Leire Martinez de Marigorta Varela
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioko Gradua ikasi zuen EHUn (2016), eta Itzulpengintza eta Tekonologiako Graduondokoa UEUn (2018). Itzultzaile, interprete, zuzentzaile dihardu, eta irakasle ere aritu izan da. Itzulpengintzaren alorrean askotariko testuak euskaratu ditu, hala nola testu zientifikoen bilduma Zientzia Kaiera blogerako, gai sozialak eta sindikalak, publizitatea eta webguneak. Komunitatean bizi. Erabilera-lagapenerako etxebizitza-kooperatiba dibulgazio liburua euskaratu du (Argia, 2020).
2022an, poesia-itzulpena sustatzeko Faberllull egonaldian parte hartu du, beste poeta eta itzultzaile batzuekin batera.
2022-11-30
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura poesia saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa | euskara frantsesa gaztelania katalana | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa xuxurlaketa | euskara gaztelania | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara | ||
| liburuak |
|
Desagertutako Bilbo López Simón, Iñigo (2024) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Bilbao desaparecido
testu mota: Geografia eta historia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: efadós bilduma: Desagertutako Euskal Herria argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Komunitatean bizi : erabilera-lagapeneko etxebizitza kooperatiba Lacol ; La Ciutat Invisible (2020) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Habitar en comunidad : la vivienda cooperativa en cesión de uso
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Komunikazio Biziagoa bilduma: Argia liburuak argitaratze lekua: Lasarte-Oria jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Mugak gurutzatzen dituzten bizitzak : Hegoaldeko Mugaren analisi feminista Andrades Gonzalez, Amanda ; Gandarias Goikoetxea, Itziar ; Ferri Yañez, Ana ; de Lucas Larrea, Beatriz (2020) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Vidas que cruzan fronteras : Un análisis feminista sobre la Frontera Sur
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: CEAR-Euskadi argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria bestelako testuak
[26 artikulu] 'Oinarrizko kontzeptuez' Tomé López, César (2015-2021) [es > eu]
testu mota: Zientziak eta teknologia
non argitaratua: Zientzia Kaiera - [Zientzia.kaiera blogeko artikuluak] oharrak: Artikuluak: Zelulaz (i) ; Zelulaz (eta ii) ; Helize bikoitzaz ; Suntsipenez ; Eboluzioaz ; Metabolismoaz (i) ; Metabolismoaz (eta ii) ; Homeostasiaz ; Fotosintesiaz ; Antigorputzez ; Germenez ; Kromosomez ; Klonez ; Organismoez ; Loaz ; Senez ; Lurraren adinaz ; Isostasiaz ; Plaken tektonikaz ; Loiez ; Entzimez ; Konposatu kimikoez ; Balentziaz eta lotura kimikoaz (i) ; Balentziaz eta lotura kimikoaz (eta ii) ; Pisu atomikoaz ; Polimeroez
|