Ainhoa Mendiluze Ormaetxea
EIZIEko bazkide
Itzulpengintzako eta Interpretazioko Gradua ikasi zuen EHUn (2015-2019), eta itzulpen-praktikak egin zituen Gipuzkoako Foru Aldundian. Ondoren, itzupen-enpresa batean aritu zen lanean, askotariko testuak itzultzen: testuliburuak, testu administratibo-juridikoak, ekonomia eta politika arlokoak eta haur literaturakoak, batik bat.
Bi ikasturte eman zituen hizkuntza-irakasle lanetan.
Gaur egun Nafarroako Unibertsitate Publikoko itzultzailea da.
2024an, Minaberri beka irabazi du, Laurie Hasle Anderson idazlearen Speak itzultzeko.
EIZIEko Zuzendaritzako kide da 2023ko Batzar Nagusiaz gero.
2025-10-22
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura antzerkia komikia haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera | alemana euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa | euskara gaztelania | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
bestelako testuak
Penak Berlin, Lucia (2019) [en > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat Larrialdi-gelako koadernoa, 1977 Berlin, Lucia (2019) [en > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat Utzi kontatzen Halse Anderson, Laurie (2025) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Speak
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Axuri beltza argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: AEB Joshemiguelerico: Koroaren bila Rubio Ilundain, Itziar (2023) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Joshemigelerico ha perdido su corona
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Kilikids bilduma: Erraldoi Txikien Bilduma argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Toko-Toko zoratu egin da Rubio Ilundain, Itziar (2023) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Toko-Toko se ha vuelto loco
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Kilikids bilduma: Erraldoi Txikien Bilduma argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Sorgindutako Nafarroa II Rubio Ilundain, Itziar (2023) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Navarra hechizada II
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Kilikids argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Hiru hartz Nuñez, Marisa (2021) [gl > es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tres osos
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Txalaparta ; OQO bilduma: Txo! argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Tximaokerren pikondoa García Castellano, Ana (2020) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: La higuera de Pelostuertos
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Txalaparta ; OQO bilduma: Txo! argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Espainia |