NorDaNor | EIZIE

Itzulpengintzako eta Interpretazioko lizentzia ikasi zuen Universitat Jaume I-en (Castelló de la Plana).

Lan-ibilbidearen hastapenean, hizkuntza-irakasle aritu zen (gaztelania irakasle Irlandan eta frantses irakasle Oiartzungo Ikastolan).

2003tik 2016ra, Elhuyar Fundazioan egin zuen lan, itzultzaile bereziki, baina baita zuzentzaile, hiztegigile eta euskararen normalizazioko aholkulari ere.

2016az geroztik, Nafarroako Unibertsitate Publikoan ari da itzultzaile, zuzentzaile eta interprete lanetan, Euskararako Atal Teknikoan.

Argitalpenei dagokionez, zenbait obra literario eta saiakera euskaratu ditu.

2023-10-10

jarduera mota		sorburu hizkuntza	xede hizkuntza

itzulpena	giza zientziak eta humanitateak tekniko-zientifikoak literatura	euskara frantsesa gaztelania ingelesa katalana	euskara gaztelania
interpretazioa	aldiberekoa esan ostekoa	euskara frantsesa gaztelania	euskara gaztelania
zuzenketa			euskara gaztelania

liburuak

literatura
ez-literatura

Deitora zaitzala Tigrisek Malfatto, Emilienne (2023) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Que sur toi se lamente le Tigre
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Kritikak

Ohoreagatik Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2023-06-11

Ene herri txikia Faye, Gaël (2019) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Petit Pays
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
argitaletxea: Igela
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

testua on-line

Kritikak

Gerra hotsik gabeko arrasto odoltsuak Mikel Asurmendi / blogak.eus, 2020-12-07

Sudur kontuak soilik? Hasier Rekondo / Deia, 2019-11-23

Robespierreren lan hautatuak Vermorel, August (2020) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Oeuvres de Robespierre, recueillies et annotées par A. Vermorel
testu mota: Geografia eta historia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1866
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes; 26
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Antzinako Erregimena eta Iraultza Tocqueville, Alexis de (2014) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: L'Ancien Régime et la Révolution
testu mota: Geografia eta historia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1856
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes; 21
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
beste itzultzailea(k): Sagrario Barandiaran

Gizarte-kognizioa (2012) [en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Social cognition
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: EHU
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Idoia Santamaria, Itsaso Leache

Zer da Hirugarren Estatua? Sieyès, Emmanuel-Joseph (2011) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Qu'est-ce que le Tiers État?
testu mota: Geografia eta historia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1789
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes; 15
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Tolerantziari buruzko tratatua Voltaire (2010) [fr > eu]

jatorrizkoaren titulua: Traité sur la tolérance
testu mota: Filosofia eta erlijioak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1763
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes; 14
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Madame Curie Curie, Eve (2009) [fr > en > eu]

jatorrizkoaren titulua: Madame Curie
testu mota: Biografiak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: XX. mendeko ondarea
argitaratze lekua: Bilbo