Jaione Alberdi Gabilondo
EIZIEko bazkide
Martuteneko Itzultzaile Eskolan ikasi nuen (1985-1988). Euskaldunon Egunkarian (1991-2003) eta Berrian (2003-2015) aritu naiz lanean, Euskara taldean. Tartean, Gaiak argitaletxearentzat itzulpenak egiten nituen, eta zientzia-dibulgazioko zenbait liburu euskaratu ditut.
Denbora batez itzultzaile automo modura jardun ondoren, gaur egun Mamara Taldean ari naiz, eta hainbat alorretako lanak zuzentzen ditut: medikuntza-erizaintza, lanbide-heziketa, lokalizazioak, hezkuntza, web-orriak...
2021-06-16
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak tekniko-zientifikoak | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Oaxacako egunerokoa Sacks, Oliver (2006) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Oaxaca Journal
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: Gaiak bilduma: Pentsamendu Garaikidea argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Iratzeak: zaletasunetik harantzago Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-07-04
Seigarren iraungitzea: bizitzaren jarraibidea eta gizadiaren etorkizuna Leakey, Richard E. / Lewin, Roger (2012) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Sixth Extinction
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995 argitaletxea: Gaiak bilduma: Pentsamendu Garaikidea argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Munduaren sustraiak : Claude-Henri Rocquetekin hizketan Leroi-Gourhan, Andre (2010) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Les Racines du monde
testu mota: Geografia eta historia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982 argitaletxea: Gaiak bilduma: Pentsamendu Garaikidea argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Gizarte osasuntsua Fromm, Erich (2009) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The Sane Society
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955 argitaletxea: Gaiak bilduma: Pentsamendu Garaikidea argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kreta Unsworth, Barry (2007) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Crete
testu mota: Geografia eta historia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: Gaiak bilduma: Pentsamendu Garaikidea argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB |