Jose Manuel López Gaseni
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences fiction drama children's and young adults' literature prose fiction poetry essay | basque catalan english galician portuguese spanish | basque spanish |
| books |
|
Aliziaren abenturak herrialde miresgarrian Carroll, Lewis (2015) [en > eu]
title of original: Alice's Adventures in Wonderland
text type: Prose fiction year of publication of original: 1865 publisher: Pamiela series: Mila gau country of publication of original : United Kingdom Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu > es]
title of original: An anthology of Basque Short Stories
text type: Prose fiction year of publication of original: 2004 publisher: Círculo de Lectores country of publication of original : Basque Country other translator(s): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Gerardo Markuleta, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu > es]
title of original: An anthology of Basque Short Stories
text type: Prose fiction year of publication of original: 2004 publisher: Lengua de Trapo country of publication of original : Basque Country other translator(s): Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Gerardo Markuleta, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Sombra de sombras Garzia Garmendia, Juan (2005) [eu > es]
title of original: Itzalen itzal
text type: Prose fiction year of publication of original: 1993 publisher: Alberdania country of publication of original : Basque Country Ilargi-errainua Becquer, Gustavo Adolfo (1999) [es > eu]
title of original: El rayo de luna
text type: Prose fiction year of publication of original: 1862 publisher: Infomart series: Humanismoa; 7 country of publication of original : Spain Más leve es el viento Juaristi, Felipe (1993) [eu > es]
title of original: Arinagoa duk haizea, Absalon
text type: Prose fiction year of publication of original: 1990 publisher: Vanguardia Obrera country of publication of original : Basque Country other translator(s): Genaro Gómez Emakume olerkariak = Poetas vascas Otxoa, Julia (1990) [es > eu]
text type: Poetry
publisher: Torremozas series: Antologias country of publication of original : Basque Country other translator(s): Patziku Perurena, Jon Iñaki Lasa Ispiluan barrena (eta Alicek han aurkitu zuena) Carroll, Lewis (1990) [en > eu]
title of original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
text type: Prose fiction year of publication of original: 1871 publisher: Pamiela series: Tamaina Ttikia country of publication of original : United Kingdom Aliceren abenturak lurralde miresgarrian Carroll, Lewis (1989) [en > eu]
title of original: Alice's Adventures in Wonderland
text type: Prose fiction year of publication of original: 1865 publisher: Pamiela series: Tamaina Ttikia country of publication of original : United Kingdom other texts
Antología de poemas Borda, Itxaro (2011) [eu > es] Uno no sabe traducir Linazasoro, Karlos (2010) [eu > es] Gubbio Garzia, Juan (2005) [eu > es] Snarkaren ehizan Carroll, Lewis (2024) [en > eu]
title of original: The Hunting of the Snark
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1875 publisher: Pamiela series: Mila gau country of publication of original : United Kingdom Armiarma oso lanpetuta dago Carle, Eric (2023) [en > eu]
title of original: The very busy spider
text type: First readings year of publication of original: 1984 publisher: Pamiela ; Kalandraka country of publication of original : USA Erbia eta Dortoka : bigarren aukera Pintor, David (2023) [gl > eu]
title of original: Tartaruga vs. lebre: o desquite
text type: First readings year of publication of original: 2023 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Gose biziko beldarra Carle, Eric (2023) [en > eu]
title of original: The very hungry caterpillar
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Amets egiteko liburuak Adiskideak Carle, Eric (2023) [en > eu]
title of original: Friends
text type: First readings year of publication of original: 2013 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Burutik behatzetara Carle, Eric (2023) [en > eu]
title of original: From head to toe
text type: First readings year of publication of original: 1999 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Amets egiteko liburuak. The World of Eric Carle country of publication of original : USA Kote Katua eta munstroak Martínez, Rocío (2022) [es > eu]
title of original: Gato Guille y los monstruos
text type: First readings year of publication of original: 2004 publisher: Kalandraka series: Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Kandinga lehoia Ofogo, Boniface (2021) [es > eu]
title of original: El león Kandinga
text type: First readings year of publication of original: 2009 publisher: Pamiela ; Kalandraka country of publication of original : Spain Ernesto elefantea Browne, Anthony (2021) [en > eu]
title of original: Ernest the Elephant
text type: First readings year of publication of original: 2021 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : England Eskeleto barregarria Ahlberg, Janet ; Ahlberg, Allan (2021) [en > eu]
title of original: Funny Bones
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1980 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Amets egiteko liburuak country of publication of original : England Lau lagunak Grimm, Jacob ; Grimm, Wilhelm (2021) [de > eu]
title of original: Die Bremer Stadtmusikanten
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Amets egiteko liburuak country of publication of original : Germany Kornelio Lionni, Leo (2019) [en > eu]
title of original: Cornelius
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Adiskideak gara? Fernandez Rey, Anabel (2019) [es > eu]
title of original: ¿Somos amigos?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Hartz zaharraren sekretua Mañas, Pedro (2019) [es > eu]
title of original: El secreto de Abuelo Oso
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Urdin txiki eta hori txiki Lionni, Leo (2019) [en > eu]
title of original: Little blue and little yellow
text type: First readings year of publication of original: 1959 publisher: Pamiela country of publication of original : Italy Arrarik arra Lionni, Leo (2018) [en > eu]
title of original: Inch by Inch
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Barbantxo González, Olalla (2018) [gl > eu]
title of original: Garavanciño
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Alex eta sagu mekanikoa Lionni, Leo (2017) [en > eu]
title of original: Alexander and the wind up mouse
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Hontz kumeak Waddell, Martin (2017) [en > eu]
title of original: Owl babies
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1992 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Gehiago garenean González, Olalla (2017) [gl > eu]
title of original: Un máis
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Tango iritsita, hiru dira Richardson, Justin (2016) [en > eu]
title of original: And Tango makes three
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : England Ustekabeko festa Hutchins, Pat (2016) [en > eu]
title of original: A surprise party
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Bost minutuko lasaialdia Murphy, Jill (2016) [en > eu]
title of original: Five minute's peace
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1999 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Kanpoaldeko munduan Sendak, Maurice (2015) [en > eu]
title of original: Outside over there
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Hartz txikiren laguna Minarik, Else Holmelund (2015) [en > eu]
title of original: Little Bear´s friend
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1960 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Arbola eskuzabala Silverstein, Shel (2015) [en > eu]
title of original: The Giving Tree
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1964 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina Handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Hartz aita etxera dator Minarik, Else Holmelund (2015) [en > eu]
title of original: Father bear comes home
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Hartz txikiren bisita Minarik, Else Holmelund (2015) [en > eu]
title of original: Little bear's visit
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Katutxo eta oporrak Rosell, Joel Franz (2015) [es > eu]
title of original: Gatito y las vacaciones
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Hartz Txiki Minarik, Else Holmelund (2015) [en > eu]
title of original: Little bear
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Musu bat hartz txikirentzat Minarik, Else Holmelund (2015) [en > eu]
title of original: A kiss for Little Bear
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Hartzak Krauss, Ruth (2015) [en > eu]
title of original: Bears
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Non arraio dago Loreren txita? Hutchins, Pat (2015) [en > eu]
title of original: Where , Oh Where is Rosie's Chilck?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Inspektore bat ate joka Priestley, J. B. (2014) [en > eu]
title of original: An inspector calls
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1945 publisher: Vicens Vives series: Literatura-eskola country of publication of original : United Kingdom Antxume bizardunak González, Olalla (2014) [gl > eu]
title of original: Chibos chibóns
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Gaueko sukaldean Sendak, Maurice (2014) [en > eu]
title of original: In the night kitchen
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Basoan barrena Brown, Anthony (2014) [en > eu]
title of original: Into the Forest
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Gabon hontza! Hutchins, Pat (2013) [en > eu]
title of original: Good-night, Owl!
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Matiasen ametsa Lionni, Leo (2013) [en > eu]
title of original: Matthew´s Dream
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Osteratxo bat parkean Browne, Anthony (2013) [en > eu]
title of original: A walk in the park
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Gulliver-en bidaiak Jenkins, Martin (2013) [en > eu]
title of original: Jonathan Swift’s Gulliver
text type: Children's and young adults' literature publisher: Vicens Vives series: Tantaia Greziar mitoak Tristán, Miguel (2013) [es > eu]
title of original: Mitos griegos
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: s.d. publisher: Vicens Vives series: Tantaia Orentzi Hidalgo, Manolo (2013) [es > eu]
title of original: Renato
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Urdin Txiki eta Hori Txiki : Pippo eta Ann eta beste ume guztientzako istorioa Lionni, Leo (2013) [en > eu]
title of original: Little blue and little yellow
text type: First readings publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Hartza ehizatzera goaz Rosen, Michael (2013) [en > eu]
title of original: We´re going on a bear hunt
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Tres días en el vientre de una ballena Zubizarreta Dorronsoro, Patxi (2013) [eu > es]
title of original: Hiru egun balearen sabelean
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edelvives country of publication of original : Basque Country Sheila sei afari Moore, Inga (2013) [en > eu]
title of original: Six Dinner Sid
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2010 publisher: Vicens Vives series: Eltzetxoa country of publication of original : United Kingdom Pirata izan nintzenekoa Long, Melinda (2013) [en > eu]
title of original: How I Became a Pirate
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2003 publisher: Vicens Vives series: Eltzetxoa country of publication of original : USA Malkoen lapurra Duffy, Carol Ann (2013) [en > eu]
title of original: The Tear Thief
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2007 publisher: Vicens Vives series: Eltzetxoa country of publication of original : Scotland Konkistatzaileak McKee, David (2013) [en > eu]
title of original: The Conquerors
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Vicens Vives series: Eltzetxoa country of publication of original : United Kingdom Ilargiaren estaltzailea Puybaret, Éric (2013) [fr > eu]
title of original: Cache-lune
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2002 publisher: Vicens Vives series: Eltzetxoa country of publication of original : France Gorila bat : zenbatzeko liburua Browne, Anthony (2012) [en > eu]
title of original: One gorila: a counting book
text type: First readings publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Hasiera Carballeira, Paula (2012) [gl > eu]
title of original: O principio
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2012 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Katutxo eta baloia Rosell, Joel Franz (2012) [es > eu]
title of original: Gatito y el balón
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Nola sentitzen zara? Browne, Anthony (2012) [en > eu]
title of original: How do you feel
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Zaldi urdin bat margotu zuen artista Carle, Eric (2012) [en > eu]
title of original: The artist who painted a blue horse
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2011 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Katutxo eta elurra Rosell, Joel Franz (2012) [es > eu]
title of original: Gatito y la nieve
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Bainura! Gomi, Taro (2011) [ja > eu]
title of original: Sora Hadakanbo
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2008 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Japan Loreren ibilaldia Hutchins, Pat (2011) [en > eu]
title of original: Rosie's walk
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Olaj-en bidaia León Barreto, Martín (2011) [es > eu]
title of original: El camino de Olaj
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Osaba Elefante Lobel, Arnold (2011) [en > eu]
title of original: Uncle Elephant
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Arturo González Barreiro, Xosé Manuel (2011) [gl > eu]
title of original: Artur
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Goikoak eta behekoak Valdivia, Paloma (2011) [es > eu]
title of original: Los de arriba y los de abajo
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Meriendatzera etorri zen tigrea Kerr, Judith (2010) [en > eu]
title of original: The tigger who come to tea
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Z familia Bruno, Pep (2010) [es > eu]
title of original: La familia C
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Hodeiekin dantzan Starkoff, Vanina (2010) [es > eu]
title of original: Bailar en las nubes
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Spain Piztia arraro bat Daporta, Mon (2010) [gl > eu]
title of original: Un becho estraño
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : Galicia Ilar-purea Nesquens, Daniel (2009) [de > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Anaya-Haritza series: Liburu zopa country of publication of original : Germany Txerritxo Lobel, Arnold (2009) [en > eu]
title of original: Small pig
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : USA Osabaren zaldiak Moure, Gonzalo (2009) [es > eu]
title of original: Los caballos de mi tío
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Anaya-Haritza series: Liburu zopa; 21 country of publication of original : Spain Guarda el secreto. Manual para brujas Zubizarreta, Patxi (2008) [eu > es]
title of original: Atxiki sekretua: sorginaren eskuliburua
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Anaya country of publication of original : Basque Country Mamu-hezlea Machado, Ana María (2008) [pt > eu]
title of original: O domador de monstros
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2003 publisher: SM series: Baporea. Zuria country of publication of original : Portugal Etiketa untxiak Keselman, Gabriela (2008) [es > eu]
title of original: Conejos de etiqueta
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM-Ikasmina series: Baporea. Zuria country of publication of original : Spain Munstroen ipuinak : irakurtzeko, ulertzeko eta ondo pasatzeko s.n. (2008) [fr > eu]
title of original: Histories de monstres pour apprendré à lire
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM-Ikasmina country of publication of original : France Zopa-ontzia eta burruntzalia Ende, Michael (2008) [de > eu]
title of original: Die Geschichete von der Schüssel
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM-Ikasmina series: Baporea. Urdina country of publication of original : Germany Itzal suntsigarrien gaua Fernández Paz, Agustín (2005) [gl > eu]
title of original: Noite de voraces sombras
text type: Children's and young adults' literature publisher: Pamiela series: Gazte literatura country of publication of original : Galicia Alizia haurrentzat Carroll, Lewis (2004) [en > eu]
title of original: The Nursery Alice
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1890 publisher: Pamiela ; Kalandraka series: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak country of publication of original : United Kingdom Oin hegalariak Fernández Paz, Agustín (2001) [gl > eu]
title of original: Cos pés no aíre
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1999 publisher: Anaya series: Liburu zopa country of publication of original : Spain Azken hegaldia Ballaz Zabalza, Jesús (1998) [es > eu]
title of original: El último vuelo
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Topaleku country of publication of original : Spain Sir Itzulipurdikari King-Smith, Dick (1995) [en > eu]
title of original: Tumbleweed
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Laranja country of publication of original : England "Canadian Express"eko hilketa Wilson, Eric (1994) [en > eu]
title of original: Murder on the Canadian
text type: Children's and young adults' literature publisher: SM series: Baporea. Laranja country of publication of original : Canada |