Mikel Hoyos Sein
EIZIEko bazkide
Mikel Hoyos Oiartzunen jaio zen 1967. urtean. Euskal Filologian lizentziatua da Deustuko Unibertsitatean (1991), baina ikasketak amaitu orduko itzulpengintza lanetan hasi zen ESKURA Itzulpen Zerbitzuan. Harrezkero orain arte, bertan dihardu lanean.
UEUn irakasle gisa ere ikastaro bat emana du Iruñean (1999), Itzulpenen kalitatea eta Itzulpen Zerbitzuak gaiaren inguruan.
EIZIE Itzultzaileen Elkarteko Diruzain eta Lehendakaritzako kide izan zen hiru urtez (1998-2000).
Zenbait literatur itzulpen argitaratu ditu, eta Euskal Izenak / Nombres Vascos (1998) liburuaren egilea da.
2017-07-17
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | euskara frantsesa gaztelania | euskara gaztelania | |
| zuzenketa | euskara gaztelania | ||
| liburuak |
|
Clevesko Printzesa La Fayette, Madame de (2016) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: La princesse de Clèves
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1689 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Justine edo Bertutearen zorigaitzak Sadeko markesa (2016) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Justine ou les Malheurs de la vertu
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1787 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Clevesko Printzesa La Fayette, Madame de (1998) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: La princesse de Clèves
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1689 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 74 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Justine edo Bertutearen zorigaitzak Sadeko markesa (1997) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Justine ou les Malheurs de la vertu
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1787 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 61 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Luna jaunaren azken lana Mallorquí, César (2000) [es > eu]
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza bilduma: Periskopioa; 7 argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Espainia |