Josu Amundarain San Martin
Orozko, 1994
EIZIEko bazkide
Musika eta literaturaren zale amorratua. Hizkuntza Modernoetako ikasketak burutu zituen Deustuko Unibertsitatean eta Quebeceko Laval Unibertsitatean, literatura eta ingelesezko espezializazio bikoitzarekin (2017). Haur eta gazte literaturan editore lanetan hasia Ibaizabal argitaletxean (2018-2019), eta orduz geroztik argitaletxearen editore kolaboratzailea. Eusko Jaurlaritzaren EIKA proiekturako itzultzailea (2021-2022), eta Labayru Fundazioko Herri Ondare Saileko langilea (2023-2024). Labayru Fundazioaren Etnografia Atalak saileko artikuluak itzultzen jarraitzen du gaur egun, euskaratik ingelesera. Unitate didaktikoen errebisio eta itzulpen lanak ere burutu ditu Bizkaiko Foru Aldundiaren Dema Enpresa Garapenerako (2024-2025).
2023az geroztik itzultzaile eta editore autonomo gisa dihardu lanean.
Zinema arloan, gidoien itzulpenak (Agur Artzai, Bilbo mugimendu etengabea, Home…) eta azpititulazio lanak (Hamaika Andra Zurigorri, Bizkargin Santikurutzak, Mundu Bete Jai, Naturaren Gurpilean Goaz…) ere gauzatutakoa da; eta Bilboko Arte Esperimentalaren Jaialdian zein Nazioarteko Bideo eta Zine Esperimentalaren Jaialdian ere itzultzaile lanak burutu ditu.
Loturak
2025-03-11
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura antzerkia haur eta gazte literatura ikus-entzunezkoak azpititulazioa gidoiak lokalizazioa | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara frantsesa gaztelania ingelesa |
| zuzenketa | euskara gaztelania ingelesa | ||
| liburuak |
|
bestelako testuak
Basque Ethnography at a Glance [Several posts of the blog] Goitia, Zuriñe ; Xabier Dueñas, Emilio ; Larrinaga Zugadi, Josu ; et al. (2025) [eu > en]
testu mota: Gizarte zientziak
non argitaratua: Labayru - oharrak: Carnival in the Lands of Biscay ; Bilbainadas ; Stone Inscriptions on the Farmhouses from Zeberio ; The Arratia Choir ; The Ringing of the Bell. It’s the Beginning of the Year ; Fire in Basque Culture ; The ‘Alkate Dantza’ of Lakuntza During Saint Sebastian ; Aizkora: The Leap from Coal to Sport Basque Ethnography at a Glance [Several posts of the blog] Xabier Dueñas, Emilio ; Mugurutza, Felix ; Larrinaga Zugadi, Josu ; et al. (2024) [eu > en]
testu mota: Gizarte zientziak
non argitaratua: Labayru - oharrak: Between Two Crosses ; The Decline of Small Commerce ; Basque “Zoquetas” for The World ; Txosna Contest of Saint Cosmas and Saint Damian ; Folklore Shows Today ; The Transhumance of Spaces: Pastorile Vernacular Architecture ; Civil Guards of Areatza/Villaro, Biscuits With History ; The Taloaska: A Forgotten Cultural Asset ; Wax – Cera – Argizari ; Bells and Cowbells in The Silence of The Night ; The Origin of The Words Jaka, Chaqueta and Jacket ; Felipe Manterola, A Photographer From The Beginning of The 20th Century ; The Keys to Memory ; Getting to Know the Trajectory of the Areatza Band with Instruments and Baton in Hand ; End of The Year: Between Jokes, Serpentines and… A Lot of Noise |