Bilbo, 1960
EIZIEko bazkide
Kazetaritzan lizentziaduna da, baina ez du sekula horretan jardun. Familia erdaldunekoa izaki, 18 urterekin hasi zen euskara ikasten, eta, karrera burutu ostean, AEKn irakasle jardun zuen hamar bat urtez. Hantxe izan zituen lehen harremanak itzulpengintzarekin.
Harrezkero, itzulpengintzan dihardu buru-belarri itzultzaile autonomo gisa, eta baita literatur itzultzaile ere. Errusieratik zuzenean euskaratu ditu Pushkin, Gogol, Gorki eta beste zenbait egileren lanak, bai eta Mikhail Jurievitx Lermontov-en Gure garaiko heroia nobela, 1997ko Euskadi Saria, zeina Literatura Unibertsala bildumaren Urrezko Bibliotekan dagoen.
Loturak
2015-12-19
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | errusiera euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Aita-semeak Turgenev, Ivan Sergeievitx (2016) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Отцы и дети
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1862 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Arima hilak Gogol, Nikolai Vasilievitx (2016) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Мёртвые души
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1842 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Ukraina Kapitainaren alaba Puxkin, Aleksandr (2016) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Капитанская дочка
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1836 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Txakur-bihotza Bulgakov, Mikhail (2016) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Собачье Сердце
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1925 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Ukraina Zazpi urkatuak [Antologia] Andreiev, Leonid Nikolaievitx (2016) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Ama Gorki, Maksim (2016) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Мать
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1907 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Gure garaiko heroia Lermontov, Mijail Iur'evich (2012) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Герой нашего времени
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839 argitaletxea: Elkar bilduma: Urrezko Biblioteka; 8 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Gomendioa Mikel Babiano / Artefaktua, 2021-10-02
Kaukason zehar Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-04-13
Zazpi urkatuak [Antologia] Andreiev, Leonid Nikolaievitx (2006) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 119 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Ezetz lepoa jarri Uxue Alberdi / Deia, 2006-11-10
Gizakiaren alde ilunak Alvaro Rabelli / El País, 2006-10-30
Ilunpeetan barrena Aritz Galarraga / Gara, 2006-09-30
Heriotzaren gerizpean Iratxe Retolaza / Berria, 2006-09-10
Ilunpetan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-07-21
Txakur-bihotza Bulgakov, Mikhail (2001) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Собачье Сердце
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1925 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 93 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Ukraina Kritikak
Gizakiez eta txakurre Javier Rojo / El Correo, 2002-07-24
Aita-semeak Turgenev, Ivan Sergeievitx (1999) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Отцы и дети
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1862 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 82 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Nihilismoa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-01-15
Arima hilak Gogol, Nikolai Vasilievitx (1998) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Мёртвые души
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1842 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 79 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Ukraina Kritikak
Gizarte kritika Javier Rojo / El Correo, 1999-06-09
Gure garaiko heroia Lermontov, Mijail Iur'evich (1996) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Герой нашего времени
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 50 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Garai hartako heroia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-08-24
Kapitainaren alaba Puxkin, Aleksandr (1996) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Капитанская дочка
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1836 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 55 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Garaiko heroia, desgaraiko nobela Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1997-09-13
Ama Gorki, Maksim (1995) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Мать
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1907 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 79 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Errusia bestelako testuak
Rothschild-en biolina Txekhov, Anton (2004) [ru > eu] Saltan erregea, haren seme Gidon Saltanovitx printzea, heroi ahaltsua eta ospe handikoa, eta Beltxarga printzesa ederra Puxkin, Aleksandr (1995) [ru > eu]
jatorrizkoaren titulua: Skadka omtsare saltane, o syne ego salvnom imoguchem vogashchyre kniade gviaone saltanoviche i o prekrasnom tsarevie levea
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1831 argitaletxea: Desclée de Brouwer bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Errusia |