Ane Garmendia Alberdi
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasi nuen Castellón (UJI, 2004) eta espezializazio praktikak Donostian egin nituen, Irusoin enpresan, ikus-entzunezkoen alorrean. Gipuzkoako Foru Aldundian praktikak egin ondoren eta ikasketak amaitu ostean, autonomo gisa hasi nintzen askotariko itzulpenak egiten. Batez ere, ingelesetik, katalanetik, gaztelaniatik eta euskaratik euskarara eta gaztelaniara egiten dut lan.
Urte batzuk geroago, Bartzelonako Unibertsitateko Ikus-entzunezko Itzulpenetako Masterra (MTAV) egin nuen, eta, pixkana, berriro ikus-entzunezkoen alorrera itzuli nintzen. Gaur egun, batez ere bikoizketan eta azpitituluetan aritzen naiz. Bikoizketarako, gidoiak itzuli eta egokitzen ditut. Kantak ere itzuli eta moldatzen ditut.
Nire itzulpenak zinemetan, telebistetan eta streaming plataformetan ikus daitezke.
Literatura itzulpen bat edo beste ere egin izan dut, batez ere, gaztetxoentzat: Zonbi gunea bilduma (Ibaizabal). Haurrentzako ere itzuli ditut zenbait ipuin klasiko: Bremengo musikariak, Ahatetxo itsusia, Landako sagua eta hiriko sagua, besteak beste (Ibaizabal).
EIZIEko Zuzendaritza Taldeko kide da 2024ko Batzar Nagusiaz geroztik.
Loturak
- Mastodon
2024-04-22
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura haur eta gazte literatura narratiba saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa bikoizketa gidoiak | euskara gaztelania ingelesa katalana | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Misioa New Yorken Walker, Peter (2016) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: Missió a Nova York
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi gunea argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Z Jokoetako izarrak Walker, Peter (2016) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: Els reis dels Z Games
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi gunea argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Bremengo musikariak Aubarell, Eva (2016) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: Els músics de Bremen
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipuin klasikoak argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Ahatetxo itsusia Aubarell, Eva (2016) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: L'aneguet lleig
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipuin klasikoak argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Landako sagua eta hiriko sagua Aubarell, Eva (2016) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: El ratolí de camp y el ratolí de ciutat
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipuin klasikoak argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Kanibalen uhartea Walker, Peter (2015) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: L'illa decaníbals [i.e. dels caníbals]
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi gunea argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Memo kapitainaren gotorlekua Walker, Peter (2015) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: La fortalesa del capità Memo
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi gunea argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Faraoiaren gordelekua Walker, Peter (2014) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: El cau del Faraó
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi gunea; 4 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Hildako bizidunen itsas bidaia Walker, Peter (2014) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: El creuer dels morts vivents
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi gunea; 5 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Heriovilleko sekretua Walker, Peter (2013) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: El secret de Moriville
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi Gunea; 1 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Zonbi mutanteen gaua Walker, Peter (2013) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: La nit dels zombis mutants
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi Gunea; 3 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Zonbi parkean harrapatuta Walker, Peter (2013) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: Atrapat al Zombi Park
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Zonbi Gunea; 2 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia |