Patxi Zubizarreta Dorronsoro
membre d'EIZIE
| domaine d'activité | langue de départ | langue d'arrivée | |
| traduction | littérature littérature d'enfance et de jeunesse narratif | basque espagnol français | basque espagnol |
| révision, correction | basque espagnol | ||
| livres |
|
Emakume gaiztoak Aleixandre, Marilar (2023) [gl > eu]
titre de l'original: As malas mulleres
domaine: Narration année de publication (original): 2020 éditeur: Alberdania pays de l'original: Espagne Zure argitan bizitzea Taïa, Abdellah (2022) [fr > eu]
titre de l'original: Vivre à ta lumière
domaine: Narration année de publication (original): 2022 éditeur: Alberdania pays de l'original: France El presente nunca fue tan futuro : Por fin les interesó la educación = Oraina inoiz ez zen hain etorkizun izan : Behingoz hezkuntza interesatu zitzaien Zubizarreta, Patxi (2021) [eu > es]
titre de l'original: Oraina inoiz ez zen hain etorkizun izan : Behingoz hezkuntza interesatu zitzaien
domaine: Narration année de publication (original): 2021 éditeur: Azala Kreazio Espazioa collection: Borradores del futuro. Álava #5 pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Itziar Ortuondo Zukafukamusuka Ruiz de Munain, Judit (2017) [es > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Narration année de publication (original): s.d. éditeur: Txalaparta collection: Literotura pays de l'original: Pays Basque Erregearen eguna Taïa, Abdellah (2011) [fr > eu]
titre de l'original: Une mélancolie arabe
domaine: Narration année de publication (original): 2008 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: France Malenkonia arabiar bat Taïa, Abdellah (2009) [fr > eu|eu|eu]
titre de l'original: Une mélancolie arabe
domaine: Narration année de publication (original): 2008 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: France Salbazioko armada Taïa, Abdellah (2007) [fr > eu]
titre de l'original: L'armée du salut
domaine: Narration année de publication (original): 2006 éditeur: Alberdania collection: Narrazioa pays de l'original: Maroc Mirarien kalezuloa Mahfuz, Naguib (2006) [ar > fr|es > eu]
titre de l'original: Zuqaq al-Midaq
domaine: Narration année de publication (original): 1947 éditeur: Alberdania ; Elkar collection: Literatura Unibertsala; 121 pays de l'original: Égypte Mila eta bat gauen gauak Mahfuz, Naguib (2006) [ar > eu]
titre de l'original: Layali alf layla
domaine: Narration année de publication (original): 1998 éditeur: Txalaparta collection: Amaiur pays de l'original: Égypte Ibrahim jauna eta Koranaren loreak Schmitt, Eric Emmanuel (2006) [fr > eu]
titre de l'original: Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran
domaine: Narration année de publication (original): 2001 éditeur: Erein collection: Perzebal pays de l'original: France d'autre traductions
Atlas sentimental Zubizarreta, Patxi (2010) [eu > es]
domaine: Narration
publié dans: basqueliterature.com - Saguzarren kobazuloan Núñez, Dolores (2024) [es > eu]
titre de l'original: El jóven Sherlock Tópez en la gruta de los murciélagos
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2023 éditeur: Ibaizabal collection: Sherlock Shator Gaztea Paper txoriak | Sail laranja; 5 pays de l'original: Espagne Porcus Zubizarreta, Patxi (2024) [eu > es]
titre de l'original: Zerria
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2022 éditeur: Edelvives collection: Alandar; 181 pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Itziar Ortuondo Jakomintxo Dautremer, Rébecca (2024) [fr > eu]
titre de l'original: Jacomimi
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2024 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Zu bai zu, Argi! Keselman, Gabriela (2023) [es > eu]
titre de l'original: Cachorrito es el mejor
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2015 éditeur: Ibaizabal collection: Paper txoriak; 4 pays de l'original: Mexique Errekan behera Maestro, Pepe (2023) [es > eu]
titre de l'original: Un paseo por el río
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2015 éditeur: Ibaizabal collection: Bioletaren sekretutegia; 1 pays de l'original: Espagne Ustekabea etxaldean Maestro, Pepe (2023) [es > eu]
titre de l'original: Sorpresa en la granja
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2015 éditeur: Ibaizabal collection: Bioletaren sekretutegia; 2 pays de l'original: Espagne Nasha Roumiguière, Cécile (2023) [fr > eu]
titre de l'original: Nasha
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2023 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Nor ote da? Bielinsky, Claudia (2023) [fr > eu]
titre de l'original: C'est qui qui?
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2022 éditeur: Ibaizabal collection: Zu eta biok pays de l'original: France Burrunba susmagarria Maestro, Pepe (2023) [es > eu]
titre de l'original: Un zumbido inquietante
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2016 éditeur: Ibaizabal collection: Bioletaren sekretutegia; 3 pays de l'original: Espagne Altxorra itsas azpian Maestro, Pepe (2023) [es > eu]
titre de l'original: Un tesoro bajo el mar
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2016 éditeur: Ibaizabal collection: Bioletaren sekretutegia; 4 pays de l'original: Espagne Hobetoezinki! Canals, Mercè (2022) [ca > eu]
titre de l'original: Fantabulosament
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2022 éditeur: Ibaizabal collection: Paper txoriak | Sail gorria; 3 pays de l'original: Catalogne Mateo eta zapoak Monedero, Daniel (2022) [es > eu]
titre de l'original: Mateo suelta sapos y culebras
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2015 éditeur: Ibaizabal collection: Mateoren superbotereak; 1 pays de l'original: Espagne Larri nago! Escoffier, Michaël (2022) [fr > eu]
titre de l'original: J'ai envie!
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2021 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Maite zaitut maite, maittea! Garibal, Alexandra (2022) [fr > eu]
titre de l'original: Je t'amie un peu, à la folie!
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2023 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Mateo eta desagerketak Monedero, Daniel (2022) [es > eu]
titre de l'original: Mateo quiere desaparecer
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mateoren superbotereak; 3 Mateo eta hodeiak Monedero, Daniel (2022) [es > eu]
titre de l'original: Mateo en las nubes
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mateoren superbotereak; 6 Mateo eta malkoak Monedero, Daniel (2022) [es > eu]
titre de l'original: Mateo en un mar de lágrimas
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mateoren superbotereak; 5 Mateo eta txikitasuna Monedero, Daniel (2022) [es > eu]
titre de l'original: Mateo menguante
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mateoren superbotereak; 2 Bagdadeko postaria S. Calveiro, Marcos (2022) [gl > eu]
titre de l'original: O carteiro de Bagdad
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2007 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: Galice Azeri, zer berri? Atelier Saje (2021) [fr > eu]
titre de l'original: Roule Renard
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2020 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Azken otsoa Perez, Sébastien (2020) [fr > eu]
titre de l'original: Le dernier des loups
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2020 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Animalia asko, pila, bila : 200 animalia baino gehiago liburukote bakarrean Garibal, Alexandra (2019) [fr > eu]
titre de l'original: Plein plein plein d'animaux : : Un imagier giga extra d'animaux dans tous leurs états
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2019 éditeur: Ibaizabal Boskotea ohean Painset, Marie-France (2019) [fr > eu]
titre de l'original: Cinq dans le lit
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2018 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Musurik handiena Aracil, Virginie (2019) [fr > eu]
titre de l'original: Le plus gros des bisous
domaine: Premiers lectures année de publication (original): 2018 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Pirata bihotza Perez, Sébastien (2019) [fr > eu]
titre de l'original: Le pirate de coeur
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2019 éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Minimonirekin jolasean! : Elkarrekin sormenean Bonilla, Rocío (2019) [ca > eu]
titre de l'original: Juguem amb Minimoni! Desperta la teua creativitat!
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Algar pays de l'original: Espagne Nork itzali ditu nire kandelak? Brenman, Ilan (2018) [fr > eu]
titre de l'original: Qui a soufflé mes bougies?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2017 éditeur: Ibaizabal collection: Haurrentzako albumak pays de l'original: France Zein koloretakoa da musu bat? Bonilla, Rocío (2017) [ca > eu]
titre de l'original: De quin color és un petó?
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2015 éditeur: Algar pays de l'original: Espagne Herensugeen semea Perez, Sébastien (2017) [fr > eu]
titre de l'original: Fils de dragons
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal pays de l'original: France Dalai Lamaren zaldiak Zapata Lerga, Pablo (2015) [es > eu]
titre de l'original: Los caballos del Dalai Lama
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2010 éditeur: Ibaizabal collection: Paper txoriak pays de l'original: Espagne Irasagar arbolaren itzalean Rodríguez, Mónica (2011) [es > eu]
titre de l'original: La sombra del membrillero
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2011 éditeur: Ibaizabal collection: Paper txoriak pays de l'original: Espagne El maravilloso viaje de Tenzin Zubizarreta, Patxi (2009) [eu > es]
titre de l'original: Xia Tenzinen bidaia miresgarria
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2009 éditeur: Edelvives pays de l'original: Pays Basque La séptima, la vencida Zubizarreta, Patxi (2009) [eu > es]
titre de l'original: Zazpigarrena eta azkena
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2003 éditeur: Pearson Educación collection: Pearson Alhambra ; 71 pays de l'original: Pays Basque Rugido en la galería del agua : Arrikrutz Zubizarreta, Patxi (2007) [eu > es]
titre de l'original: Orroa uraren galerian
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Oñatiko Garapen eta Turismo Ajentzia pays de l'original: Pays Basque Sola y sin cola Zubizarreta, Patxi (2005) [eu > es]
titre de l'original: Bakarrik eta buztangabe
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2000 éditeur: Edelvives pays de l'original: Pays Basque Una estatua y dos artistas Zubizarreta, Patxi (2005) [eu > es]
titre de l'original: Estatua bat eta artista bi
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2005 éditeur: Algar pays de l'original: Pays Basque Tres amigos Zubizarreta, Patxi (2005) [eu > es]
titre de l'original: Hiru lagun
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2005 éditeur: Edelvives collection: Ala delta. Azul pays de l'original: Pays Basque El libro de los secretos Zubizarreta, Patxi (2002) [eu > es]
titre de l'original: Sekretuen liburua
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1997 éditeur: Alfaguara pays de l'original: Pays Basque Siete noches con Paula Zubizarreta, Patxi ; Igerabide, Juan Kruz (2002) [eu > es]
titre de l'original: Paularen zazpi gauak
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2002 éditeur: Edebé pays de l'original: Pays Basque en collaboration avec: Juan Kruz Igerabide Dibújame una carta Zubizarreta, Patxi (2001) [eu > es]
titre de l'original: Marraztuidazu gutun bat
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: Desclée de Brouwer pays de l'original: Pays Basque Muchos besos Zubizarreta, Patxi (2001) [eu > es]
titre de l'original: Musuka
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 2001 éditeur: SM pays de l'original: Pays Basque Mikela eta artilezko bolak Arànega, Mercè (2001) [ca > eu]
titre de l'original: La Lola i les boles de llana
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mikela igela pays de l'original: Catalogne Mikela eta elurra Arànega, Mercè (2001) [ca > eu]
titre de l'original: La Lola i la neu
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mikela igela pays de l'original: Catalogne Mikela ilargira doa Arànega, Mercè (2001) [ca > eu]
titre de l'original: La Lola vol anar a la lluna
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mikela igela pays de l'original: Catalogne Mikela lotsatia da Arànega, Mercè (2001) [ca > eu]
titre de l'original: La Lola té vergonya
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mikela igela pays de l'original: Catalogne Mikela oihanean Arànega, Mercè (2001) [ca > eu]
titre de l'original: La Lola va a la selva
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mikela igela pays de l'original: Catalogne Nire arreba Aixa Torras, Meri (2001) [ca > eu]
titre de l'original: La meva germana Aixa
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1999 éditeur: Elkarlanean collection: Kuku pays de l'original: Catalogne Printze txikia Saint-Exupéry, Antoine de (2001) [fr > eu]
titre de l'original: Le petit prince
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1943 éditeur: Elkarlanean ; Salamandra pays de l'original: France Mikela nahastuta dabil Arànega, Mercè (2001) [ca > eu]
titre de l'original: Lola es despistada
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Ibaizabal collection: Mikela igela pays de l'original: Catalogne Akilimarro, Sakarramin eta Mamu Jiménez Aleixandre, María Pilar (1999) [gl > eu]
titre de l'original: Lapadoiras, Sacaúntos e Cocón
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkarlanean collection: Zazpi pays de l'original: Galice El bollo de los viernes Zubizarreta, Patxi (1998) [eu > es]
titre de l'original: Ostiraletako opila
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1998 éditeur: La Galera pays de l'original: Pays Basque Paloma, llegaste por el aire Zubizarreta, Patxi (1998) [eu > es]
titre de l'original: Usoa, hegan etorritako neskatoa
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1998 éditeur: La Galera pays de l'original: Pays Basque Soy el mostooo Zubizarreta, Patxi (1997) [eu > es]
titre de l'original: Mustloa naaaiz...
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1996 éditeur: SM pays de l'original: Pays Basque Erregearen lepokoa Cordukes, Olinda (1996) [es > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Edebé-Giltza collection: Tukan; 12 pays de l'original: Espagne Que llueva, que llueva Zubizarreta, Patxi (1994) [eu > es]
titre de l'original: Marigorringoak hegan
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse année de publication (original): 1994 éditeur: Edebé pays de l'original: Pays Basque Azeri Beltza Byars, Betsy (1994) [en > eu]
titre de l'original: The Midnight Fox
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Xaguxar; 41 pays de l'original: Angleterre Burbuila Byars, Betsy (1994) [en > eu]
titre de l'original: The two thousand pound goldfish
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Xaguxar; 37 pays de l'original: Angleterre Balearen eskeletoa Cirici, David (1992) [ca > eu]
titre de l'original: L'esquélet de la balena
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Branka; 19 pays de l'original: Catalogne Antzerkilandia Iturbide, Montxo (1992) [es > eu]
titre de l'original: s.n.
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse éditeur: Elkar collection: Xaguxar pays de l'original: Espagne Tigrea kristal atzean Zei, Alki (1991) [el > eu]
domaine: Littérature d'enfance et de jeunesse
éditeur: Elkar |