Ibon Plazaola Okariz
EIZIEko bazkide
Filosofia ikasi nuen, baina itzultzaile eta zuzentzaile aritu naiz beti. Hamabost urte baino gehiago itzultzaile eta zuzentzaile autonomo aritu ondoren, gaur egun argitaletxe batean egiten dut lan, editore. Denetariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditut: narratiba eta saiakera, haur eta gazte literatura, testu tekniko eta juridikoak, museografia eta giza eta gizarte zientziak… Sektorean eman ditudan urte hauetan guztietan, bezero zoragarri askorekin aritu naiz lanean: argitaletxeekin eta itzulpen-enpresekin, erakunde publikoekin eta enpresa pribatuekin… Denek utzi dute arrastoa nigan, eta, ordainetan, beti saiatu naiz lanean zorrotz, txukun eta egoki jarduten. Hizkuntzak ditut langai eta pasio, eta testuak goxatzen gozatzen dut gehien.
Loturak
(Iturria: itzultzailearen webgunea)
2026-09-07
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak tekniko-zientifikoak literatura komikia haur eta gazte literatura narratiba saiakera | euskara frantsesa gaztelania ingelesa latina | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Gazako istorioak : Bizitza gerren artean Ayestaran, Mikel (2025) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Historias de Gaza : La vida entre guerras
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025 argitaletxea: Alberdania argitaratze lekua: Irun Panoptikoa Bentham, Jeremy (2002) [ > eu]
jatorrizkoaren titulua: Panopticon
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1787 argitaletxea: Jakin bilduma: Irakurgaiak argitaratze lekua: Donostia Gezurren txoria Mabena, Msuswa P. (2024) [ > en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Maqambatjha and the bird of lies
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Alberdania argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Hegoafrika Kritikak
Hanka labur, baina gorputza mardul Imanol Mercero / Berria, 2025-01-18
Tximeleta haurra Majewski, Marc (2023) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Butterfly child
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Alberdania ; Ekaré argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) ; Caracas jatorrizkoaren herrialdea: AEB Giza animaliak gara Haine, Rosie (2022) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: We Are Human Animals
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Alberdania bilduma: Albumak koloretan argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Saba eta landare magikoa Dégruel, Yann (2013) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Saba et la plante magique
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Ttarttalo argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Kafearen jatorria Imanol Mercero / Berria, 2014-01-26
Serafin eta basoko animaliak Chauvel, David ; Lereculey, Jérôme (2011) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Séraphin et les animaux de la forêt
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008 argitaletxea: Ttarttalo argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Joxemi Hernandez Elefantearen semea Dégruel, Yann (2011) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: L'enfant d'elephant
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Ttarttalo argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Joxemi Hernandez Indarkeria matxistaren biktima diren emakumeen arreta eta gizarte-inklusiorako jardunbide egokiak 2021 = Buenas prácticas en la atención a la inclusión social y a mujeres víctimas de violencia machista 2021 (2022)
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Gipuzkoako Foru Aldundia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Euskal dantza = La danza vasca Araolaza Arrieta, Oier (2021) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Euskal dantza
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua bilduma: Euskal Kultura; 08 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Antzerkia = Teatro Goenaga, Aizpea ; Barea, Pedro (2021)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua bilduma: Euskal kultura; 12 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Aizpea Goenaga Tradizioak = Tradiciones Leizaola, Aitzpea (2021) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Tradizioak
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua bilduma: Euskal kultura; 10 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Haurdunaldi game Luzón, Carolina (2021) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Embarazo game
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Alberdania bilduma: Gurasoak argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Argibide-liburua : Nola funtzionatzen du 0-6 urteko haur batek? Luzón, Carolina (2020) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Manual de instrucciones : Cómo funciona un niñ@ de 0 a 6
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Alberdania bilduma: Gurasoak argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Filosofia politikoko 10 giltza-hitz Cortina, Adela (2011) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: 10 palabras clave en filosofía política
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: Deustuko Unibertsitatea jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Izarretako albistaria Galilei, Galileo (2010) [la > eu]
jatorrizkoaren titulua: Sidereus nuncius
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1610 argitaletxea: MUNCYT argitaratze lekua: A Coruña ; Madril jatorrizkoaren herrialdea: Italia |