+ info se connecter

 
|                                             || liste

Garazi Arrula Ruiz

Tafalla, 1987

membre d'EIZIE


contact
domaine d'activité   langue de départ langue d'arrivée
traductionsciences humaines et sociales
communication, marketing, tourisme
littérature
anglais
basque
espagnol
français
basque
espagnol

livres
 

Beirazko kanpaia  Plath, Sylvia (2022) [en > eu]

titre de l'original: The Bell Jar
domaine: Narration
année de publication (original): 1963
éditeur: Txalaparta
collection: Amaiur
pays de l'original: Royaume-Uni

Poesia kaiera [Antologia]  Vilariño, Idea (2019) [es > eu]

domaine: Poésie
éditeur: Susa
collection: Munduko poesia kaierak, 30
pays de l'original: Uruguay

        texte online

Hodien metafisika  Nothomb, Amelie (2017) [fr > eu]

titre de l'original: Métaphysique des tubes
domaine: Narration
année de publication (original): 2000
éditeur: Igela
pays de l'original: France

Literatura oharrak [Antologia]  Benjamin, Walter (2015) [de > es > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Essai
année de publication (original): s.d.
éditeur: Sans Soleil
collection: Txinpartak
pays de l'original: Allemagne
en collaboration avec: Maialen Berasategi, Gaizko Urturi, Mikel Igartua

Plazeraren gau ilunekoak [Antologia]  Fitzgerald, F. Scott (2014) [en > eu]

titre de l'original: s.n.
domaine: Narration
année de publication (original): 1920-1939
éditeur: Elkar
collection: Literatura
pays de l'original: USA
en collaboration avec: Iñigo Roque

Venusen delta  Nin, Anaïs (2013) [en > eu]

titre de l'original: Delta of Venus
domaine: Narration
année de publication (original): 1977
éditeur: Txalaparta
collection: Literotura
pays de l'original: USA
d'autre traductions

Iluntasunaren goiz alba  Ngugi wa Thiong'o (2020) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: txalaparta.eus -

        texte online

Autore baten arratsa  Fitzgerald, F. Scott (2018) [en > eu]

domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa -
notes:

Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina.


        texte online

Bizitzari otoitza  Salome, Lou (2015) [de > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Elearazi -

        texte online

Hamaika poema  Parra, Nicanor (2015) [es > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Elearazi -

        texte online

Black Rock eta gero  Oates, Joyce Carol (2015) [en > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Armiarma-emakumeak  Atwood, Margaret (2015) [en > eu]

domaine: Essai
publié dans: Elearazi -

        texte online

Konstantina eta armiarma-sareak  Zei, Alki (2014) [el > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Eskerrak bizitzari  Parra, Violeta (2014) [es > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Elearazi -

        texte online

Euria ari zuen  Orlova, Alina (2014) [lt > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Elearazi -

        texte online

Zer ikusten duzu, andrea?  Barnes, Djuna (2014) [en > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Neska  Kincaid, Jamaica (2014) [en > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Mimoso  Ocampo, Silvina (2014) [es > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Atea  Szabo, Magda (2014) [hu > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Tutuen metafisika  Nothomb, Amelie (2014) [fr > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

La Güera  Moraga, Cherrie (2014) [en > eu]

domaine: Essai
publié dans: Elearazi -

        texte online

Bost poema  Meehan, Paula (2013) [en > eu]

domaine: Poésie
publié dans: Elearazi -

        texte online

Zoritxarreko gizon bat  Schweblin, Samanta (2013) [es > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Sarraskiaren jainkoa  Reza, Yasmina (2013) [fr > eu]

domaine: Théâtre
publié dans: Elearazi -

        texte online

Txinako iparraldeko maitalea  Duras, Marguerite (2013) [fr > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Mila esker suagatik  Fitzgerald, F. Scott (2012) [en > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Gender Trouble (hitzaurrea)  Butler, Judith (2012) [en > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Hamazazpi poema  Galindo, Regina Jose (2012) [es > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Alabak aitari   Boulouque, Clémence (2012) [fr > eu]

domaine: Narration
publié dans: Elearazi -

        texte online

Izaki bitxiak  Sitja Rubio, Cristina ; León, Cristobal (2024) [fr > eu]

titre de l'original: Etranges crèatures
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2013
éditeur: Txalaparta
collection: +XO!
pays de l'original: Suisse

Liburu bat banintz  Letria, José Jorge (2023) [pt > eu]

titre de l'original: Se eu fosse um livro
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2011
éditeur: Txalaparta
collection: +XO!
pays de l'original: Portugal

Ile bat zopan : Ipuintxo absurdo bat  Nogués, Alex (2023) [ca > eu]

titre de l'original: Un pèl a la sopa : Una historieta absurda
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2018
éditeur: Txalaparta
collection: TXO!
pays de l'original: Catalogne

Gehitxo  Tallec, Olivier (2023) [fr > eu]

titre de l'original: Un peu beaucoup
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2020
éditeur: Txalaparta
collection: TXO!
pays de l'original: France

Baso ilun eta sakonean  Bournay, Delphine (2022) [fr > eu]

titre de l'original: Dans la forêt sombre et profonde
domaine: Premiers lectures
année de publication (original): 2021
éditeur: Txalaparta
collection: +XO
pays de l'original: France

Kapibarak  Soderguit, Alfredo (2022) [en > eu]

titre de l'original: Los carpinchos
domaine: Premiers lectures
année de publication (original): 2020
éditeur: Txalaparta
collection: Txo!
pays de l'original: Catalogne

Bost akastunak  Alemagna, Beatrice (2022) [en > eu]

titre de l'original: I cinque malfatti
domaine: Premiers lectures
année de publication (original): 2022
éditeur: Txalaparta
collection: Txo!
pays de l'original: Italie

Hau neure zuhaitza da  Tallec, Olivier (2022) [en > eu]

titre de l'original: C'est mon arbre
domaine: Premiers lectures
année de publication (original): 2019
éditeur: Txalaparta
collection: Txo!
pays de l'original: France

Eta untxiak entzun  Doerrfeld, Cori (2021) [en > eu]

titre de l'original: The Rabbit Listened
domaine: Premiers lectures
année de publication (original): 2018
éditeur: Txalaparta
collection: +Xo!
pays de l'original: USA

Zebra baten barnean  Chirif, Micaela (2021) [es > eu]

titre de l'original: Dentro de una cebra
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2016
éditeur: Txalaparta
collection: +XO!
pays de l'original: Argentine

Ikusi duzu Elefante?  Barrow, David (2020) [en > eu]

titre de l'original: Have you seen elephant?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2015
éditeur: Txalaparta
collection: TXO!
pays de l'original: Nouvelle-Zélande

Hona gu hemen : Lur planetan bizitzeko oharrak  Jeffers, Oliver (2020) [en > eu]

titre de l'original: Here we are: Notes for Living on Planet Earth
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2017
éditeur: Txalaparta ; OQO
collection: TXO!
pays de l'original: USA

Badugu zer eraiki : Bion etorkizunerako planak  Jeffers, Oliver (2020) [en > eu]

titre de l'original: What we'll build : Plans for our Together Future
domaine: Premiers lectures
année de publication (original): 2020
éditeur: Txalaparta
collection: Txo!
pays de l'original: Australie

Birusak : zer ote, zer ote?  Ellas Educan Kolektiboa ; Tolosa, Mariona ; Cabré Albós, Anna ; García, Laura ; Bernal, Blanca ; Humanes, Adriana ; Payo, Ana ; Pérez-Porro, Alicia (2020) [en > eu]

titre de l'original: La vida secreta dels virus
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2020
éditeur: Txalaparta
collection: Txo!
pays de l'original: Catalogne

Jakes eta Herio  Bowley, Tim (2019) [es > en > eu]

titre de l'original: Jack y la Muerte
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2012
éditeur: Txalaparta ; OQO
collection: Txo!
pays de l'original: Espagne

Karl Marxen kapitala  Riera, Joan (2019) [es > eu]

titre de l'original: El capital de Karl Marx
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2014
éditeur: Txalaparta ; OQO
collection: TXO!
pays de l'original: Catalogne

Kakari buruz dakidan guztia  Copons, Jaume (2018) [ca > eu]

titre de l'original: Tot el que sé de la caca
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2018
éditeur: Txalaparta ; OQO
collection: TXO!
pays de l'original: Catalogne

Handia eta boteretsua  Phillips, Ruby Ann (2015) [en > eu]

titre de l'original: The Great and Powerful (Krystal Ball)
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2014
éditeur: Desclée de Brouwer
collection: Krystal ball
pays de l'original: USA

Ametsetako urtebetetzea  Phillips, Ruby Ann (2015) [en > eu]

titre de l'original: Dream Birthday (Krystal Ball)
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Desclée de Brouwer
collection: Krystal Ball
pays de l'original: USA

Iratxoen erregea  Linda Chapman ; Weatherly, Lee (2014) [en > eu]

titre de l'original: The Goblin King
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2011
éditeur: Desclée de Brouwer
collection: Sophie eta Baso Iluna
pays de l'original: Royaume-Uni

Zingiretako gaizkinak  Chapman, Linda ; Weatherly, Lee (2014) [en > eu]

titre de l'original: The Swamp Boggles
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
année de publication (original): 2011
éditeur: Desclée de Brouwer
collection: Sophie eta Baso Iluna
pays de l'original: Royaume-Uni
 
« retour

exporter en PDF