NorDaNor | EIZIE

Itzultzaile eta idazlea. Soziologian lizentziaduna eta Enpresa Zientzietan diplomatua. 2001etik 2002ra IZOn (Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala, IVAP) bekadun aritu ondoren, 14 urte egin zituen Labayru Fundazioko Itzulpen Zerbitzuan lanean, eta, ondoren, beste bost urte IZOn. 2023tik, Bizkaiko Batzar Nagusietan dabil itzultzaile eta interprete.

Itzultzaile gisa, hainbat idazleren liburuak itzuli ditu: James Matthew Barrieren Peter Pan (Literatura Unibertsala bilduma), Art Spiegelmanen Maus, Joe Saccoren Palestina, Arnaldur Indridasonen Hilobiko isiltasuna, Neil Gaimanen Coraline, Ander Izagirreren hiru liburu…

Idazle gisa, berriz, berak sortuak dira Connemara gure bihotzetan (2000) eta Han goitik itsasoa ikusten da (2004) eleberriak, Iparragirre (2001) biografia, bai eta haur literaturako Metro bateko letrak (2005) eta Nire aita ikusezina da (2011) ere. 2009an, euskarazko antzezlanik onenaren MAX Saria irabazi zuen Superplast obrarekin.

Gidoigintzan aritu izan da EITBko zenbait saiotan, eta kolaborazioak egin ohi ditu Euskal Herriko hainbat agerkaritan.

2024-08-09

(Argazkia: Maika Salguero)

Loturak

- Wikipedia

- Euskal Idazleen Elkartea

jarduera mota		sorburu hizkuntza	xede hizkuntza

itzulpena	giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak literatura antzerkia komikia haur eta gazte literatura narratiba saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa	euskara gaztelania ingelesa	euskara gaztelania
zinpeko itzulpena		euskara gaztelania	euskara gaztelania
interpretazioa	aldiberekoa	euskara	gaztelania
zinpeko interpretazioa		euskara gaztelania	euskara gaztelania
zuzenketa			euskara

liburuak

Gerra Gazan Sacco, Joe (2024) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: War on Gaza
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
argitaletxea: Astiberri
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Palestina Sacco, Joe (2023) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Palestine
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Astiberri
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Maus : Bizirik irtendako baten kontakizuna Spiegelman, Art (2022) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Maus : A Survivor's Tale
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
argitaletxea: Astiberri
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Desde lo alto se ve el mar Gabiria, Julen (2020) [eu > es]

jatorrizkoaren titulua: Han goitik itsasoa ikusten da
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Libros de ruta
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Amona eta beste hamar Izagirre, Ander (2018) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Mi abuela y diez más
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Libros del K.O.
bilduma: Hooligans ilustrados
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Peter eta Wendy ; Peter Pan Kensington lorategietan Barrie, James Matthew (2016) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 ; 1906
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

testua on-line

Beruna patrikan Izagirre, Ander (2015) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Plomo en los bolsillos
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Libros del K.O.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Hilobiko isiltasuna Indridason, Arnaldur (2010) [is > en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Grafarþögn
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Alberdania ; Erein
bilduma: Batera saila
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Islandia

Kritikak

Dohakabeak Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-12-15

Garai ilunen indusketa Iker Zaldua / Gara, 2010-11-12

Miseria besteena da Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2010-10-24

Hezurren misterioa Javier Rojo / El Correo, 2010-10-13

Peter Pan Barrie, James Matthew (2004) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 ; 1906
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 112
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

Kritikak

Hiltzea sekulako abentura denean Karlos del Olmo / Berria, 2005-05-24

Ewok bat lorategian Ramos, Pedro (2022) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Un ewok en el jardín
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Periskopioa; 11
argitaratze lekua: Galdakao
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Coraline Gaiman, Neil (2021) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Coraline
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Elkar
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Coraline Gaiman, Neil (2019) [en > eu]

Kritikak

Botoi begi horiek Imanol Mercero / Berria, 2019-04-21

Agerian utzitako ikastetxe-zuzendariaren kasua Friedrich, Joachim (2013) [de > es|en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Freunde und die Fahndung nach dem Schuldirektor
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Lau lagun eta erdi; 8
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Begia begi truk Valverde, Mikel (2013) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Ojo por ojo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Skaterrak; 3
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Ertzean Valverde, Mikel (2013) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: En el filo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Skaterrak; 1
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Kritikak

Skaterrak Imanol Mercero / Berria, 2014-01-12

Iraganik gabeko gizona Valverde, Mikel (2013) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Un hombre sin pasado
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Skaterrak; 2
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Azken udako espiritua Vallejo, Susana (2011) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: El espíritu del último verano
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Periskopioa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Hitz pozoituak Carranza, Maite (2010) [ca > es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Paraules emmetzinades
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Periskopioa
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Elkanoren herriari bueltaka Izagirre, Ander (2024) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Vuelta al país de Elkano
testu mota: Geografia eta historia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
argitaletxea: Libros del K.O.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Gino Bartaliren sekretua Ibañez, Kike (2021) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: El secreto de Gino Bartali
testu mota: Biografiak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Bang
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Europa biziz! : Aniztasunaren bitakora = Bitácora de la diversidad Burgi, Daniel (2017) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Europa biziz! : Bitácora de la diversidad
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Donostia/San Sebastian 2016
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria