Itxaso del Olmo Lopez
EIZIEko bazkide
Ingeles Filologia ikasi zuen Deustuko Unibertsitatean (2010), eta ikasketak bukatu bezain laster Estatu Batuetara joan zen graduondoko formakuntza egitera. Bertan, bere lehenengo masterra burutu zuen (Florida Atlantic University, 2013), Literatura Hispanikoen alorrean, ardatz izanik genero poetikoaren azterketa eta kritika. Irakaskuntza lanetan ere jardun zuen, gaztelania-eskolak ematen hainbat unibertsitatetan (UMW, FAU, FSU).
Atzerritik bueltan egin zituen lehen pausoak itzulpengintzan. Formakuntza egin zuen lehenengo eta gero itzultzaile lanetan hasi zen. Hizkuntzekiko zaletasun horrek interpretazio mundura bultzatuta, 2021ean Konferentzia Interpretazioa graduondoko titulua lortu zuen (Estudio Sampere / Universidad Francisco de Vitoria).
Egun, bere lanaren ardatz nagusia literatura-testuen itzulpenak dira, poesiarenak batez ere.
2024-03-18
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania ingelesa |
| interpretazioa | aldiberekoa loturazkoa xuxurlaketa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania ingelesa |
| liburuak |
|
Alaska Suarez, Castillo (2024) [eu > en]
jatorrizkoaren titulua: Alaska
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: University of Nevada , Center for Basque Studies argitaratze lekua: Reno (EAB) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria bestelako testuak
Evelyn Tangerine [sample] Suarez, Castillo (2025) [eu > en]
testu mota: Haur eta gazte literatura
non argitaratua: BasqueBooks.eus - oharrak: Irudiak: Leire Urbeltz Hasiera bat [A Beginning] Urbizu, Gorka (2024) [eu > en]
testu mota: Poesia
non argitaratua: gorkaurbizu.eus - oharrak: Hasiera bat diskako letrak Alaska [sample] Suarez, Castillo (2023) [eu > en]
testu mota: Poesia
non argitaratua: BasqueBooks.eus - oharrak: Hitzaurrea eta lau poema. Paletine's Grief Zeberio, Juantxo (2023) [eu > en] Mother Zeberio, Juantxo (2023) [eu > en] Aska dezagun korapilo hau! Sperotto, Anna (2024) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Let's Unraven this Knot
testu mota: Ez-literatura argitaletxea: Basque Centre for Climate Change Miguel Marina: Lanzarla al aire : [exposición] Calvo, Ángel ; Negro, Álvaro (2020) [es > eu]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2020; 4 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Zuhar Iruretagoiena Labeaga: Hebra, ni tú ni yo [exposición] = Harizpi, ez zu ez ni [erakusketa] Alcaide, Jesús (2018)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2018; 3 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Urtzi Ibarguen Inés García : Winterreise [erakusketa] Marte, Pablo (2018)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2018; 1 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Urtzi Ibarguen Cristian Villavicencio: Dimensiones paralelas : [erakusketa] Villavicencio, Cristian (2017)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2017; 4 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Zaloa Ipiña: Ikus-esparru zalbaduak : [erakusketa] Barcenilla, Haizea (2017) [ > eu]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2017; 3 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Pablo Capitán del Río: La inteligencia en otro idioma : [erakusketa] Capitán del Río, Pablo ; San Martín, Francisco Javier (2017)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2017; 5 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Karlos Martínez Bordoy: Les effets de la vie en groupe : [erakusketa] Martínez Bordoy, Karlos (2016)
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa bilduma: BilbaoArte 2016; 2 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |