honi buruz saioa hasi

 

Jasone Larrinaga Renteria

Mungia, 1969

EIZIEko bazkide


kontaktua

Ingeles Filologia eta Itzulpengintza Masterra egin zituen Gasteizko Letren Fakultatean. Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailean eta Euskal Herriko Unibertsitatean itzulpen-lanetan aritu ondoren, Bilboko Udaleko itzultzaile da 2000. urteaz geroztik.

 EIZIEko diruzain izan zen 2002tik 2005era. Horrez gain, Euskadi Literatura Sarietako epaimahaiko kide izan zen 2004an, itzulpenen atalean; Literatura Unibertsala bildumaren kudeaketan ere parte hartu du, itzulpen-lehiaketako epaimahaike eta Arbitraje Mahaiko kide izan baita. 

 Administrazioko lanetik kanpo, Xerezaderen Artxiboa literatur podkastean laguntzen du, audio-artxiboak editatzen eta zenbait testu itzultzen.

 (2017-07-17)

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenajuridiko-ekonomikoak
literatura
narratiba
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zinpeko itzulpenaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Makina gelditzen ari da  Forster, E.M. (2022) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Machine Stops
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1909
argitaletxea: Booktegi
jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

        testua on-line

Oinkada misteriotsuak  Chesterton, G.K. (2020) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: The Queer Feet
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911
argitaletxea: Booktegi
jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

        testua on-line

bestelako testuak

Makina gelditzen ari da (I)  Forster, E.M. (2022) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -

        testua on-line

Makina gelditzen ari da (II)  Forster, E.M. (2022) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -

        testua on-line

Makina gelditzen ari da (III)  Forster, E.M. (2022) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -

        testua on-line

William Tavener-en sentimentaltasuna  Cather, Willa (2021) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Booktegi -
oharrak:

Xerezaderen Artxiboan entzungai


        testua on-line

Neure buruaren aurkezpena ; Zergatik dira estatubatuarrak herensugeen beldur?  Le Guin, Ursula K. (2018) [en > eu]

testu mota: Saiakera
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -

        testua on-line

Haiek ere zerbitzua ematen dute  Wall, Mervyn (2018) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak:

2014an Armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua.


        testua on-line

Dastaketa  Dahl, Roald (2017) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -

        testua on-line

Oinkada misteriotsuak  Chesterton, G. K. (2015) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak:

Booktegin berrargitaratua 2020an.

Audioa, Xerezaderen Artxiboan.


        testua on-line

Zuek guztiok, zonbiok  Heinlein, Robert (2015) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -

        testua on-line

Oinkada misteriotsuak  Chesterton, G. K. (2015) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak:

2015ean, argitaratua 'euskarari ekarriak' gunean, eta 2020an Booktegin argitaratua.

 


        testua on-line

William Tavenerren sentimentaltasuna  Cather, Willa (2014) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak:

Audioa, Xerezaderen Artxiboan.


        testua on-line

Haiek ere zerbitzua ematen dute  Wall, Mervyn (2014) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak:

Xerezaderen Artxiboan entzungai.


        testua on-line

William Tavenerren sentimentaltasuna  Cather, Willa (2014) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak:

2014. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean.


        testua on-line

Lehen amodioa  Nabokov, Vladimir (2013) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak:

Audioa, Xerezaderen Artxiboan.


        testua on-line

Legez kanpokoa  Le Guin, Ursula K. (2013) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak:

Audioa, Xerezaderen Artxiboan.


        testua on-line

Agur eta zorte on  Paley, Grace (2013) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -
oharrak:

Audioa, Xerezaderen artxiboan.


        testua on-line

Legez kanpokoa  Le Guin, Ursula K. (2013) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -

        testua on-line

Agur eta zorte on  Paley, Grace (2013) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak:

2013an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua.


        testua on-line

Lehenengo maitasuna  Nabokov, Vladimir (2013) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak:

2013an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua, Lehen amodioa izenburuarekin.


        testua on-line

Igerilaria  Cheever, John (2012) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus -

        testua on-line

Gutunak   Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak:

Itzulpenak: Ińigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, Kapitaina eta Balea.


        testua on-line

Lau poema, ipuin bat eta elkarrizketa  Murphy, Elliott James (2012) [en > eu]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa -
oharrak:

Lau kantu: Elvis Presleyren urtebetzean [= On Elvis Presley’s birthday] ; Inoiz ez dakizu geroak zer ekarriko dizun [= You never know what you are in for] ; Luzera, motz geratu nintzen  [= Caught short in the long run] ; Ophelia [= Ophelia].

Ipuin bat: General gorria.

Elliott Murphyk Xerezaderi emandako elkarrizketa.

 


        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu