+ info se connecter

 

Julen Gabiria Lara

Galdakao, 1973

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionsciences humaines et sociales
juridique, économique
littérature
théâtre
bande dessinée
littérature d'enfance et de jeunesse
narratif
essai
audiovisuel
sous-titrage
anglais
basque
espagnol
basque
espagnol
traduction jurébasque
espagnol
basque
espagnol
interpretazioasimultanée
basque
espagnol
interprétation jurébasque
espagnol
basque
espagnol
révision, correctionbasque

livres
 

Palestina  Sacco, Joe (2023) [en > eu]

titre de l'original: Palestine
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 2001
éditeur: Astiberri
pays de l'original: USA

Maus : Bizirik irtendako baten kontakizuna  Spiegelman, Art (2022) [en > eu]

titre de l'original: Maus : A Survivor's Tale
domaine: Bande-dessinée
année de publication (original): 1991
éditeur: Astiberri
pays de l'original: USA

Desde lo alto se ve el mar  Gabiria, Julen (2020) [eu > es]

titre de l'original: Han goitik itsasoa ikusten da
domaine: Narration
année de publication (original): 2004
éditeur: Libros de ruta
pays de l'original: Pays Basque

Amona eta beste hamar  Izagirre, Ander (2018) [es > eu]

titre de l'original: Mi abuela y diez más
domaine: Narration
année de publication (original): 2013
éditeur: Libros del K.O.
collection: Hooligans ilustrados
pays de l'original: Espagne

Peter eta Wendy ; Peter Pan Kensington lorategietan  Barrie, James Matthew (2016) [en > eu]

titre de l'original: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
domaine: Narration
année de publication (original): 1911 ; 1906
éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
pays de l'original: Royaume-Uni

        texte online

Beruna patrikan  Izagirre, Ander (2015) [es > eu]

titre de l'original: Plomo en los bolsillos
domaine: Essai
année de publication (original): 2012
éditeur: Libros del K.O.
pays de l'original: Espagne

Hilobiko isiltasuna  Indridason, Arnaldur (2010) [is > en > eu]

titre de l'original: Grafarþögn
domaine: Narration
année de publication (original): 2001
éditeur: Alberdania ; Erein
collection: Batera saila
pays de l'original: Islande

Peter Pan  Barrie, James Matthew (2004) [en > eu]

titre de l'original: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
domaine: Narration
année de publication (original): 1911 ; 1906
éditeur: Alberdania ; Elkar
collection: Literatura Unibertsala; 112
pays de l'original: Royaume-Uni

Ewok bat lorategian  Ramos, Pedro (2022) [es > eu]

titre de l'original: Un ewok en el jardín
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2022
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Periskopioa; 11
pays de l'original: Espagne

Coraline  Gaiman, Neil (2021) [en > eu]

titre de l'original: Coraline
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2002
éditeur: Elkar
pays de l'original: USA

Coraline  Gaiman, Neil (2019) [en > eu]

titre de l'original: Coraline
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2002
éditeur: Elkar
pays de l'original: USA

Agerian utzitako ikastetxe-zuzendariaren kasua  Friedrich, Joachim (2013) [de > es|en > eu]

titre de l'original: Freunde und die Fahndung nach dem Schuldirektor
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Lau lagun eta erdi; 8
pays de l'original: Allemagne

Begia begi truk  Valverde, Mikel (2013) [es > eu]

titre de l'original: Ojo por ojo
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Skaterrak; 3
pays de l'original: Espagne

Ertzean  Valverde, Mikel (2013) [es > eu]

titre de l'original: En el filo
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Skaterrak; 1
pays de l'original: Espagne

Iraganik gabeko gizona  Valverde, Mikel (2013) [es > eu]

titre de l'original: Un hombre sin pasado
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Skaterrak; 2
pays de l'original: Espagne

Azken udako espiritua  Vallejo, Susana (2011) [es > eu]

titre de l'original: El espíritu del último verano
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2011
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Periskopioa
pays de l'original: Espagne

Hitz pozoituak  Carranza, Maite (2010) [ca > es > eu]

titre de l'original: Paraules emmetzinades
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Edebé-Giltza
collection: Periskopioa
pays de l'original: Espagne

Elkanoren herriari bueltaka  Izagirre, Ander (2024) [es > eu]

titre de l'original: Vuelta al país de Elkano
domaine: Géographie et histoire
année de publication (original): 2022
éditeur: Libros del K.O.
pays de l'original: Espagne

Gino Bartaliren sekretua  Ibañez, Kike (2021) [es > eu]

titre de l'original: El secreto de Gino Bartali
année de publication (original): 2021
éditeur: Bang
pays de l'original: Espagne

Europa biziz! : Aniztasunaren bitakora = Bitácora de la diversidad  Burgi, Daniel (2017) [es > eu]

titre de l'original: Europa biziz! : Bitácora de la diversidad
domaine: Sciences sociales
année de publication (original): 2017
éditeur: Donostia/San Sebastian 2016
pays de l'original: Pays Basque
 
« retour

exporter en PDF