Juan Garzia Garmendia
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature théâtre littérature d'enfance et de jeunesse narratif poésie essai | anglais basque espagnol français italien | basque espagnol |
| révision, correction | basque espagnol | ||
| livres |
|
Moby Dick Melville, Herman (2023) [en > eu]
titre de l'original: Moby Dick
domaine: Narration année de publication (original): 1851 éditeur: Balea Zuria collection: Urrezko saila pays de l'original: USA Pedro Paramo Rulfo, Juan (2017) [es > eu]
titre de l'original: Pedro Paramo
domaine: Narration année de publication (original): 1955 éditeur: El gallo de oro pays de l'original: Mexique Uda-gau bateko ametsa Shakespeare, William (2017) [en > eu]
titre de l'original: Midsummer Night's Dream
domaine: Théâtre année de publication (original): 1596 éditeur: Booktegi pays de l'original: Royaume-Uni Bartleby eskribatzailea Melville, Herman (2016) [en > eu]
titre de l'original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
domaine: Narration année de publication (original): 1853 éditeur: Erein collection: 4nak, 2 pays de l'original: USA Bizi alegiazkoak Schwob, Marcel (2016) [fr > eu]
titre de l'original: Vies imaginaires
domaine: Narration année de publication (original): 1896 éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala pays de l'original: France Ostegun izan zen gizona Chesterton, G. K. (2016) [en > eu]
titre de l'original: The Man Who Was Thursday
domaine: Narration année de publication (original): 1908 éditeur: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala pays de l'original: Angleterre Uda-gau bateko ametsa Shakespeare, William (2014) [en > eu]
titre de l'original: A Midsummer Night's Dream
domaine: Théâtre année de publication (original): 1596 éditeur: EIZIE pays de l'original: Royaume-Uni Sonetoak : Zeru horren infernuak Shakespeare, William (2014) [en > eu]
titre de l'original: Shakespeare's Sonnets
domaine: Poésie année de publication (original): s.d. éditeur: Aztarna pays de l'original: Angleterre Hamlet Shakespeare, William (2012) [en > eu]
titre de l'original: Hamlet
domaine: Théâtre année de publication (original): 1599 éditeur: Elkar collection: Urrezko Biblioteka; 5 pays de l'original: Angleterre Pasos : El sueño de la piedra = Urratsak : Harriaren loa Serna, Angela (2010) [es > eu]
titre de l'original: Pasos : El sueño de la piedra
domaine: Poésie année de publication (original): 2010 éditeur: Olifante collection: Poesía pays de l'original: Pays Basque Formen matxinada : edo nola iraun ziurgabetasunak erasatean Wagensberg, Jorge (2007) [es > eu]
titre de l'original: La rebelión de las formas
domaine: Essai éditeur: EHU collection: ZIO; 6 pays de l'original: Catalogne Bizi alegiazkoak Schwob, Marcel (2002) [fr > eu]
titre de l'original: Vies imaginaires
domaine: Narration année de publication (original): 1896 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 98 pays de l'original: France Hamlet : Danimarkako printzea Shakespeare, William (2002) [en > eu]
titre de l'original: Hamlet
domaine: Théâtre année de publication (original): 1599 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 100 pays de l'original: Angleterre Godoten esperoan Beckett, Samuel (2001) [fr > eu]
titre de l'original: En attendant Godot
domaine: Théâtre année de publication (original): 1953 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: Irlande Pedro Paramo Rulfo, Juan (2001) [es > eu]
titre de l'original: Pedro Paramo
domaine: Narration année de publication (original): 1955 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 95 pays de l'original: Mexique Aspernen paperak James, Henry (2000) [en > eu]
titre de l'original: The Aspern Papers
domaine: Narration année de publication (original): 1888 éditeur: Igela collection: Literatura pays de l'original: USA Ipuin hautatuak [Antologia] Borges, Jorge Luis (1998) [es > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 77 pays de l'original: Argentine Sistema periodikoa Levi, Primo (1998) [it > eu]
titre de l'original: Il sistema periodico
domaine: Narration année de publication (original): 1975 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: Italie Ostegun izan zen gizona Chesterton, G. K. (1997) [en > eu]
titre de l'original: The Man Who Was Thursday
domaine: Narration année de publication (original): 1908 éditeur: Ibaizabal collection: Literatura Unibertsala; 66 pays de l'original: Angleterre Ipuin gogoangarriak : Antologia Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.n. éditeur: Erein en collaboration avec: Juan Kruz Igerabide, Juan Mari Mendizabal Soneto hautatuak Shakespeare, William (1995) [en > eu]
domaine: Poésie
éditeur: Alberdania collection: Poesia pays de l'original: Angleterre Bartleby izkribatzailea : Wall Street-eko historia bat Melville, Herman (1991) [en > eu]
titre de l'original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
domaine: Narration année de publication (original): 1853 éditeur: Erein collection: Bartleby pays de l'original: USA d'autre traductions
Banatuz doazen bidexken jardina Borges, Jorge Luis (2011) [es > eu]
domaine: Narration
publié dans: Xerezaderen Artxiboa - notes: Ipuin hautatuak liburuko ipuina. 7 kantu Dylan, Bob (1999) [en > eu] Erbia eta igelak La Fontaine, Jean de (1998) [fr > eu] LXXXII Shakespeare, William (1995) [en > eu] Neuk ikusia ibai ertzean Couronne, Pierre (1986) [fr > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Hemma collection: Animalien erronda; 3 pays de l'original: France Neuk ikusia larreetan Couronne, Pierre (1986) [fr > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Hemma collection: Animalien erronda; 2 pays de l'original: France Lierni Caseponce, Esteve (1986) [ca > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Erein collection: Auskalo pays de l'original: Catalogne Tutik ere ez dakigu : unibertso ezezagunerako gida bat Cham, Jorge ; Whitenson, Daniel (2021) [en > eu]
titre de l'original: We have no idea. A guide to the unknown universe
domaine: Science et technologie année de publication (original): 2017 éditeur: EHU collection: ZIO; 22 pays de l'original: USA Zientziaren historia txiki bat Bynum, William (2018) [en > eu]
titre de l'original: A Little History of Science
domaine: Science et technologie année de publication (original): 2012 éditeur: EHU collection: ZIO; 20 pays de l'original: USA Nazioarteko harremanak zer diren Brown, Chris (2017) [en > eu]
titre de l'original: Understanding international relations
domaine: Sciences sociales année de publication (original): 1997 éditeur: EHU collection: Unibertsitateko eskuliburuak Erreinu periodikoa Atkins, Peter William (2011) [en > eu]
titre de l'original: The Periodic Kingdom
domaine: Science et technologie année de publication (original): 1995 éditeur: EHU collection: ZIO; 13 pays de l'original: Royaume-Uni Nazioak eta Nazionalismoa Gellner, Ernest (2009) [en > eu]
titre de l'original: Nations and Nationalism
domaine: Sciences sociales année de publication (original): 1983 éditeur: Klasikoak collection: XX. mendeko ondarea Sagua, eulia eta gizakia Jacob, François (2004) [fr > eu]
titre de l'original: La Souris, la Mouche et l’Homme
domaine: Science et technologie année de publication (original): 1997 éditeur: EHU collection: ZIO; 2 pays de l'original: France Testuaren atsegina ; Idazkuntzaren zero gradua Barthes, Roland (1996) [fr > eu]
titre de l'original: Le plaisir du texte ; Le degré zero de l'ecriture
domaine: Langue et littérature année de publication (original): 1973 ; 1953 éditeur: Klasikoak collection: Pentsamenduaren klasikoak pays de l'original: France |