honi buruz saioa hasi

 
|                                             || zerrenda
Juan Bautista Agirre

Asteasu, 1742 / Asteasu, 1823





liburuak
 
bestelako testuak

Eracusaldiac  Agirre, Juan Bautista (1850) [la > eu]

testu mota: Filosofia eta erlijioak
non argitaratua: Andres Gorosabelen moldeteguia -
oharrak:

Aipuak bakarrik itzulpenak dira, latinetik euskarara (gipuzkera)

Dokumentuari buruzko informazioak Agirre Asteasukoaren Eracusaldiak: sermoia ikuspegi sozio-diskurtsiboaren argitan liburuan (2010). Itzulpenen inguruko azalpenetako bat:

"Aipu bera euskaraz eta latinez etor daiteke, hau da, bi hizkuntzetan. Biak agertzen direnean, normalean, latinez datorrena bakarrik agertzen da propio markatua: bi puntuz, eta, batez ere, kurtsibaz. Euskarazkoa ere aipua dela latinaren itzulpena delako dakigu, baina ez hala markatzen delako. Latinezkorik ezean, maiz ez dago jakiterik aipua den ala ez, horregatik mintzatu gara “particitatio” estrategiaz gorago." (195. orr)

Jatorrizko argitalpenen digitalizatuak:

Lehenengo liburua: Jesu-Cristoc bere elizari utzi ciozcan, zazpi sacramentuen gañean.

Bigarren liburua: Jaungoicoaren legueco amar aguinteen gañean.

Hirugarren liburua: Jesu-Cristo, eta Virgiña chit Santaren misterioen, eta beste cembait gauzen gañean.

 


 
« atzera egin