NorDaNor | EIZIE

Itzulpengintza Gradua ikasi zuen EHUn, eta itzulpen-praktikak egin zituen Gipuzkoako Foru Aldundian. Ondoren, Saretik Hizkuntza Zerbitzuetan aritu zen lanean, askotariko testuak itzultzen: testuliburuak, testu administratibo-juridikoak, ekonomia eta politika arlokoak eta haur literaturakoak, batik bat.

Bi ikasturte eman zituen hizkuntza-irakasle lanetan, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan euskara irakasle eta Hizkuntza Eskola Ofizialean aleman irakasle.

Gaur egun Nafarroako Unibertsitate Publikoko itzultzailea da.

2024an, Minaberri beka irabazi du, Laurie Hasle Anderson idazlearen Speak itzultzeko.

EIZIEko Zuzendaritzako kide da 2023ko Batzar Nagusiaz gero.

2024-07-30

jarduera mota		sorburu hizkuntza	xede hizkuntza

itzulpena	giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura antzerkia komikia haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera	alemana euskara gaztelania ingelesa	euskara gaztelania
interpretazioa	aldiberekoa esan ostekoa	euskara gaztelania	euskara gaztelania
zuzenketa			euskara gaztelania

liburuak

literatura
haur eta gazte literatura

bestelako testuak

Penak Berlin, Lucia (2019) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat

testua on-line

Larrialdi-gelako koadernoa, 1977 Berlin, Lucia (2019) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat

testua on-line

Joshemiguelerico: Koroaren bila Rubio Ilundain, Itziar (2023) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Joshemigelerico ha perdido su corona
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
argitaletxea: Kilikids
bilduma: Erraldoi Txikien Bilduma
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Toko-Toko zoratu egin da Rubio Ilundain, Itziar (2023) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Toko-Toko se ha vuelto loco
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Kilikids
bilduma: Erraldoi Txikien Bilduma
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Hiru hartz Nuñez, Marisa (2021) [gl > es > eu]

jatorrizkoaren titulua: Tres osos
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Txalaparta ; OQO
bilduma: Txo!
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: Galizia

Tximaokerren pikondoa García Castellano, Ana (2020) [es > eu]

jatorrizkoaren titulua: La higuera de Pelostuertos
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Txalaparta ; OQO
bilduma: Txo!
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia