlverwandtschaften
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1809 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura unibertsala; 23 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Longaina Gogol, Nikolai Vasilievitx (1993) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Шинель
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1842 argitaletxea: Erein bilduma: Bartleby argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ukrania Kritikak
Estalkia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1993-06-19
Michael Kohlhaas Kleist, Heinrich von (1993) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Michael Kohlhaas
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1811 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura unibertsala; 36 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Margolo, tinta-munstroa Scheffler, Ursel (1993) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Atze, das tintenmonster
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: SM bilduma: Baporea. Urdina argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Lesleyri Gutunak Marriott, Janice (1993) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Letters to Lesley
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: SM bilduma: Baporea | Gorria argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Matxura Dürrenmatt, Friedrich (1992) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Panne
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1956 argitaletxea: Erein bilduma: Bartleby argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Suitza Peter Camezind Hesse, Hermann (1992) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Peter Camenzind
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1904 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura unibertsala; 20 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Herioa Venezian Mann, Thomas (1992) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Der Tod in Venedig
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura unibertsala; 21 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Kritikak
Thomas Mannen heriotza Venezian Eneko Barberena / Puntua, 2020-09-25
Honela mintzatu zen Zaratustra Nietzsche, Friedrich (1992) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Also sprach Zarathustra
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1883 argitaletxea: Klasikoak bilduma: Pentsamenduaren klasikoak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Sudurra Gogol, Nikolai Vasilievitx (1992) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1835 argitaletxea: Elkar bilduma: Branka argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Kritikak
Petersburgoko sudurra Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1992-10-10
Eskua bete izar Schami, Rafik (1992) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Eine Hand voller Sterne
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987 argitaletxea: Elkar bilduma: Branka argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Kritikak
Suge enkantatzaileen gisa Patxi Zubizarreta / Egin, 1992-12-06
Franze Härtling, Peter (1992) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Fränze
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Xaguxar; 15 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Ivan Ilitxen heriotza Tolstoi, Lev (1991) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Смерть Ивана Ильича
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1886 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura unibertsala; 11 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Bandolariaren andregaia Lobe, Mira (1991) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Räuberbraut
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: SM bilduma: Baporea. Gorria argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Hodeia Pausewang, Gudrun (1991) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die wolke
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Branka; 15 argitaratze lekua: Baiona jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Ingeles bat etxean Nöstlinger, Christine (1991) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Das austauschkind
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Branka; 12 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Rudi Mutturko txerri lasterkaria Timm, Uwe (1991) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Rennschwein Rudi Russel
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Itzul argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Hugo Gripe, Maria (1991) [sv - eu]
jatorrizkoaren titulua: Hugo
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: SM bilduma: Baporea | Laranja argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Suedia Gabon kanta bat Dickens, Charles (1990) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: A Christmas Carol
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1843 argitaletxea: Erein bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Jenerala bere laberintoan García Márquez, Gabriel (1990) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El general en su laberinto
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Kolonbia Ipuinak [Antologia] Txekhov, Anton (1990) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura unibertsala; 3 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Amona eta biok Bröger, Achim (1990) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oma und ich
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Itzul argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Argi galdua Loeff, An Rutgers van der (1989) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Het licht in je ogen
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Itzul argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Irakasletxoa Krenzer, Rolf (1989) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Der kleine lehrer
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Itzul argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Otsokote-Basati Escudié, René (1989) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Grand-Loup-Sauvage
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: SM bilduma: Baporea. Urdina argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan Laxalt, Robert (1988) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Sweet Promised Land
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1957 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Gorka Gudari Hernandez Palacios, Antonio (1987) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Gorka Gudari
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987 argitaletxea: Ikusager bilduma: Kondairako irudiak argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Kafea hartzen Iruñean Laxalt, Robert (1986) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: A Cup of Tea in Pamplona
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1985 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Tipo eskematikoak Ainhoa Beola / El Diario Vasco, 1987-09-23
Kafea hartzea Iruñean: ongi moldaturiko kontakizuna Jon Kortazar / Eguna, 1987-01-22
Letagin zuri London, Jack (1986) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: White Fang
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Itzul argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Endrike VIII Shakespeare, William (1985) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Famous History of the Life of King Henry the Eighth
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1613 argitaletxea: Eusko Jaurlaritza bilduma: Antzerti argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Endrike VIII Mikel Antza / Susa, 0000-00
Julio Zesar Shakespeare, William (1985) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Julius Caesar
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1599 argitaletxea: Eusko Jaurlaritza bilduma: Antzerti argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Neurriari neurriaz Shakespeare, William (1985) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Measure for measure
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1623 argitaletxea: Eusko Jaurlaritza bilduma: Antzerti argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Burkidea Pavese, Cesare (1984) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Il Compagno
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1947 argitaletxea: Elkar bilduma: Erdal literatura. Elaberria argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Izuaren aurpegia Fo, Dario (1984) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Clacson, trombette e pernacchi
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982 argitaletxea: Eusko Jaurlaritza bilduma: Antzerti argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Izuaren aurpegia Mikel Antza / Susa, 1986-07
Arlekino, bi nagusiren serbitzari Goldoni, Carlo (1983) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Arlecchino servitore di due padroni
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1753 argitaletxea: Eusko Jaurlaritza bilduma: Antzerti argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Italia Robin Hood Cunillera, Antonio (1981) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Robin Hood
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Itzul argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: s.l. Ai, nire hatzak! Lissón, Asunción (1980) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: ¡Ay, mis dedos!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Aitaren pipa Lissón, Asunción (1980) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dame la pipa
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Miau Lissón, Asunción (1980) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Miau
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia beste itzultzailea(k): Joxantonio Ormazabal Nire zopa Lissón, Asunción (1980) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Mi sopa
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Pepi Lissón, Asunción (1980) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Bakarrik noa ikastolara Lissón, Asunción (1978) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: ¡Ya voy solo al colegio!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia beste itzultzailea(k): Joxantonio Ormazabal Egun on! Lissón, Asunción (1978) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: ¡Buenos días!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Euria Lissón, Asunción (1978) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Llueve
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Hondartza Lissón, Asunción (1978) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Sukaldean Lissón, Asunción (1978) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Elkar bilduma: Apurrak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Eguneroko gauzak 1 Armangué, Rosa (1973) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Las cosas de cada día = Les coses de cada día
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972 argitaletxea: Cinsa ; La Galera bilduma: s.n. argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia beste itzultzailea(k): Hiazinto Fernandorena bestelakoak
Julio Zesar Shakespeare, William (1985) [en - eu]
non argitaratua: Antzerti-73
Herio dantza Strindberg, August (1985) [sv - eu] |