EIZIEko bazkide
Euskal Filologia ikasi zuen eta hainbat urtez aritu zen euskara irakasle AEKn. 1991n, Nafarroako Gobernuan hasi zen itzultzaile, eta egun itzultzaile-interpretea da Nafarroako Parlamentuan. Itzuliak ditu zenbait literatur lan Literatura Unibertsala bildumarako, tartean Danilo Kis-en Hildakoen entziklopedia (finalista 2006ko Itzulpengintzako Euskadi Sarian). Halaber, Fernando Reyrekin elkarlanean Orhan Pamuk Nobel saridunaren Elurra euskaratzeko Jokin Zaitegi itzulpen lehiaketa irabazi zuen, 2006an.
Loturak
- Elkarrizketa Hitzen Uberan (2013-09-13)
2018-10-08
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | euskara frantsesa gaztelania | euskara gaztelania | |
| zinpeko itzulpena | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| interpretazioa | aldiberekoa | euskara | gaztelania |
| liburuak |
|
Dora Bruder Modiano, Patrick (2015) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Dora Bruder
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Igela argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Historia berreraiki beharraz Iraitz Urkulo / Berria, 2016-03-06
Meaulnes handia Fournier, Alain (2012) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Le Grand Meaulnes
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1913 argitaletxea: Alberdania ; Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 155 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Amets galduaren bila Ander Arana / eizie.org, 2013-06-28
Klasiko baten itzala Iratxe Esnaola / Berria, 2013-04-21
Elurra Pamuk, Orhan (2007) [tr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Kar
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Turkia beste itzultzailea(k): Fernando Rey Kritikak
Bidegurutzean Aritz Galarraga / Gara, 2008-05-10
Negua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-28
Elur isilgarria Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-02-10
Suizidioa blasfemia denekoa Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-01-05
Hildakoen entziklopedia Kis, Danilo (2005) [sr > fr|es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Enciklopedija Mrtvih
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 117 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Serbia Kritikak
Beste alderako mugalaria Iñigo Roque / Gara, 2006-05-06
Tanatos eta Eros Ibon Egaña / Berria, 2006-04-25
Generoez harantzago Mikel Garmendia / Eizie.org, 2006-04-03
Herio Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-03-10
Goragalea Sartre, Jean-Paul (2003) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: La nausée
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1938 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 109 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Pentsatzen dugulako Josu Lartategi / Deia, 2005-05-10
Gizakiaren kezkak A. de Amezaga / Bilbao, 2004-06
Malenkoniaren osteko goranzkoa Karlos del Olmo / Berria, 2004-03-13
bestelako testuak
Zortzi poema Vicens, Antonia (2023) [ca > eu] |