Garazi Arrula Ruiz
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | sciences humaines et sociales communication, marketing, tourisme littérature | anglais basque espagnol français | basque espagnol |
| livres |
|
Beirazko kanpaia Plath, Sylvia (2022) [en > eu]
titre de l'original: The Bell Jar
domaine: Narration année de publication (original): 1963 éditeur: Txalaparta collection: Amaiur pays de l'original: Royaume-Uni Poesia kaiera [Antologia] Vilariño, Idea (2019) [es > eu]
domaine: Poésie
éditeur: Susa collection: Munduko poesia kaierak, 30 pays de l'original: Uruguay Hodien metafisika Nothomb, Amelie (2017) [fr > eu]
titre de l'original: Métaphysique des tubes
domaine: Narration année de publication (original): 2000 éditeur: Igela pays de l'original: France Literatura oharrak [Antologia] Benjamin, Walter (2015) [de > es > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Essai année de publication (original): s.d. éditeur: Sans Soleil collection: Txinpartak pays de l'original: Allemagne en collaboration avec: Maialen Berasategi, Gaizko Urturi, Mikel Igartua Plazeraren gau ilunekoak [Antologia] Fitzgerald, F. Scott (2014) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): 1920-1939 éditeur: Elkar collection: Literatura pays de l'original: USA en collaboration avec: Iñigo Roque Venusen delta Nin, Anaïs (2013) [en > eu]
titre de l'original: Delta of Venus
domaine: Narration année de publication (original): 1977 éditeur: Txalaparta collection: Literotura pays de l'original: USA d'autre traductions
Iluntasunaren goiz alba Ngugi wa Thiong'o (2020) [en > eu] Autore baten arratsa Fitzgerald, F. Scott (2018) [en > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Plazeraren gau ilunekoak antologian argitaraturiko ipuina. Bizitzari otoitza Salome, Lou (2015) [de > eu] Hamaika poema Parra, Nicanor (2015) [es > eu] Black Rock eta gero Oates, Joyce Carol (2015) [en > eu] Armiarma-emakumeak Atwood, Margaret (2015) [en > eu] Konstantina eta armiarma-sareak Zei, Alki (2014) [el > eu] Eskerrak bizitzari Parra, Violeta (2014) [es > eu] Euria ari zuen Orlova, Alina (2014) [lt > eu] Zer ikusten duzu, andrea? Barnes, Djuna (2014) [en > eu] Neska Kincaid, Jamaica (2014) [en > eu] Mimoso Ocampo, Silvina (2014) [es > eu] Atea Szabo, Magda (2014) [hu > eu] Tutuen metafisika Nothomb, Amelie (2014) [fr > eu] La Güera Moraga, Cherrie (2014) [en > eu] Bost poema Meehan, Paula (2013) [en > eu] Zoritxarreko gizon bat Schweblin, Samanta (2013) [es > eu] Sarraskiaren jainkoa Reza, Yasmina (2013) [fr > eu] Txinako iparraldeko maitalea Duras, Marguerite (2013) [fr > eu] Mila esker suagatik Fitzgerald, F. Scott (2012) [en > eu] Gender Trouble (hitzaurrea) Butler, Judith (2012) [en > eu] Hamazazpi poema Galindo, Regina Jose (2012) [es > eu] Alabak aitari Boulouque, Clémence (2012) [fr > eu] Izaki bitxiak Sitja Rubio, Cristina ; León, Cristobal (2024) [fr > eu]
titre de l'original: Etranges crèatures
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2013 éditeur: Txalaparta collection: +XO! pays de l'original: Suisse Liburu bat banintz Letria, José Jorge (2023) [pt > eu]
titre de l'original: Se eu fosse um livro
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2011 éditeur: Txalaparta collection: +XO! pays de l'original: Portugal Ile bat zopan : Ipuintxo absurdo bat Nogués, Alex (2023) [ca > eu]
titre de l'original: Un pèl a la sopa : Una historieta absurda
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2018 éditeur: Txalaparta collection: TXO! pays de l'original: Catalogne Gehitxo Tallec, Olivier (2023) [fr > eu]
titre de l'original: Un peu beaucoup
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: Txalaparta collection: TXO! pays de l'original: France Baso ilun eta sakonean Bournay, Delphine (2022) [fr > eu]
titre de l'original: Dans la forêt sombre et profonde
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2021 éditeur: Txalaparta collection: +XO pays de l'original: France Kapibarak Soderguit, Alfredo (2022) [en > eu]
titre de l'original: Los carpinchos
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Txalaparta collection: Txo! pays de l'original: Catalogne Bost akastunak Alemagna, Beatrice (2022) [en > eu]
titre de l'original: I cinque malfatti
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2022 éditeur: Txalaparta collection: Txo! pays de l'original: Italie Hau neure zuhaitza da Tallec, Olivier (2022) [en > eu]
titre de l'original: C'est mon arbre
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2019 éditeur: Txalaparta collection: Txo! pays de l'original: France Eta untxiak entzun Doerrfeld, Cori (2021) [en > eu]
titre de l'original: The Rabbit Listened
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2018 éditeur: Txalaparta collection: +Xo! pays de l'original: USA Zebra baten barnean Chirif, Micaela (2021) [es > eu]
titre de l'original: Dentro de una cebra
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2016 éditeur: Txalaparta collection: +XO! pays de l'original: Argentine Ikusi duzu Elefante? Barrow, David (2020) [en > eu]
titre de l'original: Have you seen elephant?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2015 éditeur: Txalaparta collection: TXO! pays de l'original: Nouvelle-Zélande Hona gu hemen : Lur planetan bizitzeko oharrak Jeffers, Oliver (2020) [en > eu]
titre de l'original: Here we are: Notes for Living on Planet Earth
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2017 éditeur: Txalaparta ; OQO collection: TXO! pays de l'original: USA Badugu zer eraiki : Bion etorkizunerako planak Jeffers, Oliver (2020) [en > eu]
titre de l'original: What we'll build : Plans for our Together Future
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Txalaparta collection: Txo! pays de l'original: Australie Birusak : zer ote, zer ote? Ellas Educan Kolektiboa ; Tolosa, Mariona ; Cabré Albós, Anna ; García, Laura ; Bernal, Blanca ; Humanes, Adriana ; Payo, Ana ; Pérez-Porro, Alicia (2020) [en > eu]
titre de l'original: La vida secreta dels virus
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: Txalaparta collection: Txo! pays de l'original: Catalogne Jakes eta Herio Bowley, Tim (2019) [es > en > eu]
titre de l'original: Jack y la Muerte
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2012 éditeur: Txalaparta ; OQO collection: Txo! pays de l'original: Espagne Karl Marxen kapitala Riera, Joan (2019) [es > eu]
titre de l'original: El capital de Karl Marx
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2014 éditeur: Txalaparta ; OQO collection: TXO! pays de l'original: Catalogne Kakari buruz dakidan guztia Copons, Jaume (2018) [ca > eu]
titre de l'original: Tot el que sé de la caca
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2018 éditeur: Txalaparta ; OQO collection: TXO! pays de l'original: Catalogne Handia eta boteretsua Phillips, Ruby Ann (2015) [en > eu]
titre de l'original: The Great and Powerful (Krystal Ball)
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2014 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Krystal ball pays de l'original: USA Ametsetako urtebetetzea Phillips, Ruby Ann (2015) [en > eu]
titre de l'original: Dream Birthday (Krystal Ball)
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Desclée de Brouwer collection: Krystal Ball pays de l'original: USA Iratxoen erregea Linda Chapman ; Weatherly, Lee (2014) [en > eu]
titre de l'original: The Goblin King
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2011 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Sophie eta Baso Iluna pays de l'original: Royaume-Uni Zingiretako gaizkinak Chapman, Linda ; Weatherly, Lee (2014) [en > eu]
titre de l'original: The Swamp Boggles
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2011 éditeur: Desclée de Brouwer collection: Sophie eta Baso Iluna pays de l'original: Royaume-Uni |