+ info se connecter

 
|                                             || liste

Josu Zabaleta Kortaberria

Legazpi, 1948

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionlittérature
théâtre
littérature d'enfance et de jeunesse
narratif
poésie
essai
localisation
catalan
espagnol
français
galicien
italien
portugais
russe
basque
espagnol

livres
 

Lurpeko ezkutuan idatziak  Dostoievski, Fiodor (2024) [ru > eu]

titre de l'original: Записки из подполья
domaine: Narration
année de publication (original): 1864
éditeur: Igela
pays de l'original: Russie

Alexander Wolfen mamua  Gazdanov, Gaito (2023) [ru > eu]

titre de l'original: Призрак Александра Вольфа
domaine: Narration
année de publication (original): 1947
éditeur: Igela
pays de l'original: Russie

Azken amazona  Almberg, Nina (2023) [fr > eu]

titre de l'original: La dernière amazone
domaine: Narration
année de publication (original): 2021
éditeur: Erein
collection: Narratiba
pays de l'original: France

Soniexka  Ulitskaia, Ludmila (2022) [ru > eu]

titre de l'original: Сонечка
domaine: Narration
année de publication (original): 1992
éditeur: Pasazaite
pays de l'original: Russie

Haurrek hitza  Txukovskaia, Lidia ; Zhukova, Lidia (2022) [ru > eu]

titre de l'original: Слово предоставляется детям
domaine: Narration
année de publication (original): 1942
éditeur: Katakrak

Gaspar Ruiz  Conrad, Joseph (2021) [en > eu]

titre de l'original: Gaspar Ruiz
domaine: Narration
année de publication (original): 1906
éditeur: Booktegi
pays de l'original: Royaume-Uni

        texte online

Abereen hizkuntza [antologia]  s.n. (2021) [ > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Narration
année de publication (original): s.d.
éditeur: Booktegi

        texte online

Intxaurrondo : Intxaurraren hostopeko itzala  Arretxe Gutiérrez, Ion (2021) [es > eu]

titre de l'original: Intxaurrondo : La sombra del nogal
domaine: Narration
année de publication (original): 2015
éditeur: Erein
collection: Narratiba
pays de l'original: Espagne

Urpean murgildu  Txukovskaia, Lidia (2021) [ru > eu]

titre de l'original: Спуск под воду
domaine: Narration
année de publication (original): 1972
éditeur: Katakrak

Krokodiloa  Dostoievski, Fiodor (2020) [ru > eu]

titre de l'original: Крокодил (Krokodil)
domaine: Narration
année de publication (original): 1865
éditeur: Booktegi
pays de l'original: Russie

        texte online

Kontu pribatu bat  Fenoglio, Beppe (2020) [it > eu]

titre de l'original: Una questione privata
domaine: Narration
année de publication (original): 1963
éditeur: Katakrak
pays de l'original: Italie

Sofia Petrovna  Txukovskaia, Lidia (2019) [ru > eu]

titre de l'original: Софья Петровна
domaine: Narration
année de publication (original): 1939
éditeur: Katakrak

Itsasoaren isiltasuna : eta beste kontakizun batzuk  Vercors (2019) [fr > eu]

titre de l'original: Le silence de la mer : et autres récits
domaine: Narration
année de publication (original): 1951
éditeur: Booktegi
pays de l'original: France

        texte online

Aiphatu tenienteordea  Tinianov, Yuri (2018) [ru > eu]

titre de l'original: Подпоручик Киже
domaine: Narration
année de publication (original): 1927
éditeur: Booktegi
pays de l'original: Russie

        texte online

Adan baino lehen  London, Jack (2018) [en > eu]

titre de l'original: Before Adam
domaine: Narration
année de publication (original): 1907
éditeur: Booktegi
pays de l'original: USA

        texte online

Arrotza  Camus, Albert (2017) [fr > eu]

titre de l'original: L'étranger
domaine: Narration
année de publication (original): 1942
éditeur: Erein
collection: 4nak
pays de l'original: Algérie

Hadji-Murat  Tolstoi, Lev (2017) [ru > eu]

titre de l'original: Хаджи-Мурат
domaine: Narration
année de publication (original): 1896-1904
éditeur: Meettok
pays de l'original: Russie

Bihotzak baditik horrelako gauzak  Aylisli, Akram (2016) [az > ru > eu]

titre de l'original: ÜRӘK YAMAN ŞEYDİR
domaine: Narration
année de publication (original): 1972
éditeur: armiarma.eus

        texte online

Fantasiazko ipuinak  Maupassant, Guy de (2016) [fr > eu]

titre de l'original: Contes fantastiques
domaine: Narration
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: France

        texte online

Gerrako pilotu  Saint-Exupéry, Antoine de (2016) [fr > eu]

titre de l'original: Pilote de guerre
domaine: Narration
année de publication (original): 1942
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: France

        texte online

On Casmurro  Machado de Assis (2016) [pt > eu]

titre de l'original: Dom Casmurro
domaine: Narration
année de publication (original): 1899
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: Brésil

        texte online

Sei pertsonaia autore bila  Pirandello, Luigi (2016) [it > eu]

titre de l'original: Sei personaggi in cerca d'autore
domaine: Théâtre
année de publication (original): 1925
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: Italie

        texte online

Zaindari ikusezina  Redondo, Dolores (2013) [es > eu]

titre de l'original: El guardián invisible
domaine: Narration
année de publication (original): 2013
éditeur: Erein
collection: Uzta Gorria
pays de l'original: Espagne

Annabel  Winter, Kathleen (2013) [en > eu]

titre de l'original: Annabel
domaine: Narration
année de publication (original): 2010
éditeur: Erein
collection: Narratiba
pays de l'original: Canada

Hamar  Longo, Andrej (2012) [it > eu]

titre de l'original: Dieci
domaine: Narration
année de publication (original): 2007
éditeur: Pasazaite
pays de l'original: Italie

Urak dakarrena  Martínez de Lezea, Toti (2012) [es > eu]

titre de l'original: Mareas
domaine: Narration
année de publication (original): 2012
éditeur: Ttarttalo
collection: Nobela historikoa
pays de l'original: Pays Basque

Konprometitu zaitezte  Hessel, Stéphane (2011) [fr > eu]

titre de l'original: Engagez-vous
domaine: Essai
année de publication (original): 2011
éditeur: Alberdania ; Erein
collection: Batera Saila
pays de l'original: France

Gauaren usaina  Camilleri, Andrea (2011) [it > eu]

titre de l'original: L'odore della notte
domaine: Narration
année de publication (original): 2001
éditeur: Erein
collection: Uzta Gorria
pays de l'original: Italie

Tartariarren basamortua  Buzzati, Dino (2010) [it > eu]

titre de l'original: Il deserto dei Tartari
domaine: Narration
année de publication (original): 1940
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 150
pays de l'original: Italie

On Casmurro  Machado de Assis (2009) [pt > eu]

titre de l'original: Dom Casmurro
domaine: Narration
année de publication (original): 1899
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 145
pays de l'original: Brésil

Judu-kale  Martínez de Lezea, Toti (2008) [es > eu]

titre de l'original: La calle de la judería
domaine: Narration
année de publication (original): 2007
éditeur: Erein
collection: Poltsiko.e
pays de l'original: Pays Basque

Gaueko gezurrak  Bufalino, Gesualdo (2007) [it > eu]

titre de l'original: Le menzogne della notte
domaine: Narration
année de publication (original): 1988
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 129
pays de l'original: Italie

Erremateko tiroa  Yourcenar, Marguerite (2007) [fr > eu]

titre de l'original: Le coup de grâce
domaine: Narration
année de publication (original): 1939
éditeur: Alberdania
collection: Narrazioa
pays de l'original: Belgique

Jakintzaren arbola  Baroja, Pio (2006) [es > eu]

titre de l'original: El arbol de la ciencia
domaine: Narration
année de publication (original): 1911
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 122
pays de l'original: Pays Basque

Maisulan ezezaguna  Balzac, Honore de (2006) [fr > eu]

titre de l'original: Le chef d'oeuvre inconnu
domaine: Narration
éditeur: Artium Museoa
pays de l'original: France

Gerrako pilotu  Saint-Exupéry, Antoine de (2003) [fr > eu]

titre de l'original: Pilote de guerre
domaine: Narration
année de publication (original): 1942
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 106
pays de l'original: France

Sei pertsonaia autore bila  Pirandello, Luigi (2003) [it > eu]

titre de l'original: Sei personaggi in cerca d'autore
domaine: Théâtre
année de publication (original): 1925
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 108
pays de l'original: Italie

Lorategi beldurgarriak  Quint, Michel (2003) [fr > eu]

titre de l'original: Effroyables jardins
domaine: Narration
année de publication (original): 2000
éditeur: Erein
collection: Oroimenean barrena

Fantasiazko ipuinak  Maupassant, Guy de (2000) [fr > eu]

titre de l'original: Contes fantastiques
domaine: Narration
éditeur: Ibaizabal
collection: Literatura Unibertsala; 84
pays de l'original: France

        texte online

Gauza baten ametsa  Pasolini, Pier Paolo (1998) [it > eu]

titre de l'original: Il Sogno di una cosa
domaine: Narration
année de publication (original): 1962
éditeur: Alberdania
collection: Narrazioa
pays de l'original: Italie

Itsaso ardo kolorea  Sciascia, Leonardo (1990) [it > eu]

titre de l'original: Il Mare colore del vino
domaine: Narration
année de publication (original): 1973
éditeur: Erein
collection: Literatura
pays de l'original: Italie

        texte online

Busturia anaiak  Perez de Viñaspre, Gorka (1988) [ > eu]

domaine: Narration
éditeur: Elkar
collection: Txinparta

Hiltzaile moderatua  Chesterton, G. K. (1984) [en > eu]

titre de l'original: The Moderat Murderer
domaine: Narration
année de publication (original): 1930
éditeur: Hordago ; Lur
collection: Narratzaileak
pays de l'original: Angleterre
en collaboration avec: Hirune Uria

Euskal itzulpenaren antologia 1  (1984) [ > eu]

domaine: Littérature
éditeur: Itzultzaile Eskola
collection: Itzulpen teoria eta praktikarako textuak
d'autre traductions

Katuek bai zorte ona  Petruxevskaia, Ludmila (2016) [ru > eu]

domaine: Narration
publié dans: armiarma.eus -

        texte online

Hainbat poema  Proust, Marcel (2014) [fr > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Senez, 45 -

        texte online

Menuet ; Gaua  Maupassant, Guy de (2011) [fr > eu]

domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa -
notes:

Fantasiazko ipuinak liburuko bi ipuin.


        texte online

Nork jakin?  Maupassant, Guy de (2011) [fr > en]

domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa -
notes:

Fantasiazko ipuinak liburuko ipuina.


        texte online

Gertatzear dago zerbait  Böll, Heinrich (1986) [de > eu]

domaine: Narration
publié dans: Egan, 3/4 -

        texte online

Filosofia 37 ipuinetan [antologia]  Vencivenga, Ermanno (2023) [it > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1991
éditeur: Booktegi
pays de l'original: Italie

        texte online

Basabizitzaren deia  London, Jack (2014) [en > eu]

titre de l'original: The Call of the Wild
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1903
éditeur: Vicens Vives
collection: Literatura-eskola
pays de l'original: USA

Oliver Twist  Anton Pascual, Pau (2013) [es > eu]

titre de l'original: Oliver Twist
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Vicens Vives
collection: Tantaia

Ilargiaren alaba  Martínez de Lezea, Toti (2013) [es > eu]

titre de l'original: La hija de la luna
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2011
éditeur: Erein
collection: Perzebal; 28
pays de l'original: Espagne

Erregearen mezularia  Martínez de Lezea, Toti (2012) [es > eu]

titre de l'original: El mensajero del rey
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2012
éditeur: Erein
collection: Perzebal; 26
pays de l'original: Espagne

Ezerezaren gudarostea  Belpois, Jeremy (2011) [it > eu]

titre de l'original: L'Esercito del Nulla
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari
collection: Code Lyoko; 4
pays de l'original: Italie

Fenixaren itzulera  Belpois, Jeremy (2011) [it > eu]

titre de l'original: Ill ritorno della fenice
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Gero , Mensajero = Mezulari
collection: Code Lyoko; 3
pays de l'original: Italie

Hada baten heziketa  Cauwelaert, Didier van (2008) [fr > eu]

titre de l'original: L'education d'une fée
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2000
éditeur: Erein
collection: Perzebal; 16
pays de l'original: France

Nikolas Txiki : historia ezezagun gehiago  Goscinny, René (2008) [fr > eu]

titre de l'original: Histoires inédites du Petit Nicolas. Volume 2
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2004
éditeur: Elkar
pays de l'original: France
en collaboration avec: Koro Navarro

Txistea  Goscinny, René (2006) [fr > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkarlanean
collection: Xaguxar
pays de l'original: France
en collaboration avec: Koro Navarro

Familia bazkaria  Goscinny, René (2005) [fr > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkarlanean
collection: Xaguxar
pays de l'original: France
en collaboration avec: Koro Navarro

Anne Franken egunkaria  Frank, Anne (2004) [de > eu]

titre de l'original: Het Achterhuis
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1947
éditeur: Erein
collection: Oroimenean barrena
pays de l'original: Pays-Bas

Loiolako Inazio  Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es > eu]

titre de l'original: Igancio de Loyola
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1990
éditeur: Lur
pays de l'original: Pays Basque

Paradisuko baratzea  Andersen, Hans Christian (1987) [da > eu]

domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Erein
collection: Ganbara

Printzea eta eskalea  Twain, Mark (1981) [en > eu]

titre de l'original: The Prince and the Pauper
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1881
éditeur: Hordago ; Lur
collection: Tximista
pays de l'original: Canada

Taraskoneko Tartarin  Daudet, Alphonse (1981) [fr > eu]

titre de l'original: Tartarin de Tarascon
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 1872
éditeur: Hordago ; Lur
collection: Tximista
pays de l'original: France

Intxaurrondo : intxaurraren hostopeko itzala  Arretxe, Ion (2021) [es > eu]

titre de l'original: Intxaurrondo : la sombra del nogal
domaine: Sciences sociales
année de publication (original): 2015
éditeur: Erein
collection: Narratiba; 131
pays de l'original: Espagne

Gizarte irekia eta haren etsaiak I I  Popper, Karl (2009) [en > eu]

titre de l'original: The Open Society and Its Enemies
domaine: Sciences sociales
année de publication (original): 1945
éditeur: Klasikoak
collection: XX. mendeko ondarea

Gizarte irekia eta haren etsaiak I  Popper, Karl (2008) [en > eu]

titre de l'original: The Open Society and Its Enemies
domaine: Sciences sociales
année de publication (original): 1945
éditeur: Klasikoak
collection: XX. mendeko ondarea

        texte online

Zenbakirik gabe bizi  Paulos, John Allen (2006) [en > eu]

titre de l'original: Innumeracy
domaine: Science et technologie
année de publication (original): 1998
éditeur: EHU
collection: ZIO; 5
pays de l'original: USA

Irudia  Aumont, Jacques (2005) [fr > eu]

titre de l'original: L'Image
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 1990
éditeur: EHU

Etxegintza : igeltserotza eta hormigoi armatua  Baud, Gérard (1999) [fr > eu]

titre de l'original: La construction de bâtiment : maçonnerie et béton armé
domaine: Science et technologie
année de publication (original): 1988
éditeur: EHU
collection: Zientzia eta teknologia

Euskal artearen historia : historiaurrea  Altuna, Jesus ; Apellaniz, Juan María (1989) [es > eu]

domaine: Arts et loisirs
éditeur: Kriselu
pays de l'original: Pays Basque
d'autre traductions

ESKUTITZA. Aita Santuak joan egin behar zuen Francorengana  Ginzburg, Natalia (2022) [it > eu]

domaine: Sciences sociales
publié dans: Berria -

        texte online

 
« retour

exporter en PDF