Mariya Pachkova
Itzultzaile, interprete, esatari eta irrati-kazetari gisa lan egin du eta egiten du Bulgariako Irrati Nazionaleko gaztelaniazko programetan. Irakasle ere aritzen da, eta Plamar argitaletxea sortu zuen senarrarekin batera. Hamaika literatura lan itzuli ditu, idazle espainiarren eta hispanoamerikarren prosa gehienbat. Azken urteotan, euskal idazle garaikideen eleberri eta kontakizunak bulgarierara itzultzen eta argitaratzen dihardu, Bulgariako hainbat hiritan euskal literaturari eta kulturari buruzko hitzaldiak ere eman dituelarik. Harro dago euskal idazleen lanak lanak Bulgariako publikoaren eskura jartzeaz: Arantxa Urretebizkaia, Bernardo Atxaga, Katixa Agirre, Iban Zaldua, Ramon Saizarbitoria, Joseba Sarrionandia, Txani Rodríguez, Ibrahima Balde eta Amets Arzallus, Pello Lizarralde eta Juan Kruz Igerabide.
Loturak
| liburuak |
|
Запази ме под земята [Zapazi me pod zemyata] Saizarbitoria, Ramon (2025) [eu > es > bg]
jatorrizkoaren titulua: Gorde nazazu lurpean
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Plamar argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Традицията Кандински Saizarbitoria, Ramon (2024) [eu > es > bg]
jatorrizkoaren titulua: Kandinskyren tradizioa
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Plamar argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Минян Baldé, Ibrahima ; Arzallus, Amets (2024) [eu > es > bg]
jatorrizkoaren titulua: Miñan
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: Plamar argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria ще бъде страхотно Sarrionandia, Joseba (2023) [eu > bg]
jatorrizkoaren titulua: Kolosala izango da
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Plamar argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Сякаш всичко това се е случило Zaldua, Iban (2020) [eu > es > bg]
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Plamar argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Изчакай да превали Agirre, Katixa (2019) [eu > bg]
jatorrizkoaren titulua: Atertu arte itxaron
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: Plamar argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Червената тетрадка ; Защо пампушко? Urretabizkaia, Arantxa (2018) [eu > bg]
jatorrizkoaren titulua: Koaderno gorria ; Zergatik, panpox?
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 ; 1979 argitaletxea: Panorama argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Обабакоак Atxaga, Bernardo (2014) [eu > es > bg]
jatorrizkoaren titulua: Obabakoak
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988 argitaletxea: Panorama argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Синът на акордеониста Atxaga, Bernardo (2009) [eu > es > bg]
jatorrizkoaren titulua: Soinujolearen semea
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Panorama argitaratze lekua: Sofia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria bestelako testuak
Koaderno gorria (pasarte bat) = Czerwony zeszyt = Червената тетрадка = Punane kaustik = Raudonasis sąsiuvinis Urretabizkaia, Arantxa (2016) [eu > bg|et|lt|pl] |