Koldo Izagirre Urreaga
Literatur itzultzaile emankorraz gain, euskal idazle oparo eta berritzaileenetakoa da Koldo Izagirre. Urte luzeetan Euskal kulturan diziplinartekotasunik indartsuenetakoa erakutsi duen autorea da. Literatur genero guztietan (poesia, nobela, saiakera, ipuingintza eta kazetaritzan) nabarmendu da, hala nola hiztegigintzan. Sormen lan ugariz gain, hainbat euskal autore klasiko beste hizkuntzetara itzuli ditu, baita munduko literaturako lanak euskaratu ere. Euskal zinean, euskarazkoaren hastapenetan, garrantzia handia izan zuen, gidoigile eta proiektu sortzaile legez. Ibilbide luze honetan filmak zuzendu ere egin ditu.
Letren munduan goiz hasi zen dinamizatzaile eta sortzaile lanak uztartzen. Ustela eta Oh! Euzkadi literatura aldizkaria abiarazi zituen, Atxagarekin bata eta Ramon Saizarbitoria eta beste idazle zenbaitekin bestea. Jose Mari Olaizolarekin batera Ustela argitalpenak bultzatu zituen, idazle, gehienetan berri, eta ilustratzaileen lankidetza, ordura arte urria, praktika ohiko bihurtuz. 2000. urtetik aurrera XX. Mendeko 40 euskal poetaren antologiak apailatu zituen Susa argitaletxean. Literaturaren sareko Armiarma proiektuko bultzatzaile eta lankidea da.
Gabriel Arestik zabaldutako idazle galegoekiko harremanaren bidea berreskuratu eta zabalduz 1976an argi eman zion bere lehen itzulpen lanari, Alfonso Rodríguez Castelaroen Kristalezko begia: eskeleto baten oroimenak, (Kriselu, Donostia). Orduz geroztik berrogeitaka dira argitaratu dituen itzulpen lanak argitaletxe eta sail ugaritan, literatura unibertsalaren bilduman barne. Hizkuntza eta autore ezberdinak izan ditu lanen iturri: Hikmet, Vian, Saint-Exupery, Barthes, Brodsky. Juan Gelman, Eluard, Victor Hugo, Celan, Mérimée, Maiakovski eta abar. Hala ere bereziki azpimarratu behar da Galizia -Manuel Maria, Uxio Novoneyra, Manuel Antonio, Dieste, Xabier P. Docampo- eta Kataluniako literaturarekin -Espriu, Salvat Papasseit- ezarri izan duen lotura sendoa.
Behin baino gehiagotan izan da Euskadi Saria merezi izatetik hurbil baina uko egin izan dio saritua izateari, publikoki bezala pribatuki. Utikan Euskadi Sariak manifestu ezagunaren bultzatzaile eta sinatzaileetakoa da.
EIZIEko talde sortzailean sinatu zuen eta zuzendaritza taldean kide izan zen 1988-1991 urteetan.
Loturak
- Oh! Euzkadi aldizkariaren ale guztiak
- Koldo Izagirre, Literaturaren Zubitegian
- Bazka aldizkaria, Koldo Izagirreren artikuluekin
- Koldo Izagirrerei eginiko elkarrizketa, Larrun, 2006-07-30
- Euskadiko Filmategia
- Koldo Izagirreri eginiko elkarrizketa, Argia.
- Wikipedia
2017-11-28
| liburuak |
|
Poesia kaiera [antologia] Prevert, Jacques (2024) [fr > eu]
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 52 argitaratze lekua: Zarautz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia No sleep till Shengal Zerocalcare (2022) [it > eu]
jatorrizkoaren titulua: No sleep till Shengal
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Farmazia Beltza argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Italia Armadiloaren igarkizuna Zerocalcare (2021) [it > eu]
jatorrizkoaren titulua: La profezia dell'armadillo
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Farmazia Beltza argitaratze lekua: [Donostia] jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kobane Calling : Orain Zerocalcare (2020) [it > eu]
jatorrizkoaren titulua: Kobane Calling
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Farmazia Beltza argitaratze lekua: [Donostia] jatorrizkoaren herrialdea: Italia Hondamuinean : sei hilabete geroago Zerocalcare (2019) [it > eu]
jatorrizkoaren titulua: Macerie prime : Sei mesi dopo
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: Farmazia Beltza argitaratze lekua: [Donostia] jatorrizkoaren herrialdea: Italia Hondamuinean Zerocalcare (2018) [it > eu]
jatorrizkoaren titulua: Macerie prime
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: Farmazia Beltza argitaratze lekua: [Donostia] jatorrizkoaren herrialdea: Italia Migel Marmolen hamaika eta bat jaiotzak Fano, Dani (2018) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Los doce nacimientos de Miguel Marmol
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Astiberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Poesia kaiera [antologia] Castro, Rosalia de (2017) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 23 argitaratze lekua: Zarautz jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Kritikak
Na propia sangre a dura pluma Igor Estankona / Deia, 2018-02-10
Ulenspiegelen elezaharra Coster, Charles de (2016) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1867 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Belgika Poesia kaiera [antologia] Drummond de Andrade, Carlos (2014) [pt > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Susa bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 5 argitaratze lekua: Zarautz jatorrizkoaren herrialdea: Brasil Kritikak
Bidearen erdian, bide berri bat Hasier Rekondo / Berria, 2015-03-29
Lehen harri hura Igor Estankona / Argia, 2015-03-01
Gaueko hegaldia Saint-Exupéry, Antoine de (2008) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Vol de Nuit
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1931 argitaletxea: Igela bilduma: Literatura argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Aitzindarien zama Ion Olano / Gara, 2009-04-24
Gauezko hegalak Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-02-27
Ulenspiegelen elezaharra Coster, Charles de (2007) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1867 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 135 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Belgika Kritikak
Zer eta nola Aritz Galarraga / Gara, 2008-08-02
Heroi nazional bat, zoragarriro asmatua Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-05-04
Ulenspiegelen elezaharra Mikel Garmendia / eizie.org, 2008-04-08
Antoloxia homenaxe Manuel María (2005) [gl > eu]
testu mota: Poesia
argitaletxea: Fato Cultural Daniel Castelao argitaratze lekua: Pasaia Kritikak
32 poema Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-05-26
Idi orgaren karranka Hugo, Victor (2002) [fr > eu]
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Bidaiari erromantikoa Javier Rojo / El Correo, 2003-10-01
Hotsak eta soinuak orgaren karrankaren soinuz datoz Mikel Asurmendi / Irunero, 2003-02
Euskal Herria beste begiz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-01-26
Pasaitarren arteko paristarra Fito Rodriguez / Gara, 2002-11-09
Paristarra "basatien artean" Amagoia Iban / Euskaldunon Egunkaria, 2002-10-19
Nuevas prisiones del viejo Aguirre Izagirre, Koldo (2001) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Agirre zaharraren kartzeladi berriak
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: Ttarttalo bilduma: Abra ; 11 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Antologiak Salvat-Papasseit, Joan (1995) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d. argitaletxea: Pamiela bilduma: Marulanda argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Kritikak
Gazterik hil zen poeta Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-06-29
Joan Salvat-Papasseit Amaia Iturbide / Euskaldunon Egunkaria, 1996-05-11
Joan Salvat-Papasseit Javier Rojo / El Correo, 1996-05-09
Neguko Udaberria Jose Luis Otamendi / Euskaldunon Egunkaria, 1996-01-06
Historia de un regreso Ugalde, Martin (1995) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Itzulera baten historia
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Hiru argitaratze lekua: Hondarribia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Intxixuen artxibotik Dieste, Rafael (1993) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Dos arquivos do trasno
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1926 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Kritikak
Ipuin bat nola idatzi behar den Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1993-11-20
Sinple, samur, bizi, eder Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1993-11-07
Poemak Maiakovski, Vladimir (1993) [ru > eu]
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa bilduma: Erreferentziak argitaratze lekua: Lasarte-Oria jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Maiakovskiren lirika Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1994-02-19
Bazterrak = Os Eidos I Novoneyra, Uxio (1988) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Os Eidos
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955 argitaletxea: Pamiela bilduma: Sirena. Poesia argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Kritikak
Mapa eta lurraldea Aritz Galarraga / Argia, 2015-02-22
Uxio Novoneyraren bidetik bidetik Courelerantza Amaia Iturbide / Hegats, 1991-12
Bazterrak / Os eidos Josu Landa / Argia, 1989-04-16
Uxioren "Os Eidos" Patziku Perurena / Korrok, 0000-00
Bazterrak = Os Eidos II Novoneyra, Uxio (1988) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Os Eidos
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974 argitaletxea: Pamiela bilduma: Sirena. Poesia argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Kritikak
Mapa eta lurraldea Aritz Galarraga / Argia, 2015-02-22
Zirtzilak. Kristalezko begia Rodriguez Castelao, Alfonso (1986) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Pedazos. Un ollo de vidro
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1922 argitaletxea: Susa bilduma: Erreferentziak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Kritikak
Zirtzilak / Kristalezko begia Mikel Mendizabal / Argia, 1987-03-08
Antología de la narrativa vasca actual Arrieta, Joxe Austin ; Atxaga, Bernardo ; Hernandez Abaitua, Mikel ; Izagirre, Koldo ; Lertxundi, Anjel ; Mintegi, Laura ; Saizarbitoria, Ramon ; Sarrionandia, Joseba ; Txillardegi ; Urretabizkaia, Arantxa (1986) [eu > es]
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Edicions Del Mall bilduma: Serie iberica argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Joxe Austin Arrieta, Laura Mintegi, Bernardo Atxaga, Mikel Hernandez , Ramon Saizarbitoria, Txillardegi, Anjel Lertxundi, Bakartxo Oiartzabal, Maite Gonzalez Kristalezko begia ; Eskeleto baten oroimenak Rodriguez Castelao, Alfonso (1976) [gl > eu]
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Luis Haranburu argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Dónde está Basques' Harbour y otras blasfemias Koldo Izagirre () [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Non dago Basques' Harbour
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: armiarma.eus jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Tierra de molinos imaginarios Koldo Izagirre () [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Balizko erroten erresuma
testu mota: Poesia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: armiarma.eus jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria bestelako testuak
Hamar poema Jamis, Fayad (2020) [es > eu] Antologia Brossa, Joan (2019) [ > eu] Atzean utzia naizen neska Spark, Muriel (2018) [en > eu] Zirkulua Mujica, Elisa (2018) [es > eu] Bi poema Tchicaya U'Tamsi (2018) [fr > eu] Zortzi poema Arbousset, Jean (2018) [fr > eu] Zazpi poema Amor, Pita (2018) [es > eu] Trukearen parabola Arreola, Juan Jose (2018) [es > eu] Bederatzi poema Bogza, Geo (2018) [ro > eu] Mexiko / New York Maiakovski, Vladimir (2018) [ru > eu] Galtza pare bat Sata, Ineko (2018) [ja > eu] Udazken hotza Bunin, Ivan (2018) [ru > eu] Yaguai Quiroga, Horacio (2017) [es > eu] Almadia bakartia Alegria, Ciro (2017) [es > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: 'Urrezko sugea' nobelaren XIV. kapitulua Bost poema Castillo, Otto Rene (2017) [es > eu] Gizakiaren espeziea Antelme, Robert (2017) [fr > eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: Pasarte bat da, ez obra osoa Sei gutun kartzelatik Gramsci, Antonio (2017) [it > eu] Bost poema Hagiwara, Sakutaro (2017) [ja > eu] Rudolph Reeden balada Brooks, Gwendolyn (2017) [en > eu] Idazle didaktiko bat Casares, Carlos (2017) [gl > eu] Etxea Hughes, Langston (2017) [en > eu] Nire azken adioa Rizal, Jose (2017) [es > eu] Mahmud Darwishen bi poema Darwish, Mahmud (2017) [ar > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: «Ur bila basamortuan [+ Mahmud Darwishen bi poema» podcastean, bonus track gisa: 1. Ezerk ez nau betetzen (2006), Koldo Izagirrek itzulia. 2. Kamasutra lezioak, Ana Moralesek itzulia. Danbor hotsik gabeko abertzaletasuna Calet, Henri (2016) [fr > eu] 15 poema Otero, Blas de (2016) [es > eu] Zazpi poema Celaya, Gabriel (2016) [es > eu] Bi poema Yeats, William Butler (2016) [en > eu] Aforismoak Lec, Stanislaw Jerzy (2016) [pl > eu] Hamar poema Meireles, Cecilia (2016) [pt > eu] Negrotasunaren hiztegia Beti, Mongo (2016) [fr > eu] New Yorkeko hamar poema Gwernig, Youenn (2016) [br > eu] Paradiso (VIII kapituluaren hasiera) Lezama Lima, Jose (2016) [es > eu] Emakume pozoitua Fournier, Alain (2016) [fr > eu] Komuna Michel, Louise (2016) [fr > eu] Lau poema Vivanti, Annie (2016) [it > eu] Hamar poema Piarais, Padraig Mac (Patrick H. Pearse) (2016) [en > eu] Gizakia Soseki, Natsume (2016) [ja > eu] Negua Korsikan Casanova, Santu (2016) [co > eu] Giza arrazen berdintasunaz Firmin, Anténor (2016) [fr > fr]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: Pasarte batzuk dira, ez obra osoa Azken eskola eguna Daudet, Alphonse (2015) [fr > eu] Salbokonduktoa Pasternak, Boris (2015) [ru > eu] Aden Arabie Nizan, Paul (2015) [fr > eu] Goizeko otoitza Laxmi Prasad Devkota (2015) [ne > eu] Oinezko zamaketaria Laxmi Prasad Devkota (2015) [ne > eu] Katmandu Giri, Banira (2015) [ne > eu] Harreman ilizitoak Giri, Banira (2015) [ne > eu] Nola uste duen iraun nazio batek? Min Bahadur Bista (2015) [ne > eu] Koloreak Shyamal (2015) [ne > eu] Hiria Sakar, Shailendra (2015) [ne > eu] Jainkoak daki zer bihurtuko ote den orain Bahadur Adhikari, Kshetra Pratap (2015) [ne > eu] Herria eta hiria Hem Hamal (2015) [ne > eu] Dhankutta Ashesh, Malla (2015) [ne > eu] Zoriontsua zara, adiskide? Bimal Nibha (2015) [ne > eu] Prezioa Acharya, Jeevan (2015) [ne > eu] Chaitako haizea Bhushan Bal, Krishna (2015) [ne > eu] Tristanen Piztiategia Desnos, Robert (2015) [fr > eu] Hiazintaren Parterrea Desnos, Robert (2015) [fr > eu] Danielen Geometria Desnos, Robert (2015) [fr > eu] Zazpi poema Yeats, William Butler (2015) [en > eu] Bost poema Rabearivelo, Jean-Joseph (2015) [fr > eu] Nik zu nola maite? Barrett, Elizabeth (2015) [es > eu] Lau poema Peret, Benjamin (2015) [fr > eu] Gertatu behar du zer edo zer Böll, Heinrich (2015) [de > eu] Tatuaia Tanizaki, Junichiro (2015) [ja > eu] Burdinbideko istripua Mann, Thomas (2015) [de > eu] Gerlan hildakoen eresia Amichai, Yehuda (2015) [he > eu] Aurkikuntza Andrade, Mario de (2015) [pt > eu] Bi artikulu Calvino, Italo (2015) [it > eu] Burgesaren laudamena Andrade, Mario de (2015) [pt > eu] Harpa ehulearen balada Millay, Edna St. Vincent (2015) [en > eu] Luisa korapiloa Scerbanenco, Giorgio (2015) [it > eu] Ile luzearen aurka Pasolini, Pier Paolo (2015) [it > eu] Frantziako Turra epopeia gisa Barthes, Roland (2015) [fr > eu] Hiru poema Machado, Gilka (2015) [pt > eu] Idazle baten oharrak Maugham, W. Somerset (2015) [en > eu] Pizkunde, 1916 Yeats, William Butler (2014) [en > eu] Gure herriari Mistral, Frédéric (2014) [oc > eu] Historiarik gabeko bidaia baten kronikak Carpentier, Alejo (2014) [es > eu] Odol hotza behar Jaures, Jean (2014) [fr > eu] Ardantzila Apollinaire, Guillaume (2013) [fr > eu] Hamabi kantu Moustaki, Georges (2013) [fr > eu] Zaborra Zimmermann, Daniel (2013) [en > eu] Alderatzearen Metodoa Jaures, Jean (2013) [fr > eu] Exkerraren zain Odets, Clifford (2013) [en > eu] Gerla Maupassant, Guy de (2013) [fr > eu] Europarra Mrozek, Slawomir (2013) [pl > eu] Soldaduaren estatua Mrozek, Slawomir (2013) [pl > eu] Inguru Apollinaire, Guillaume (2013) [fr > eu] Ez ikusia Hughes, Langston (2013) [en > eu] Dada manifestua Tzara, Tristan (2013) [fr > eu] Desertorea Vian, Boris (2009) [fr > eu] Hogeita bost poema Darwish, Mahmud (2008) [ar > eu] Sud-Ouestaren argia Barthes, Roland (2005) [fr > eu] Adoreak Gelman, Juan (2004) [es > eu] Estrontzio 90 Hikmet, Nazim (2004) [tr > eu] Ireki leihoak, mesedez! Zaman, Fakhar (2004) [ru > eu] Katu beltza Prodimja, Ali (2004) [sq > eu] Ez ezazula uste Andersson, Claes (2004) [fi > eu] Lanari lotua O'Muirthile, Liam (2004) [fi > eu] Askatasunaren kantua Giri, Banira (2004) [fi > eu] Iparburuko esploratzailea Brodsky, Joseph (2004) [en > eu] Ni zapatok naute Leclerc, Felix (2004) [fr > eu] Nekatua nago Amichai, Yehuda (2004) [he > eu] Eguna garaitu, gaua garaitu Desnos, Robert (2004) [fr > eu] Nazkatutako bluesa Hughes, Langston (2004) [en > eu] Hamaika poema Neto, Agostinho (2004) [pt > eu] Lurra murrizten ari zaigu Darwish, Mahmud (2004) [ar > eu] Pikotxa ukaldiz Jamis, Fayad (2004) [es > eu] Koadroa Haulot, Arthur (2004) [fr > eu] Zorion handia Szymborska, Wislawa (2004) [pl > eu] Gure herria Ritsos, Yannis (2004) [el > eu] Zaldi urdin Teitelboim, Dora (2004) [el > eu] Gure biziko egun bat Vladislaw, Jan (2004) [cs > eu] MILIA DE LASTUR anonimoa (2004) [eu > es] EL CANTAR DE BERETERRETXE anonimoa (2004) [eu > es] UNA NEVADA EN INVIERNO Arnaut Oihenarte (2004) [eu > es] CANCION DE MOSEN BERNAT ETXAPARE Bernat Etxepare (2004) [eu > es] EN DEFENSA DE LAS MUJERES Bernat Etxepare (2004) [eu > es] CONTRAPAS Bernat Etxepare (2004) [eu > es] PETICION DE BESO Bernat Etxepare (2004) [eu > es] EL MARINERO Betiri Olhondo (2004) [eu > es] LOS AMIGOS DE MADRID Bitoriano Gandiaga (2004) [eu > es] TERCER SALMO DE ARTASO Bitoriano Gandiaga (2004) [eu > es] MALDICIENDO EN EL MUELLE DE ZORROTZA Gabriel Aresti (2004) [eu > es] SALUDO A MI ALDEA Jean Baptiste Elizanburu (2004) [eu > es] BALADA DE LOS VASCOS HONRADOS Jon Mirande (2004) [eu > es] PARIS-BEURET Jon Mirande (2004) [eu > es] UN DÍA, EN ZUBEROA... Jon Mirande (2004) [eu > es] EL ARBOL DE GERNIKA Iparragirre, Jose Mari (2004) [eu > es] UNA VIEJA GUITARRA Iparragirre, Jose Mari (2004) [eu > es] EN LAS PAMPAS AMERICANAS Pedro Mari Otaño (2004) [eu > es] LAS SIETE UNIDAS Pedro Mari Otaño (2004) [eu > es] DESPERTAR LLANTO DE UN PATRIOTA Sabino Arana (2004) [eu > es] REPROCHE DE LOS POETAS A APOLO Salvat Monho (2004) [eu > es] CANCION DEL VASCO VIAJERO Xabier Lizardi (2004) [eu > es] GORRION PARISINO Xabier Lizardi (2004) [eu > es] EL HUMO DE LA CASA Xabier Lizardi (2004) [eu > es] PAISAJE DE LAS ESTACIONES Xabier Lizardi (2004) [eu > es] SOMOS MUCHOS LOS DESDICHADOS Etxahun (2004) [eu > es] ¡A LA MAR! Lauaxeta (2004) [eu > es] A un obrero asesinado Lauaxeta (2004) [eu > es] A la sombra de un amate Orixe (2004) [eu > es] ESTREÑIMIENTO Orixe (2004) [eu > es] ESTRELLAS EN LA PAMPA Orixe (2004) [eu > es] VOLANDO Orixe (2004) [eu > es] Heriofuga Celan, Paul (2004) [de > eu] Hamar poema Eluard, Paul (2002) [fr > eu] Negarra ari du ene bihotzean Verlaine, Paul (2001) [fr > eu] Heriofuga Celan, Paul (2000) [de > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Literatura Unibertsala – Batxilergoa - EIZIE-Erein Zerua eta itsasoa Salvat-Papasseit, Joan (1999) [ca > eu] Berriro sartu naiz etxean. Zu joana zara Alvarez Caccamo, Xose Maria (1987) [es > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Arbola - 6 - Errainu arrastoa Rivas, Manuel (1987) [gl > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Arbola - 6 - Heriotzearen itsasertza Sanchez, Cesareo (1987) [gl > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Arbola - 5 - Menturaz habitatzen baduzu elikatzen duen lurrean Seoane, Xavier (1987) [gl > eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: Arbola - 7 - Berengela izeneko otarantza baten ibilketak eta biribilketak ; Maiatza zorabiatuaren pastorala Fernandez Teijeiro, Manuel Maria (1985) [gl > eu] Maiatza zorabiatuaren pastorala Manuel María (1985) [gl > eu] Cantar de Bereterretxe Anonimoa () [eu > es] Iparragirre rides again Koldo Izagirre () [eu > es]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: Jatorrizko ipuina Mendekuak ipuin liburuaren barruan argitaratu zen. Petite bohême Koldo Izagirre () [eu > es]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: Jatorrizko ipuina 'Mendekuak' ipuin liburuaren barruan argitaratu zen. Nola dastatu ilargia? Grejniec, Michael (2014) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Wie schmeckt der mond?
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Pies sucios Izagirre, Koldo (2009) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Zangozikin
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008 argitaletxea: Takatuka argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria El zorro ladrón Izagirre, Koldo (2009) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Barriola, San Adriango azeria
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Takatuka argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria El guillot lladre Izagirre, Koldo (2009) [eu > ca]
jatorrizkoaren titulua: Barriola, San Adriango azeria
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Takatuka argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Anna Soler Gose handiko beldarra Carle, Eric (2007) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The very hungry caterpillar
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: AEB Igeritz Lionni, Leo (2007) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Swimmy
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: AEB Urdaburutarrak Browne, Anthony (2006) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Piggybook
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kezkamuxelak Browne, Anthony (2006) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Silly Billy
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua La noche de los héroes: Telesforo no es Bogart Mendiguren Elizegi, Xabier (2004) [eu > es]
jatorrizkoaren titulua: Heroien gaua; Amodioaren ziega; Telesforo ez da Bogart
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: Hiru bilduma: Breveskene saila argitaratze lekua: Hondarribia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Aire beltza Fernández Paz, Agustín (2004) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Aire negro
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Elkar bilduma: Izu taupadak argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Frederick Lionni, Leo (2004) [en > eu]
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: AEB Sagu zopa Lobel, Arnold (2004) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Mouse soup
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Saguen istorio gozagarri gehiago Manu López / Deia, 2005-10
Aitona Patxiren txirikordak Figueras, Nuria (2003) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: Les trenes de l´avi
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Arrantzalearen emaztea Rodríguez, Manuela (2003) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: O pescador e a súa muller
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Ez da erraza, katagorri Ramón, Elisa (2003) [ca > eu]
jatorrizkoaren titulua: No és fàcil, petit esquirol!
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Pamiela ; Kalandraka argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Ilargi-adarra Arnal Gil, Txabi (2003) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Arco de la luna
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Amama eta aitita Heras, Chema (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Avós
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Auzoak Jiménez, María Ángeles (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Vecinos
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Bizarbeltz kapitaina Sebastián Gutiérrez, Alberto (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Capitán Calabrote
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Euli fiririren festa Mejuto, Eva (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: A casa da mosca chosca
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Hamelingo txirularia Ballesteros, Xosé (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: O frautista de Hamelín
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Igor Pita, Charo (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Igor
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Inork ikusi al ditu guraizeak? Krahn, Fernando (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: ¿Quién ha visto las tijeras?
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Jonen lanbideak Rubio, Antonio (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Los oficios de Juan
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kintxo xikintxo Silva, Kiko da (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Moncho e a mancha
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Kurruku oilarra Alonso, Tareixa (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: O galo Quirico
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Larremotzeko sorgina Ballesteros, Xosé (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Poucapalla
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Mazapanezko gizontxoa Méndez, Raquel (2002) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Homiño de mazapán
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Sagu andderea López Parreño, José Antonio (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: La ratita presumida
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Ume hura eta agure hura Hernández, Avelino (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Aquel niño y aquel viejo
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Zozoa Rubio, Antonio (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: La mierlita
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Kritikak
Ipuin bitxi baten bertsio bitxia Manu López / Deia, 2003-00
Baratzeko misterioa Schimel, Lawrence (2002) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Misterio en el jardín
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Baba magikoak Hermida Alberti, María Dolores (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: As fabas máxicas
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Erregearen traje berria Ballesteros, Xosé (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: O traxe novo do rei
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Eztitxu eta Ozpin inspektorea Núñez, Marisa (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Lucinda e o inspector Vinagre
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Hamaika andere ausart González Barreiro, Xosé Manuel (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Once damas atrevidas
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Hamalau, jostun kementsua Couto Palmeiro, Xoan (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: O xastriño valente
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Hiru bidelapurrak Ungerer, Tomi (2001) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Die drei Räuber
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Manex eta Piarres Méndez, Raquel (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Os dous corcovados
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Non galdu ote zuen irria Ilargik? Sanchez, Miriam (2001) [gl > eu]
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Patxiku Carballeira, Paula (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Paco
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Zerribarne dinosaurua Alvarez Caccamo, Xose Maria (2001) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Dinosaurio Belisario
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Amets gaizto nire armairuan Mayer, Mercer (2001) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: There's a Nightmare in my Closet
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1968 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Emozioak sentitu egiten dira Imanol Mercero / Berria, 2020-10-25
Hartza eta Kattalin munduan barrena noraezean Pieper, Christiane (2000) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: kreuz und quer Josefine und der Bär
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Kamila zebra Núñez, Marisa (2000) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: A cebra Camila
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Osaba Otso Ballesteros, Xosé (2000) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Tío Lobo
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Piztiak bizi diren lekuan Sendak, Maurice (2000) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Where the wild things are
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: AEB Raul artzaina Muggenthaler, Eva (2000) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Der Schäfer Raul : eine schafgeschichte
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997 argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Sagu kontuak Lobel, Arnold (2000) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Mouse tales
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Saguen xarma Manu López / Deia, 2002-07-01
Untxitxo txuria Ballesteros, Xosé (2000) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: O coelliño branco
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Zazpi antxumeak Ballesteros, Xosé (2000) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Os sete cabritos
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Kalandraka bilduma: Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Buruko hura nork egin zion jakin nahi zuen satortxoa Holzwarth, Werner (1999) [de > eu]
jatorrizkoaren titulua: Vom Kleinem Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Gauez ate joka datozenean Docampo, Xabier P. (1996) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Cando petan na porta pola noite
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Elkar bilduma: Branka; 53 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Galizia Ume txintxoak ez diren umeendako ipuinak Prévert, Jacques (1996) [fr > eu]
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Txalaparta bilduma: Axuri beltza argitaratze lekua: Tafalla jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Mateo Falcone eta beste zenbait istorio Mérimée, Prosper (1995) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Mateo Falcone ; Tamango ; Les voleurs de l'Espagne
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Elkar bilduma: Branka; 40 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Ramon Lamoteren gauzak Martín, Paco (1989) [gl > eu]
jatorrizkoaren titulua: Das cousas de Ramón Lamote
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1985 argitaletxea: Elkar bilduma: Itzul; 76 jatorrizkoaren herrialdea: Galizia |