honi buruz saioa hasi

 
|                                             || zerrenda

Edorta Agirre Alonso

Donostia, 1949 / Zubieta (Gipuzkoa), 2026




Euskal Filologian lizentziatu ondoren (1983), irakasle eta itzultzaile aritu zen, baita elikadura alorreko kazetari ere. Hainbat saiakera, glosario eta hiztegi idatzi zituen elikadurarekin lotutakoak; gaiari buruz euskaraz gehien idatzi duen kazetarietako izan zen. Udako Euskal Unibertsitateko Sukaldaritza Sailean aritu zen 2000tik eta 2004ra bitartean irakasle eta koordinatzaile.

Itzultzaile gisa, hainbat lan aurki ditzakegu, bakarka zein beste batzuekin kolaborazioan eginak.

Loturak

Wikipedia

(Argazkia: Berria)

2026-10-20

 


liburuak
 

Gutenberg galaxia: "Homo typographicus" delakoaren genesia I  McLuhan, Marshall (1998) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Pentsamendu Garaikidea
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Kanada
beste itzultzailea(k): Iñaki Azkune, Iñaki Gonzalez Garai, Joan Ignazio Abrisketa

Gutenberg galaxia: "Homo typographicus" delakoaren genesia II  McLuhan, Marshall (1998) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Pentsamendu Garaikidea
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Kanada
beste itzultzailea(k): Iñaki Gonzalez Garai, Iñaki Azkune, Joan Ignazio Abrisketa

La tierra y el viento  Irigoien, Joan Mari (1997) [eu > es]

jatorrizkoaren titulua: Poliedroaren hostoak
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982
argitaletxea: Hiru
argitaratze lekua: Hodarribia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Joan Mari Irigoien

Los españoles y los euskaldunes  Azurmendi, Joxe (1995) [eu > es]

jatorrizkoaren titulua: Espainolak eta euskaldunak
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
argitaletxea: Hiru
argitaratze lekua: Hondarribia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
bestelako testuak

Aintzin-solasa  Urrutikoetxea, Josu (1996) [ > ]

testu mota: Ez-literatura
non argitaratua: Giltzapeko sukaldaritza -
oharrak:

Argitaletxea: Hiru

Hitzaurrea bakarrik itzulita dago


Udarako rocka  Aritzeta, Margarida (1995) [ca > eu]

jatorrizkoaren titulua: Un rock d'estiu
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Zazpi kontaera paradoxiko: (antropologo bat Marten) II  Sacks, Oliver (2003) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: An Anthropologist on Mars
testu mota: Zientziak eta teknologia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Pentsamendu Garaikidea
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Zazpi kontaera paradoxiko: (antropologo bat Marten) I  Sacks, Oliver (2002) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: An Anthropologist on Mars
testu mota: Zientziak eta teknologia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Pentsamendu Garaikidea
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Animalien aurkikuntza: adarbakarraren legendatik etologiaraino II  Wendt, Herbert (2000) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Entdeckung der Tiere. Von der Einhorn-Legende zur Verhaltensforschung
testu mota: Zientziak eta teknologia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1980
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Zientzia eta Natura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Animalien aurkikuntza: adarbakarraren legendatik etologiaraino I  Wendt, Herbert (1999) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Entdeckung der Tiere. Von der Einhorn-Legende zur Verhaltensforschung
testu mota: Zientziak eta teknologia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1980
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Zientzia eta Natura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Mintzairari buruzko gogoetak  Chomsky, Noam (1997) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Reflections on language
testu mota: Hizkuntza eta literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1975
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Pentsamendu Garaikidea
argitaratze lekua: Donostia

Kulturaren enigmak: (behiak, zerriak, gerrak eta sorginak)  Harris, Marvin (1996) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Cows, Pigs, Wars and Witches: The Riddles of Culture
testu mota: Zientziak eta teknologia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Historia eta Gizartea
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Elementu piktorikoei ekarpena : Izpiritualtasunaz artean ; Puntua eta lerroa planoan  Kandinsky, Vasili V. (1996) [de > eu]

jatorrizkoaren titulua: Über das Geistige in der Kunst Punkt ; Linie zu Fläche
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1912 ; 1926
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Pentsamendu Garaikidea
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania
beste itzultzailea(k): Elena Martinez Rubio

Euskal jainko eta jainkosak, olentzero eta sorginak  Caro Baroja, Julio (1989) [es > eu]

testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Historia eta Gizartea
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Gaurregungo sukaldaritza Euskadin = La cocina moderna en Euskadi  Ardanza, Jose Antonio (1987) [es > eu]

testu mota: Ez-literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987
argitaletxea: Espasa-Calpe
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
 
« atzera egin