Iñigo Errasti Arambarri
EIZIEko bazkide
Euskal Filologia ikasi zuen lehenengo, eta Itzulpengintza eta Interpretazioa urte batzuk geroago, tartean irakasle ibili ondoren. Gaur egun, itzultzailea da lanbidez, Bizkaiko Foru Aldundian.
2005ean, Jokin Zaitegi saria irabazi zuen, Harold Pinterren Maitalea eta beste antzerki-lan batzuk itzultzeko.
EIZIEko Zuzendaritzako kide izan zen 2009-2015 urteetan.
Loturak
2017-07-21
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa literatura antzerkia narratiba | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| liburuak |
|
Frankenstein : edo Prometeo modernoa Shelley, Mary (2013) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Frankenstein; or, The Modern Prometheus
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1818 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 159 argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Bizitzera kondenaturik Aritz Galarraga / Berria, 2024-01-14
Amaren heriotzak sortutako minetik Gotzon Barandiaran / 111 aldizkaria, 2017-08
Frankenstein: mito ilunak azaleratzen Amaia Alvarez Uria / Argia, 2015-01-04
Onak gara berez? Alex Gurrutxaga / Berria, 2014-03-23
Saguak eta gizonak Steinbeck, John (2012) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Of Mice and Men
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Bi anai Ander Arana / eizie.org, 2012-08-29
Ukabilean eramateko Iratxe Esnaola / Berria, 2012-07-15
Steinbeck: shock eragilea Saioa Ruiz / Argia, 2012-07-01
Galtzaileen itxaropena Javier Rojo / El Correo, 2012-06-16
Jaiotze markak Huston, Nancy (2009) [fr > eu]
jatorrizkoaren titulua: Lignes de Faille
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narratiba argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Bilakaera baten arrastoak Iker Zaldua / Gara, 2010-02-05
Historiaren zama Saioa Ruiz / Argia, 2009-12-20
Jaiotza markaren galera Bixente Serrano Izko / Berria, 2009-11-08
Historiaren orbanak Ander Arana / Diario de Noticias, 2009-11-04
Kinseyren showa Díez, Jesús (2008) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: El show de Kinsey
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008 argitaletxea: Artezblai bilduma: Antzerkia argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Violet Park-en bidetik Valentine, Jenny (2008) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Finding Violet Park
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: Alberdania bilduma: Ostiral argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Kritikak
Violet Park-en bidetik Mikel Garmendia / eizie.org, 2009-02-27
Errautsak bidelagun Mikel Ayerbe / Berria, 2009-01-18
Maitalea eta beste antzerki lan batzuk [antologia] Pinter, Harold (2006) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: The lover
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Lan eredugarriak Javier Rojo / El Correo, 2007-04-25
Geure jokabideak, agertokian Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-02-22
Isiltasunaren mintzoa Ibon Egaña / Berria, 2006-12-17
Isiltasunak hitz egiten duenean Iker Zaldua / Noticias de Gipuzkoa, 2006-12-02
Saguak eta gizonak Steinbeck, John (2015) [en > eu]
jatorrizkoaren titulua: Of Mice and Men
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937 argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Literatura-eskola argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: AEB |