membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales littérature théâtre littérature d'enfance et de jeunesse narratif essai audiovisuel sous-titrage scénarios | anglais basque espagnol français | basque espagnol |
| livres |
|
La voz del Faquir Cano, Harkaitz (2019) [eu > es]
titre de l'original: Fakirraren ahotsa
domaine: Narration année de publication (original): 2018 éditeur: Seix Barral pays de l'original: Pays Basque Pertsegitzailea Cortazar, Julio (2019) [es > eu]
titre de l'original: El perseguidor
domaine: Narration année de publication (original): 1959 éditeur: HEA kultur elkartea collection: Zaldiarri; 10 Harreman arriskutsuak Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (2016) [fr > eu]
titre de l'original: Les Liaisons dangereuses
domaine: Narration année de publication (original): 1782 éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala pays de l'original: France Parmako kartusia Stendhal (2016) [fr > eu]
titre de l'original: La chartreuse de Parme
domaine: Narration année de publication (original): 1839 éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala pays de l'original: France Ultramorea Huston, Nancy (2012) [fr > eu]
titre de l'original: Infrarouge
domaine: Narration année de publication (original): 2010 éditeur: Alberdania collection: Ostiral Saila pays de l'original: France Bere aitaren alaba Berest, Anne (2011) [fr > eu]
titre de l'original: La Fille de son père
domaine: Narration année de publication (original): 2010 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: France Emakume abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2011) [fr > eu]
titre de l'original: La cantatrice chauve
domaine: Théâtre année de publication (original): 1950 éditeur: Elkar collection: Urrezko Biblioteka; 1 pays de l'original: Roumanie Ihesaldi politta Gavalda, Anna (2010) [fr > eu]
titre de l'original: L'Échappée belle
domaine: Narration année de publication (original): 2001 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: France Parmako kartusia Stendhal (2007) [fr > eu]
titre de l'original: La chartreuse de Parme
domaine: Narration année de publication (original): 1839 éditeur: Alberdania ; Elkar collection: Literatura Unibertsala; 131 pays de l'original: France Loroaren teorema Guedj, Denis (2005) [fr > eu]
titre de l'original: Le théorème du perroquet
domaine: Essai année de publication (original): 1998 éditeur: EHU collection: ZIO; 3 pays de l'original: France Abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2001) [fr > eu]
titre de l'original: La cantatrice chauve
domaine: Théâtre année de publication (original): 1950 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 94 pays de l'original: Roumanie Harreman arriskutsuak Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (1997) [fr > eu]
titre de l'original: Les Liaisons dangereuses
domaine: Narration année de publication (original): 1782 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 59 pays de l'original: France d'autre traductions
Abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2001) [fr > eu] Biga : Benetan identifikatu gabeko animalia Pujol, Romain (2020) [fr > eu]
titre de l'original: AVNI, tome 1. Animal Vraiment Non Identifié
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2014 éditeur: Astiberri collection: BIGA; 1 Txikiberri pays de l'original: France Tigrea amesgaiztoaren kontra Tetri, Emily (2020) [en > eu]
titre de l'original: Tiger vs. Nightmare
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2018 éditeur: Astiberri collection: Txikiberri pays de l'original: USA Munstroen kontakizunak [antologia] Zorn, Steve ; Antón, Pablo (2015) [en > eu]
titre de l'original: Mostly monsters
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1991 éditeur: Vicens Vives collection: Tantaia Diamanteak harean Gómez González, Joseba (2009) [es > eu]
titre de l'original: Diamantes en la arena
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 2009 éditeur: Saure collection: Ziklozirkua pays de l'original: Pays Basque Arturo borrokalaria Chauvel, David (2003) [fr > eu]
titre de l'original: Arthur le combattant
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1999 éditeur: Saure collection: Arturo epopeia zelta bat ; 2 pays de l'original: France Ispiluen gainean lotan Sierra i Fabra, Jordi (2001) [es > eu]
titre de l'original: Dormido sobre los espejos
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Elkar collection: Apirila; 5 pays de l'original: Espagne Gabai eta "la Belle Epoque" ; Gabai eta Errepublika ; Gabai Euzkadiko guduan Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es > eu]
titre de l'original: La "Belle Époque" ; La República ; La guerra de Euzkadi
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1990 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Santa Cruz apaiza ; Burdin meatzetan ; Sabino Arana Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es > eu]
titre de l'original: El cura de Santa Cruz ; En las minas de hierro ; Sabino Arana
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1990 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Gabai anbare grisaren bila ; Gabai eta olagizonak ; Gabai eta Pierres de Lancre Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es > eu]
titre de l'original: En busca del ámbar gris ; Los ferrones ; Pierres de Lancre
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1989 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Gabai kondedukearen kontra ; Gabai eta matxinoak ; Gabai eta oihenart Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es > eu]
titre de l'original: Contra el Condeduque ; Los matxinos ; Oihenart
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1989 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Karakaseko Konpainia ; Azkoitiko Zalduntxoak ; Zumalakarregi Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es > eu]
titre de l'original: La Compañía de Caracas ; Los caballeritos de Azkoitia ; Zumalakarregi
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1989 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Gabai eta banderizoak ; Gabai eta Azkoiengo Pierres ;Gabai, Loiola eta Xabier Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es > eu]
titre de l'original: Banderizos ; Pierres de Peralta ; Loyola y Xabier
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1988 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Gabai historiaurrean ; Gabai eta burdinezko gizonak ; Gabai Orreagan Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es > eu]
titre de l'original: Prehistoria ; Los romanos ; Roncesvalles
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1988 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Gabai Nafarroako Erresuman ; Gabai Antso Indartsuaren Gortean ; Gabai Santiagorako Bidean Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es > eu]
titre de l'original: El reyno de Navarra ; Sancho el Fuerte ; El camino de Santiago
domaine: Bande-dessinée année de publication (original): 1988 éditeur: Lur collection: Gabai: gure herriaren historia pays de l'original: Pays Basque Goenaga Lertxundi Galiana, Mikel (2018) [es > eu]
domaine: Arts et loisirs
année de publication (original): 2018 éditeur: Nerea pays de l'original: Pays Basque Lazkano : sekula ezingo zara hor egon Lazkano, Jesús María (2016) [es > eu]
titre de l'original: Lazkano : nunca podrás estar ahí
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2016 éditeur: Nerea pays de l'original: Pays Basque IV eskola antzerki topaketa (2010) [es > eu]
titre de l'original: IV muestra de teatro escolar
domaine: Arts et loisirs année de publication (original): 2010 éditeur: Donostiako Udala pays de l'original: Pays Basque |