Irene Arrarats Lizeaga
EIZIEko bazkide
Geografia eta Historiako lizentziaduna Deustuko Unibertsitatean. 1991z geroztik Euskaldunon Egunkaria-n aritua, estilo zuzentzaile eta itzultzaile, eta euskara arduradun 1999tik itxi zuten arte. 2001ean argitaraturiko estilo liburuaren egileetako bat. 2003az geroztik Berria-ko euskara arduraduna da, eta estilo liburuaren zuzendaria.
Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuko lantaldeko eta Exonomastika batzordeko kidea da, eta, 2018ko uztailaz gero, euskaltzain urgazlea.
Loturak
- Elkarrizketa elearazi blogean (2013)
- Elkarrizketa Jakin-en (2018)
- Bideoa Bigarren sexua (2019)
2020-12-08
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania | |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Gazako egunerokoa Abu Saif, Atef (2024) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Don't Look Left: A Diary of Genocide
testu mota: Literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Berria ; Elkar ; Jakin bilduma: Aleka; 15 argitaratze lekua: Andoain (Gipuzkoa) ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra beste itzultzailea(k): Maialen Berasategi Persepolis Satrapi, Marjane (2023) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Persépolis
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000/2003 argitaletxea: Elkar ; Reservoir Books jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kapitalaren lantegi ezkutuak : mapa bat ezkerrarentzat Fraser, Nancy (2021) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Lisipe, 10 jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Mirentxu Larrañaga, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi Bigarren sexua Beauvoir, Simone de (2019) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Le Deuxième Sexe. Tome I: Les faits et les mythes -- Tome II: L'expérience vécue
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1949 argitaletxea: Elkar ; Jakin bilduma: Eskafandra, 6 jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Pentsamendu heterozuzena Wittig, Monique (2017) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Straight Mind : and other essays
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992 argitaletxea: Susa bilduma: Lisipe argitaratze lekua: Zarautz beste itzultzailea(k): Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Mirentxu Larrañaga Kritikak
Bide zuzenaren hartxintxarrak Amaia Alvarez Uria / Argia, 2017-09-17
Heterosexualitatea erregimen gisa Ibon Egaña / Deia, 2017-09-16
bestelako testuak
Ji-ji-ji-jiii...! Cadenes, Núria (2019) [ca > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria - oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Koskortzeko minutuak Vallés, Tina (2019) [ca > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria - oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. Sakonuneak Benassar, Sebastia (2019) [ca > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Berria - oharrak: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua. |