Miren Arratibel Garmendia
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | fiction children's and young adults' literature prose fiction | basque english spanish | basque spanish |
| proofreading | basque english spanish | basque spanish | |
| books |
|
Artadi Martínez de Lezea, Toti (2023) [es > eu]
title of original: El Maizal
text type: Prose fiction year of publication of original: 2022 publisher: Erein country of publication of original : Basque Country Bretxa Martinez de Lezea, Toti (2022) [es > eu]
title of original: La Brecha
text type: Prose fiction year of publication of original: 2022 publisher: Erein country of publication of original : Basque Country Ethan Frome Wharton, Edith (2022) [en > eu]
title of original: Ethan Frome
text type: Prose fiction year of publication of original: 1911 publisher: Erein ; Igela series: Literatura Unibertsala; 185 country of publication of original : USA other translator(s): Aintzane Atela Egurra S.A. Martinez de Lezea, Toti (2020) [es > eu]
title of original: La editorial
text type: Prose fiction year of publication of original: 2020 publisher: Erein country of publication of original : Basque Country Sorgin belarra Martinez de Lezea, Toti (2019) [es > eu]
title of original: Hierba de brujas
text type: Prose fiction year of publication of original: 2019 publisher: Erein series: Narratiba; 119 country of publication of original : Basque Country Malkoak lur antzuan Martinez de Lezea, Toti (2018) [es > eu]
title of original: Llanto en la tierra baldía
text type: Prose fiction year of publication of original: 2018 publisher: Erein country of publication of original : Basque Country Amamaren grafitiak Martínez de Lezea, Toti (2017) [es > eu]
title of original: Los grafitis de mamá, ahora abuela
text type: Prose fiction year of publication of original: 2017 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Basque Country Arbasoen ituna Martínez de Lezea, Toti (2017) [es > eu]
title of original: Ittun
text type: Prose fiction year of publication of original: 2017 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Basque Country Gizakia zentzu bila Frankl, Viktor E. (2017) [de > eu]
title of original: Ein psychologe erlebt das Konzentrationslager ; Man's Search for Meaning
text type: Essay publisher: Erein series: Oroimenean berrena country of publication of original : Austria other translator(s): Lontxo Oihartzabal Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (2016) [da > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction year of publication of original: s.d. publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : Denmark other translator(s): Eskarne Mujika Gallastegi, Aintzane Atela, Antton Olano, Irene Aldasoro, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Abel Sanchez Unamuno, Miguel de (2016) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Abel Sánchez
text type: Prose fiction year of publication of original: 1917 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : Basque Country other translator(s): Aintzane Atela Gizon ikusezina Wells, H. G. (2016) [en > fr|es|en > eu]
title of original: The Invisible Man
text type: Prose fiction year of publication of original: 1897 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : England Negu batez Mallorcan Sand, George (2016) [fr > fr|es|en > eu]
title of original: Un hiver a Majorque
text type: Prose fiction year of publication of original: 1839 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : France other translator(s): Aintzane Atela Isilpean gordea Martínez de Lezea, Toti (2015) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Y todos callaron
text type: Prose fiction year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Basque Country Enda lur Martínez de Lezea, Toti (2014) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Enda
text type: Prose fiction year of publication of original: 2014 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Basque Country Tigrearen emaztea Obrecht, Téa (2012) [en > fr|es|en > eu]
title of original: the Tiger's Wife
text type: Prose fiction year of publication of original: 2011 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : USA Otalorea Martínez de Lezea, Toti (2008) [es > fr|es|en > eu]
title of original: La flor de la argoma
text type: Prose fiction year of publication of original: 2008 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Basque Country other translator(s): Aintzane Atela Perfumea: hiltzaile baten historia Süskind, Patrick (2007) [de > fr|es|en > eu]
title of original: Das Parfüm
text type: Prose fiction year of publication of original: 1985 publisher: Alberdania series: Narrazioa country of publication of original : Germany Groucho eta ni Marx, Groucho (2006) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Groucho and me
text type: Prose fiction year of publication of original: 2002 publisher: Meettok country of publication of original : USA other translator(s): Aintzane Atela Negu batez Mallorcan Sand, George (1999) [fr > fr|es|en > eu]
title of original: Un hiver a Majorque
text type: Prose fiction year of publication of original: 1839 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 81 country of publication of original : France other translator(s): Aintzane Atela Hemeretzi ipuin [Antologia] Andersen, Hans Christian (1997) [da > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction year of publication of original: s.d. publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 68 country of publication of original : Denmark other translator(s): Irene Aldasoro, Aintzane Atela, Eskarne Mujika Gallastegi, Antton Olano, Arantzazu Royo, Maria Jesus San Jose Gizon ikusezina Wells, H. G. (1997) [en > fr|es|en > eu]
title of original: The Invisible Man
text type: Prose fiction year of publication of original: 1897 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 60 country of publication of original : England Abel Sanchez Unamuno, Miguel de (1992) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Abel Sánchez
text type: Prose fiction year of publication of original: 1917 publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 12 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Aintzane Atela Rowley Jefferson Superjatorraren historia izugarriak Kinney, Jeff (2022) [en > eu]
title of original: Rowley Jefferson’s Awesome Friendly Spooky Stories
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Alberdania series: Rowley Jefferson; 3 country of publication of original : USA Kai Handia Juarez Gaztelu, Uxue (2022) [es > eu]
title of original: El Gran Muelle
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Erein series: Perzebal; 44 country of publication of original : Basque Country Nur eta zirku miragarria Martínez de Lezea, Toti (2021) [es > eu]
title of original: Nur y el circo prodigioso
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2021 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 16 country of publication of original : Basque Country Gizajo baten egunkaria : Izotz urtzaldia Kinney, Jeff (2021) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : The Meltdown
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2018 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa ; 13 country of publication of original : USA Gizajo baten egunkaria : Ihesaldia Kinney, Jeff (2020) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : The Getaway
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2017 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa ; 12 country of publication of original : USA Rowley Jefferson superjatorraren abentura Kinney, Jeff (2020) [en > eu]
title of original: Rowley Jefferson's Awesome Friendly Adventure
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2020 publisher: Alberdania series: Rowley Jefferson ; 2 country of publication of original : USA Eguzkia gosaldu dut : Landareen mundua Holland, Michael T. (2020) [en > eu]
title of original: I ate sunshine for breakfast
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo Baso debekatua Rossell, Judith (2019) [en > eu]
title of original: Wormwood Mire
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ibaizabal series: Stella Montgomeryren misterioak; 2 Rowley naiz. Mutiko superjatorra : eta hau da nire egunkaria Kinney, Jeff (2019) [en > eu]
title of original: Diary of an Awesome Friendly Kid. Rowley Jefferson's Journal
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2019 publisher: Alberdania series: Rowley Jefferson ; 1 country of publication of original : USA Grimpeneko aztia Rossell, Judith (2019) [en > eu]
title of original: Withering-by-Sea
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ibaizabal series: Stella Montgomeryren misterioak; 1 Luxia untxi txikia ihesi Chichester Clark, Emma (2019) [en > eu]
title of original: The Rescue of Bunny Wunny
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2019 publisher: Harper Collins Ibérica series: HarperKids country of publication of original : United Kingdom Gizajo baten egunkaria : Eskola zaharra Kinney, Jeff (2018) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : Old School
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 10 country of publication of original : USA Hartzek ez dute irakurtzen! Chichester Clark, Emma (2018) [en > eu]
title of original: Bears don't read!
text type: Children's and young adults' literature publisher: Harper Collins Ibérica series: HarperKids country of publication of original : United Kingdom ZTIM jarduerak : zientzia, teknologia, ingeniaritza, matematika Hutchinson, Sam ; Bruzzone, Catherine (2018) [en > eu]
title of original: STEM Activity Book : Science Technology Engineering Math
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo series: Zientziarekin jolasean country of publication of original : Catalonia Biderketak : Ariketa-liburuxka Tudhope, Simon (2018) [en > eu]
title of original: Practice Pad Multiplying
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2018 publisher: Ttarttalo country of publication of original : United Kingdom Gizajo baten egunkaria : Suerte txarra Kinney, Jeff (2017) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : Hard Luck
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 8 country of publication of original : USA Gizajo baten egunkaria : Txango zoroa Kinney, Jeff (2017) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : The Long Haul
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2014 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 9 country of publication of original : USA Gizajo baten egunkaria : Bikotean Hiru Kinney, Jeff (2016) [en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : The Third Wheel
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2012 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 7 country of publication of original : USA Naturaz gozatzeko eskuliburua James, Alice (2016) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Outdoor book
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo Perla Steinbeck, John (2014) [en > fr|es|en > eu]
title of original: The pearl
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1947 publisher: Vicens Vives series: Literatura-eskola country of publication of original : USA Sei hazien bila Galán, Ana (2014) [es > fr|es|en > eu]
title of original: En busca de las seis semillas
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2014 publisher: Aizkorri series: Mondrago country of publication of original : Spain Banyan zuhaitza Galán, Ana (2013) [es > fr|es|en > eu]
title of original: El árbol del Banyán
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: Aizkorri series: Mondrago; 4 country of publication of original : Spain Gabon-kanta Anton Pascual, Pau (2013) [en > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Vicens Vives series: Tantaia Haizea sahats artean Grahame, Kenneth (2013) [en > fr|es|en > eu]
title of original: The wind in the willows
text type: Children's and young adults' literature publisher: Igela series: Klis-klasikoak country of publication of original : England Herensuge zuhaitza Galán, Ana (2013) [es > fr|es|en > eu]
title of original: El árbol dragón
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: Aizkorri series: Mondrago; 7 country of publication of original : Spain Munstroen unibertsitatea Marsoli, Lisa Ann (2013) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Monsters university
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Disney Klasikoak country of publication of original : USA Ogiondoa Galán, Ana (2013) [es > fr|es|en > eu]
title of original: El arbopan
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: Aizkorri series: Mondrago; 5 country of publication of original : Spain Xalba koartza eta Euxebi azeri Tichit, Laurence (2013) [fr > fr|es|en > eu]
title of original: Gaspard le renard et Gaston le héron
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2000 publisher: Vicens Vives series: Eltzetxoa country of publication of original : France Mamuen Gabon-gaua Perez Zuñiga, Jose Maria (2013)
title of original: Nochebuena de fantasmas / Christmas Ghost Stories
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2008 publisher: Vicens Vives series: Eltzetxoa country of publication of original : Spain Gizajo baten egunkaria : Hauxe besterik ez nuen behar! Kinney, Jeff (2012) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : The Last Straw
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2009 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 3 country of publication of original : USA Gizajo baten egunkaria : Egun zakurrak Kinney, Jeff (2012) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : Dog Days
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2009 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 4 country of publication of original : USA other translator(s): Brave s.n. (2012) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Brave
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Disney Klasikoak country of publication of original : Catalonia Winnie the Pooh: Zerbait falta da hemen! Marsoli, Lisa (2011) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Winnie the Pooh, Classic Storybook
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Disney Klasikoak country of publication of original : USA Gizajo baten egunkaria : Rodrick-en legea Kinney, Jeff (2011) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid : Rodrick Rules
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2008 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa; 2 country of publication of original : USA Winnie the Pooh : zerbait falta da hemen! Marsoli, Lisa Ann (2011) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Winnie the Pooh, Classic Storybook
text type: First readings publisher: Aizkorri series: Disney klasikoak Bolivar askatzailea Vilardell Balasch, Victor (2010) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Bolívar el libertador
text type: Children's and young adults' literature publisher: Txertoa series: Nor da?; 12 country of publication of original : Spain Eduardo Chillida Calzada, Gorka (2010) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Eduardo Chillida, el escultor del espacio
text type: Children's and young adults' literature publisher: Txertoa series: Nor da?; 11 country of publication of original : Spain Gizajo baten egunkaria Kinney, Jeff (2010) [en > fr|es|en > eu]
title of original: Diary of a Wimpy Kid
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2007 publisher: Alberdania series: Greg Heffleyren egunerokoa ; 1 country of publication of original : USA Goya eta haren kapritxoak Rodríguez Serrano, Esteban (2010) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Goya y sus caprichos
text type: Children's and young adults' literature publisher: Txertoa series: Nor da?; 13 country of publication of original : Spain Shakespeare antzerkiaren maisua Bilbao, Jon (2010) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Shakespeare, el maestro del teatro
text type: Children's and young adults' literature publisher: Txertoa series: Nor da?; 14 country of publication of original : Spain Animalien ipuintxo bat gauero s.n. (2010) [es > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Catalonia other translator(s): Jabi Elizasu Eta haren xarma Cordón, Sara (2009) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Lorca y el duende
text type: Children's and young adults' literature publisher: Txertoa series: Nor da?; 10 country of publication of original : Spain Mozart musikari txiki handia Irurzun, Patxi (2009) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Mozart el pequeño gran músico
text type: Children's and young adults' literature publisher: Txertoa series: Nor da?; 8 country of publication of original : Spain Anaren bakardadea Sierra i Fabra, Jordi (2006) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Soledades de Ana
text type: Children's and young adults' literature publisher: Erein series: Perzebal; 10 country of publication of original : Spain Denboraldi gogorra, benetan Nahrgang, Frauke (2006) [de > fr|es|en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Ibaizabal series: Futbolzale amorratuak country of publication of original : Germany Jack Telmo eta zirkulu magikoa Fernández, Juan José (2005) [es > fr|es|en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Erein country of publication of original : Spain Zookalako erregeak Inongo-Vi-Makome ; Inongo-Vi-Makomé ; Vi-Makomé, Inongo- ; Makomé, Inongo-vi- ; Inongo Vi Makome ; Vi Makome, Inongo ; Makome, Inongo Vi ; Ntonga Inongo, Calvin ; Calvin Ntonga Inongo (2000) [es > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkarlanean series: Xaguxar country of publication of original : Spain Ahatetxo itsusia s.n. (1999) [da > fr|es|en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Ttarttalo series: Klasiko urdinak Edurnezuri (1999) [de > fr|es|en > eu]
title of original: Schneewittchen
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo series: Klasiko urdinak Gulliverren bidaiak (1999) [en > fr|es|en > eu]
title of original: The Gulliver's travels
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo series: Klasiko urdinak country of publication of original : England Ondina Fouqué, Friedrich de La Motte (1999) [de > fr|es|en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkarlanean series: Klasikoen Kutxa; 6 country of publication of original : Germany Txanogorritxo (1999) [ > fr|es|en > eu]
title of original: Le petit chaperon rouge
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo series: Klasiko urdinak Berunezko soldadutxoa s.n. (1999) [ > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo series: Klasiko urdinak country of publication of original : Germany Sirenatxoa s.n. (1999) [ > fr|es|en > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Ttarttalo series: Klasiko urdinak country of publication of original : Spain Kantauriko Dukea Irizar, José (1994) [es > fr|es|en > eu]
title of original: El Duque de Cantabria
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1994 publisher: Erein series: Euskal kultura | Historia country of publication of original : Spain Harri porotsua = The porous stone Jaio, Iratxe (2019) [es > eu]
title of original: La piedra porosa
text type: Arts and sports year of publication of original: 2019 publisher: Eusko Jaurlaritza country of publication of original : Basque Country Munduko sukaldaritza Euskal Herrian Agirre, Katixa (2010) [es > fr|es|en > eu]
title of original: Cocina del mundo en Euskal Herria
text type: Science and technology year of publication of original: 2010 publisher: Ttarttalo ; Berria series: Sukaldaritza country of publication of original : Basque Country |